Ślepota (powieść) - Blindness (novel)
 1. wydanie okładki (portugalski)
| |
| Autor | José Saramago |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Ensaio sobre a cegueira |
| Tłumacz | Giovanni Pontiero |
| Kraj | Portugalia |
| Język | portugalski |
| Gatunek muzyczny | Post apokaliptyczny |
| Wydawca | Caminho |
Data publikacji |
1995 |
Opublikowano w języku angielskim |
Październik 1997 |
| Typ mediów | Drukuj (w twardej oprawie , miękkiej ) |
| Strony | 288 |
| ISBN | 1-86046-297-9 |
| OCLC | 38225068 |
| 869,3 / 42 21 | |
| Klasa LC | PQ9281.A66 E6813 1997 |
| Śledzony przez | Widzenie |
Ślepota ( portugalski : Ensaio sobre a cegueira , czyli esej o Blindness ) to 1995 powieść przez portugalskiego autora José Saramago . Jest to jedna z najsłynniejszych powieści Saramago, obok Ewangelii według Jezusa Chrystusa oraz Baltasara i Blimundy . W 1998 roku Saramago otrzymał literacką Nagrodę Nobla , a Ślepota była jednym z jego dzieł, które komisja odnotowała podczas ogłaszania nagrody.
Kontynuacja zatytułowana Seeing została opublikowana w 2004 roku. Blindness została zaadaptowana do filmu o tym samym tytule w 2008 roku.
Podsumowanie fabuły
Ślepota to opowieść o niewyjaśnionej masowej epidemii ślepoty, która dotknęła prawie wszystkich w bezimiennym mieście, oraz o rozpadzie społecznym, który szybko następuje. Powieść opowiada o nieszczęściu kilku nienazwanych postaci, które są jednymi z pierwszych dotkniętych ślepotą, w tym okulisty , kilku jego pacjentów i wielu innych, którzy są zrzucani razem przez przypadek. Małżonek okulisty, „żona lekarza”, jest w niewytłumaczalny sposób odporny na ślepotę. Po długiej i traumatycznej kwarantannie w przytułku grupa łączy się w rodzinnym oddziale, aby przetrwać dzięki sprytowi i szczęściu, że żona lekarza uniknęła ślepoty. Nagły początek i niewyjaśnione źródło i natura ślepoty wywołują powszechną panikę, a porządek społeczny szybko się rozpada, gdy rząd próbuje powstrzymać pozorną zarazę i utrzymać porządek za pomocą coraz bardziej represyjnych i nieudolnych środków.
Pierwsza część powieści opowiada o doświadczeniach głównych bohaterów brudnego, przeludnionego azylu, w którym oni i inni niewidomi zostali poddani kwarantannie. Higiena, warunki życia i morale strasznie się pogarszają w bardzo krótkim czasie, odzwierciedlając społeczeństwo na zewnątrz.
Lęk przed dostępnością żywności, spowodowany nieprawidłowościami w dostawach, osłabia solidarność; a brak organizacji uniemożliwia internowanym sprawiedliwą dystrybucję żywności lub obowiązków domowych. Żołnierze wyznaczeni do pilnowania azylu i dbania o dobro internowanych stają się coraz bardziej antypatyczni, gdy jeden żołnierz po drugim zostaje zarażony. Wojsko odmawia pozwolenia na dostarczenie podstawowych leków, co gwarantuje, że zwykła infekcja stanie się śmiertelna. W obawie przed nieuchronną ucieczką żołnierze zestrzeliwują tłum internowanych oczekujących na dostawę żywności.
Warunki ulegają dalszej degeneracji, gdy zbrojna klika przejmuje kontrolę nad dostawami żywności, podporządkowując innych internowanych i narażając ich na brutalne ataki, gwałty i deprywację. W obliczu głodu internowani walczą ze sobą i spalają azyl, po czym odkrywają, że armia opuściła azyl, po czym bohaterowie dołączają do tłumów prawie bezradnych niewidomych na zewnątrz, którzy wędrują po zniszczonym mieście i walczą ze sobą o przetrwanie.
Następnie historia opowiada o żonie lekarza, jej mężu i ich zaimprowizowanej „rodzinie”, gdy próbują przeżyć na zewnątrz, pod opieką głównie żony lekarza, która wciąż widzi (chociaż musi najpierw ukryć ten fakt). W tym momencie upadek społeczeństwa jest prawie całkowity. Prawo i porządek, opieka społeczna, rząd, szkoły itp. Już nie funkcjonują. Rodziny zostały rozdzielone i nie mogą się odnaleźć. Ludzie kucają w opuszczonych budynkach i szukają jedzenia. Przemoc, choroby i rozpacz mogą przytłoczyć ludzkie sposoby radzenia sobie. Lekarz i jego żona oraz ich nowa „rodzina” w końcu osiedlają się na stałe w domu lekarza i ustanawiają nowy porządek w swoim życiu, kiedy ślepota unosi się masowo z miasta równie nagle i niewytłumaczalnie, jak zaatakowała.
Postacie
Żona lekarza
Żona lekarza jest jedyną postacią w powieści, która nie traci wzroku. Zjawisko to pozostaje niewyjaśnione w powieści. Nie chcąc zostawić męża na internowanie, okłamuje rządowych lekarzy i twierdzi, że jest niewidoma. W związku z tym jest internowana wraz z resztą poszkodowanych. Po wejściu do środka próbuje pomóc w organizacji obozu, ale coraz bardziej nie jest w stanie powstrzymać zwierzęcości w obozie. Kiedy jeden z oddziałów zaczyna wstrzymywać jedzenie i żądać, aby kobiety z innych podopiecznych poddały się gwałcie w zamian za jedzenie, zabija przywódcę swojego podopiecznego. Kiedy uciekają z kompleksu, pomaga swojej grupie przetrwać w mieście. Żona lekarza jest de facto liderem ich małej grupy, choć w końcu często służy ich niepełnosprawnym potrzebom i pełni dla nich rolę pielęgniarki.
Doktor
Lekarz jest okulistą, który stracił wzrok po leczeniu pacjenta z czymś, co zostanie nazwane „białą chorobą”. Lekarz jest jednym z pierwszych, którzy zostali poddani kwarantannie wraz z żoną. Ze względu na swoją wiedzę medyczną ma on pewien autorytet wśród poddanych kwarantannie. Jednak znaczna część autorytetu lekarza wynika z faktu, że jego żona nie oślepła; jest w stanie zobaczyć, co dzieje się na oddziale i przekazuje mężowi to, co widzi. Kiedy grupa z jego oddziału w końcu ucieka, trafiają do lekarza i mieszkają w mieszkaniu jego żony. Kilku innych głównych bohaterów odwiedziło gabinet lekarski, gdy epidemia zaczęła się rozprzestrzeniać.
Dziewczyna w ciemnych okularach
Dziewczyna w ciemnych okularach to była prostytutka na pół etatu, która zostaje oślepiona, gdy jest z klientem. Pozornie nabawiła się „białej ślepoty” podczas wizyty u lekarza z powodu zapalenia spojówek (stąd ciemne okulary). Zostaje bezceremonialnie usunięta z hotelu i poddana kwarantannie w azylu. W środku dołącza do niewielkiej grupy osób skażonych w gabinecie lekarskim. Kiedy złodziej samochodów obmacywa ją w drodze do toalety, kopie go butem na obcasie - zadając mu ranę, z której w końcu umrze. W środku opiekuje się też chłopcem ze zezem, którego matki nigdzie nie ma. Pod koniec opowieści ona i stary mężczyzna z czarną opaską zostają kochankami.
Stary człowiek z czarną opaską na oku
Starzec z czarną opaską na oku jest ostatnią osobą, która dołączyła do pierwszego oddziału. Zabiera ze sobą przenośne radio tranzystorowe, które umożliwia internowanym słuchanie wiadomości. Jest też głównym architektem nieudanego ataku na oddział bandziorów gromadzących racje żywnościowe. Gdy grupa ucieknie z kwarantanny, starzec zostaje kochankiem dziewczyny w ciemnych okularach.
Pies łez
Pies łez to pies, który po opuszczeniu kwarantanny dołącza do niewielkiej grupy niewidomych. Chociaż jest głównie lojalny wobec żony lekarza, pomaga całej grupie, chroniąc ich wszystkich przed stadami psów, które stają się coraz bardziej dzikie. Nazywany jest psem łez, ponieważ związał się z grupą, zlizując łzy z twarzy żony lekarza.
Chłopiec ze zezem
Chłopiec ze zezem był pacjentem lekarza i najprawdopodobniej został zarażony. Zostaje zabrany na kwarantannę bez matki i wkrótce trafia do grupy na pierwszym oddziale. Dziewczyna w ciemnych okularach przyjmuje dla niego matczyną rolę, opiekując się nim i dbając o jego bezpieczeństwo.
Złodziej samochodów
Po tym, jak pierwszy niewidomy został oślepiony w ruchu ulicznym, złodziej samochodów przywiózł go do domu, a następnie ukradł mu samochód. Wkrótce po tym, jak stracił wzrok, złodziej samochodów i pierwszy niewidomy mężczyzna ponownie spotykają się w kwarantannie, gdzie wkrótce dochodzi do ciosów. Nie mają jednak czasu na rozwiązanie konfliktu, ponieważ złodziej samochodów jest pierwszym internowanym zabitym przez strażników. Zostaje zastrzelony, gdy próbuje poprosić strażników o lekarstwa na zakażoną nogę.
Pierwszy niewidomy
Pierwszy oślepiony mężczyzna zostaje oślepiony w środku ruchu, czekając na światłach. Natychmiast zostaje zabrany do domu, a następnie do gabinetu lekarskiego, gdzie zaraża wszystkich pozostałych pacjentów oraz lekarza. Jest jednym z głównych członków pierwszego oddziału - oddziału, w którym znajdują się wszyscy pierwotni internowani. Kiedy epidemia się kończy, jest pierwszą osobą, która odzyskuje wzrok.
Żona pierwszego niewidomego mężczyzny
Żona pierwszego niewidomego mężczyzny traci wzrok wkrótce po pomocy mężowi w kwarantannie. Przypadkowo łączą się w kwarantannie. W środku dołącza również do pierwszego oddziału z lekarzem i jego żoną. Kiedy oddział chuliganów zaczyna domagać się, by kobiety spały z nimi, aby je nakarmić, żona pierwszego niewidomego zgłasza się na ochotnika, solidaryzując się z innymi.
Mężczyzna z pistoletem
Mężczyzna z bronią jest liderem oddziału chuliganów, który przejmuje kontrolę nad zapasami żywności w kwarantannie. On i jego podopieczni siłą zabierają racje i grożą zastrzeleniem każdego, kto nie zastosuje się do ich rozkazów. Oddział ten wymusza kosztowności od innych internowanych w zamian za jedzenie, a kiedy „towary” (takie jak bransoletki i zegarki) się skończą, zaczynają gwałcić kobiety. Później zostaje zadźgany na śmierć przez żonę lekarza.
Ślepy księgowy
Ten człowiek nie należy do osób dotkniętych „białą chorobą” - jest raczej ślepy od urodzenia. Jako jedyny na oddziale potrafi czytać i pisać w alfabecie Braille'a oraz umie posługiwać się laską . Dodatkowo jest zastępcą dowódcy mężczyzny z bronią na oddziale chuliganów. Kiedy żona lekarza zabija mężczyznę bronią, niewidomy księgowy bierze broń i próbuje przejąć kontrolę, ale nie jest w stanie zebrać poparcia. Umiera, gdy jedna z ofiar gwałtu podpali oddział.
Styl
Podobnie jak większość prac Saramago, Blindness zawiera wiele długich, zapierających dech w piersiach fragmentów, w których przecinki zastępują kropki, cudzysłowy, średniki i dwukropki. Brak cudzysłowów wokół dialogu oznacza, że tożsamość mówców (lub fakt, że dialog ma miejsce) może nie być od razu widoczna dla czytelnika. Brak odpowiednich imion postaci w Blindness jest typowy dla wielu powieści Saramago (np. All the Names ). Zamiast tego do postaci odnoszą się opisowe określenia, takie jak „żona lekarza”, „złodziej samochodów” lub „pierwszy niewidomy”. Biorąc pod uwagę ślepotę bohaterów, niektóre z ich imion wydają się ironiczne („chłopiec z zezem” lub „dziewczyna w ciemnych okularach”).
Miasto dotknięte ślepotą nigdy nie jest wymieniane ani określane jako kraj. Podanych jest kilka konkretnych identyfikatorów kultury, co wnosi do powieści element ponadczasowości i uniwersalności. Istnieją jednak oznaki, które sugerują, że kraj ten jest ojczyzną Portugalii Saramago : główny bohater jest pokazany, jedząc chouriço , pikantną kiełbasę, a niektóre dialogi w oryginalnym portugalskim używają znanej formy czasownika liczby pojedynczej „tu” w liczbie pojedynczej (a rozróżnienie nie występuje w większości Brazylii ). Kościół, ze wszystkimi jego świętymi obrazami, jest prawdopodobnie odmianą katolicką.
Dalszy ciąg
Saramago napisał sequel Blindness w 2004 roku, zatytułowany Seeing ( Ensaio sobre a lucidez , dosłowne tłumaczenie angielskie Essay on lucidity ), który również został przetłumaczony na angielski. Kontynuacja powieści rozgrywa się w tym samym kraju, co w Blindness i zawiera kilka takich samych bezimiennych postaci.
Adaptacje
Anglojęzyczna adaptacja filmowa Blindness została wyreżyserowana przez Fernando Meirellesa . Filmowanie rozpoczęło się w lipcu 2007 roku i występuje w nim Mark Ruffalo jako lekarz i Julianne Moore jako żona lekarza. Film otworzył Festiwal Filmowy w Cannes w 2008 roku .
W 2007 roku Godlight Theatre Company, zdobywca nagrody Drama Desk, wystawił nowojorską premierę teatralną Blindness w 59E59 Theatres . Ta wersja sceniczna została zaadaptowana i wyreżyserowana przez Joe Tantalo. Pierwszego niewidomego grał Mike Roche .
Odkryty adaptacja występ polskiej grupy Teatr KTO, został po raz pierwszy zaprezentowany w czerwcu 2010. Od tego czasu przeprowadzono w kilku miejscach, w tym Old College Quad z University of Edinburgh w trakcie 2012 Edinburgh Festival Fringe .
Krótko przed śmiercią Saramago nadał niemieckiemu kompozytorowi Anno Schreier prawa do skomponowania opery na podstawie powieści. Libretto zostało napisane w języku niemieckim przez Kerstin Maria Pöhler. Podobnie jak niemieckie tłumaczenie powieści, opera nosi tytuł „Die Stadt der Blinden”. Swój pierwszy występ miał 12 listopada 2011 roku w Operze w Zurychu .
W sierpniu 2020 roku Donmar Warehouse wyprodukował na podstawie powieści instalację dźwiękową z dystansem społecznym. BLINDNESS został adaptowany przez Simona Stephensa i wyreżyserowany przez Waltera Meierjohanna . Juliet Stevenson wypowiedziała żonę doktora.
Zobacz też
- The Day of the Triffids , powieść Johna Wyndhama z 1951 r. (I jej liczne adaptacje) o upadku społeczeństwa w następstwie powszechnej ślepoty
- Wiele, wiele małp
- „ Kraj ślepców ” HG Wellsa