José Saramago - José Saramago

José Saramago

José Saramago w styczniu 2008 r.
José Saramago w styczniu 2008 r.
Urodzić się José de Sousa Saramago 16 listopada 1922 Azinhaga , Santarém , Portugalia
( 1922-11-16 )
Zmarł 18 czerwca 2010 (2010-06-18)(w wieku 87)
Tías , Lanzarote , Hiszpania
Zawód Pisarz
Narodowość portugalski
Okres 1947-2010
Godne uwagi prace
Wybitne nagrody Nagroda Camõesa (1995)
literacka nagroda Nobla (1998)
Małżonkowie Ilda Reis (1944-1970, rozwiedziona)
Pilar del Río (1988-2010, jego śmierć)
Partner Izabela da Nóbrega (1968-1986)
Dzieci 1
Podpis
Strona internetowa
www .josesaramago .org

José de Sousa Saramago , GColSE ( portugalski:  [ʒuˈzɛ ðɨ ˈso(w).zɐ sɐɾɐˈmaɣu] ; 16 listopada 1922 - 18 czerwca 2010), był portugalskim pisarzem i laureatem literackiej Nagrody Nobla w 1998 roku . Jego prace, z których część można uznać za alegorie , prezentują powszechnie wywrotowe spojrzenie na wydarzenia historyczne, podkreślając teopoetyczny czynnik ludzki. W 2003 roku Harold Bloom opisał Saramago jako „najbardziej utalentowanego pisarza żyjącego w dzisiejszym świecie”, a w 2010 powiedział, że uważa Saramago za „stałą część zachodniego kanonu ”, podczas gdy James Wood chwali „charakterystyczny ton jego powieści, ponieważ opowiada o swoich powieściach tak, jakby był kimś mądrym i ignorantem”. Bloom i Saramago spotkali się, gdy Saramago nadał Bloom tytuł honorowy Uniwersytetu w Coimbrze ; według Blooma: „Nastąpiła ciepła znajomość, naznaczona sporem egzegetycznym dotyczącym Ewangelii według Jezusa Chrystusa , który kontynuowany był w korespondencji i na późniejszym spotkaniu w Nowym Jorku”.

W samej Portugalii sprzedano ponad dwa miliony egzemplarzy książek Saramago, a jego prace przetłumaczono na 25 języków. Zwolennik wolnościowego komunizmu Saramago krytykował instytucje takie jak Kościół Katolicki , Unia Europejska i Międzynarodowy Fundusz Walutowy . Ateistą , bronił miłość jako narzędzie do poprawy kondycji ludzkiej. W 1992 roku rząd Portugalii pod rządami premiera Aníbala Cavaco Silvy nakazał usunięcie jednego z jego dzieł, Ewangelii według Jezusa Chrystusa , z krótkiej listy Nagrody Aristeion , twierdząc, że jest to dzieło obraźliwe pod względem religijnym. Zniechęcony polityczną cenzurą swojej pracy, Saramago udał się na wygnanie na hiszpańską wyspę Lanzarote , gdzie mieszkał wraz ze swoją hiszpańską żoną Pilar del Río aż do śmierci w 2010 roku.

Saramago był członkiem-założycielem Narodowego Frontu Obrony Kultury w Lizbonie w 1992 roku i współzałożycielem wraz z Orhanem Pamukiem Europejskiego Parlamentu Pisarzy (EWP).

Biografia

Wczesne i średnie życie

Saramago urodził się w 1922 roku w rodzinie bardzo biednych bezrolnych chłopów w Azinhaga w Portugalii, małej wiosce w prowincji Ribatejo , około stu kilometrów na północny wschód od Lizbony . Jego rodzicami byli José de Sousa i Maria de Piedade. „Saramago”, portugalskie słowo oznaczające Raphanus raphanistrum (dzika rzodkiew), było pseudonimem rodzinnym jego ojca i zostało przypadkowo włączone do jego nazwiska podczas rejestracji jego urodzenia.

W 1924 rodzina Saramago przeniosła się do Lizbony, gdzie jego ojciec zaczął pracować jako policjant. Kilka miesięcy po przeprowadzce rodziny do stolicy zmarł jego starszy o dwa lata brat Francisco. Wakacje spędzał z dziadkami w Azinhaga. Kiedy jego dziadek doznał udaru i miał zostać przewieziony do Lizbony na leczenie, Saramago wspomina: „Poszedł na podwórko swojego domu, gdzie było kilka drzew, figowców, drzew oliwnych. drzewa i płacząc, żegnając się z nimi, bo wiedział, że nie wróci. Widzieć to, żyć tym, jeśli to nie naznaczy cię do końca życia – powiedział Saramago – nie masz uczucia ”. Chociaż Saramago był dobrym uczniem, jego rodzice nie mogli pozwolić sobie na utrzymanie go w gimnazjum, a zamiast tego przenieśli go do szkoły technicznej w wieku 12 lat.

Po ukończeniu studiów jako operator tokarki przez dwa lata pracował jako mechanik samochodowy. W tym czasie Saramago nabrał zamiłowania do czytania i zaczął uczęszczać w wolnym czasie do biblioteki publicznej w Lizbonie. W 1944 ożenił się z Ildą Reis , maszynistką, a później artystką (rozwiedli się w 1970). Ich jedyna córka, Violante, urodziła się w 1947 roku. W tym czasie pracował w Służbie Opieki Społecznej jako urzędnik państwowy. Później pracował w wydawnictwie Estúdios Cor jako redaktor i tłumacz, a następnie jako dziennikarz. W tym czasie, w 1968 roku, poznał i zakochał się w pisarce Isabel da Nóbrega , wieloletniej partnerce pisarza i krytyka João Gaspara Simõesa . Nóbrega został oddanym mentorem literackim Saramago, któremu później zadedykował Memorial do Convento i O Ano da Morte de Ricardo Reis .

Po rewolucji demokratycznej w 1974 r., 9 kwietnia 1975 r., za rządów Vasco Gonçalvesa , Saramago został zastępcą dyrektora gazety Diário de Notícias , a linia redakcyjna stała się wyraźnie prokomunistyczna. Grupa 30 dziennikarzy - połowa redakcji - przekazała zarządowi petycję wzywającą do rewizji linii redakcyjnej i jej opublikowania. Zwołano posiedzenie plenarne i po gniewnej interwencji Saramago wydalono 24 dziennikarzy, oskarżonych o prawicowość. Po zamachu stanu z 25 listopada 1975 r., który położył kres komunistycznemu PREC , Saramago z kolei został wyrzucony z gazety.

Saramago opublikował swoją pierwszą powieść, Ziemia grzechu , w 1947 roku. Pozostała jego jedynym opublikowanym dziełem literackim aż do wydania tomiku poezji Możliwe wiersze w 1966 roku. Następnie ukazał się kolejny tomik wierszy, Prawdopodobnie Joy , w 1970 roku, trzy zbiory artykułów prasowych odpowiednio w 1971, 1973 i 1974 oraz długi wiersz Rok 1993 w 1975. Zbiór pisarstwa politycznego został opublikowany w 1976 pod tytułem Notatki . Po zwolnieniu z Diário de Notícias w 1975 roku Saramago zaczął poważniej traktować swoje pisarstwo, a w kolejnych latach opublikował serię ważnych prac, takich jak Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) i Viagem w Portugalii (1981).

Późniejsze życie i międzynarodowe uznanie

Saramago zdobył szerokie uznanie i uznanie dopiero w wieku sześćdziesięciu lat, kiedy opublikował swoją czwartą powieść, Memorial do Convento (1982). Barokowy zestaw opowieść podczas inkwizycji w 18-wiecznej Lizbony, opowiada o miłości między okaleczonych żołnierza i młodego jasnowidzem i renegatem księdza heretyckiej marzenie o locie. Tłumaczenie powieści w 1988 roku jako Baltasar i Blimunda (przez Giovanniego Pontiero ) zwróciło uwagę międzynarodowej czytelników Saramago. Ta powieść zdobyła portugalską nagrodę PEN Club.

Po cenionych powieściach, takich jak Rok śmierci Ricardo Reisa i Historia oblężenia Lizbony , Saramago został okrzyknięty przez krytyków literackich za złożony, ale elegancki styl, szeroki zakres odniesień i dowcip.

Za poprzednią powieść Saramago otrzymał nagrodę British Independent Foreign Fiction . Wielowarstwowa Historia oblężenia Lizbony zajmuje się niepewnością wydarzeń historycznych i zawiera historię samotnego korektora w średnim wieku, który zakochuje się w swoim szefie. Saramago przyznał, że w bohaterze powieści jest dużo z siebie i zadedykował powieść swojej żonie.

W 1986 roku Saramago spotkał atrakcyjną hiszpańską dziennikarkę Pilar del Río , o 27 lat młodszą od niego, i natychmiast porzucił zdumioną Isabel Nóbregę, swoją partnerkę od 1968 roku. Pobrali się w 1988 roku i pozostali razem aż do jego śmierci w czerwcu 2010 roku. Del Río jest urzędnikiem tłumacz książek Saramago na język hiszpański.

Saramago wstąpił do Komunistycznej Partii Portugalii w 1969 roku i pozostał jej członkiem do końca życia. Był zdeklarowanym pesymistą . Jego poglądy wzbudziły w Portugalii spore kontrowersje, zwłaszcza po opublikowaniu Ewangelii według Jezusa Chrystusa . Członkowie katolickiej społeczności tego kraju byli oburzeni przedstawianiem Jezusa, a zwłaszcza Boga, jako omylnych, a nawet okrutnych istot ludzkich. Konserwatywny rząd Portugalii, kierowany przez ówczesnego premiera Aníbala Cavaco Silvę , nie pozwolił, by dzieło Saramago ubiegało się o Nagrodę Aristeion , argumentując, że obraziło to społeczność katolicką. W rezultacie Saramago i jego żona przenieśli się na Lanzarote , wyspę na Wyspach Kanaryjskich.

W 1998 Saramago otrzymał Literacką Nagrodę Nobla z motywacją do nagrody: „Kto z przypowieściami podsycanymi wyobraźnią, współczuciem i ironią nieustannie pozwala nam na nowo uchwycić nieuchwytną rzeczywistość”.

Europejski Parlament Pisarzy (EWP) powstał w wyniku wspólnej propozycji Saramago i innego noblisty Orhana Pamuka . Saramago miał przemawiać jako gość honorowy EWP, ale zmarł przed ceremonią otwarcia w 2010 roku.

Śmierć i pogrzeb

„Dziękuję José Saramago”, Lizbona , październik 2010

Saramago cierpiał na białaczkę . Zmarł 18 czerwca 2010 r. w wieku 87 lat, kilka ostatnich lat swojego życia spędził na Lanzarote w Hiszpanii. Jego rodzina powiedziała, że ​​zjadł śniadanie i rozmawiał z żoną i tłumaczką Pilar del Río w piątek rano, po czym zaczął źle się czuć i zmarł. The Guardian opisał go jako „najlepszego portugalskiego pisarza swojego pokolenia”, podczas gdy Fernanda Eberstadt z „ The New York Times” powiedziała, że ​​był „znany prawie tak samo z niezłomnego komunizmu, jak i ze swojej fikcji”.

Tłumacz Saramago, Margaret Jull Costa, złożyła mu hołd, opisując jego „cudowną wyobraźnię” i nazywając go „największym współczesnym pisarzem portugalskim”. Saramago kontynuował swoje pisanie aż do śmierci. Jego najnowsza publikacja, Claraboia , ukazała się w 2011 roku, po jego śmierci. Saramago na rok przed śmiercią cierpiał na zapalenie płuc . Uważano, że całkowicie wyzdrowiał, więc miał wziąć udział w Międzynarodowym Festiwalu Książki w Edynburgu w sierpniu 2010 roku.

Portugalia ogłosiła dwa dni żałoby. Składali hołd wysokiej rangi polityków międzynarodowych: Luiz Inácio Lula da Silva (Brazylia), Bernard Kouchner (Francja) i José Luis Rodríguez Zapatero (Hiszpania), a kwiaty z Kuby przysłali Raúl i Fidel Castro .

Pogrzeb Saramago odbył się w Lizbonie 20 czerwca 2010 r. w obecności ponad 20 000 osób, z których wielu przebyło setki kilometrów, ale także pod nieobecność prawicowego prezydenta Portugalii Aníbala Cavaco Silvy , który przebywał na wakacjach w na Azory jak ceremonia odbyła. Cavaco Silva, premier, który usunął dzieło Saramago z krótkiej listy Aristeion Prize , powiedział, że nie uczestniczył w pogrzebie Saramago, ponieważ „nigdy nie miał zaszczytu go poznać”. Żałobnicy, którzy kwestionowali nieobecność Cavaco Silvy w obecności reporterów, trzymali kopie czerwonego goździka, symbolu portugalskiej rewolucji demokratycznej . Kremacja Saramago odbyła się w Lizbonie, a jego prochy zostały pochowane w rocznicę jego śmierci, 18 czerwca 2011 r., pod stuletnim drzewem oliwnym na placu przed Fundacją José Saramago (Casa dos Bicos).

Miejsce pochówku prochów José Saramago

Zagubiona powieść

Fundacja José Saramago ogłosiła w październiku 2011 r. publikację tak zwanej „zaginionej powieści” wydanej jako Skylight ( po portugalsku Claraboia ). Został napisany w latach 50. XX wieku i pozostał w archiwum wydawcy, do którego rękopis został wysłany. Saramago milczał o pracy aż do śmierci. Książka została przetłumaczona na kilka języków.

Styl i motywy

Saramago w Teatro Jorge Eliécer Gaitán w Bogocie w 2007 r.

Eksperymentalny styl Saramago często zawiera długie zdania, czasami dłuższe niż strona. Używał kropek oszczędnie, wybierając zamiast tego luźny ciąg zdań połączonych przecinkami. Wiele z jego akapitów rozciąga się na strony bez pauzowania na dialog (którego Saramago woli nie ograniczać cudzysłowami); kiedy mówca się zmienia, Saramago zaczyna wielką literę klauzuli nowego mówcy. Jego prace często nawiązują do innych jego prac. W swojej powieści Ślepota Saramago całkowicie rezygnuje z używania rzeczowników własnych, zamiast tego odwołuje się do postaci po prostu za pomocą jakiejś unikalnej cechy, będącej przykładem jego stylu, który odzwierciedla powracające w jego twórczości tematy tożsamości i znaczenia.

Powieści Saramago często opowiadają o fantastycznych scenariuszach. W swojej powieści 1986 The Stone Raft , że Półwysep Iberyjski zrywa z resztą Europy i żagle wokół Oceanu Atlantyckiego. W swojej powieści Ślepota z 1995 roku cały nienazwany kraj dotknięty jest tajemniczą plagą „białej ślepoty”. W 1984 jego powieść The Year śmierci Ricardo Reis (który zdobył nagrodę PEN oraz Niezależny nagrodę Fiction zagranicznych), Fernando Pessoa „s heteronimu przeżyje na rok po poecie sam umiera. Ponadto jego powieść Śmierć z przerwami (przetłumaczona również jako Śmierć w odstępach ) rozgrywa się w kraju, w którym nagle nikt nie umiera, i dotyczy częściowo duchowych i politycznych implikacji wydarzenia, chociaż książka ostatecznie przenosi się z synoptyczny do bardziej osobistej perspektywy.

Saramago podejmuje poważne sprawy z empatią dla kondycji ludzkiej i izolacji współczesnego życia miejskiego. Jego bohaterowie zmagają się z potrzebą łączenia się ze sobą, tworzenia relacji i więzi jako wspólnoty, a także z potrzebą indywidualności, odnajdywania sensu i godności poza strukturami politycznymi i ekonomicznymi.

Zapytany o opisanie swojej codziennej rutyny pisania w 2009 roku, Saramago odpowiedział: „Piszę dwie strony. A potem czytam, czytam i czytam”.

Życie osobiste

Saramago przez portugalskiego malarza Carlosa Botelho

Saramago był ateistą . Kościół katolicki krytykował go wielokrotnie ze względu na zawartość niektórych z jego powieści, głównie Ewangelia według Jezusa Chrystusa i Kaina , w której wykorzystuje satyra i biblijne cytaty przedstawić postać Boga w komiczny sposób. Portugalski rząd skrytykował jego powieść z 1991 roku O Evangelho Segundo Jesus Cristo ( Ewangelia według Jezusa Chrystusa ) i skreślił nazwisko pisarza z nominowanych do Europejskiej Nagrody Literackiej, twierdząc, że dzieło ateistyczne obraża przekonania portugalskich katolików.

Książka ukazuje Chrystusa, który ulegając ludzkim pragnieniom mieszka z Marią Magdaleną i próbuje wycofać się z ukrzyżowania. Po decyzji Akademii Szwedzkiej o przyznaniu Saramago Literackiej Nagrody Nobla , Watykan zakwestionował tę decyzję z powodów politycznych, nie skomentował jednak estetycznych ani literackich elementów dzieła Saramago. Saramago odpowiedział: „Watykan łatwo gorszy się, szczególnie przez ludzi z zewnątrz. Powinni po prostu skupić się na swoich modlitwach i zostawić ludzi w spokoju. Szanuję tych, którzy wierzą, ale nie mam szacunku dla instytucji”.

Saramago był zwolennikiem anarchokomunizmu i członkiem Komunistycznej Partii Portugalii , jednak w swoim: „Lanzarote Notebook 1” José Saramago przytacza komentarz Gabriela Garcíi Marqueza podczas spotkania w Santiago de Compostela , zwołany przez Manuel Fraga : „Wy staliniści nie wierzycie w rzeczywistość”. Jako taki „komunista” kandydował w wyborach lokalnych w Lizbonie w 1989 r. z listy Koalicji „Za Lizbonę” i został wybrany radnym i przewodniczącym Zgromadzenia Miejskiego Lizbony. Saramago był także kandydatem Koalicji Jedności Demokratycznej we wszystkich wyborach do Parlamentu Europejskiego w latach 1989-2009, chociaż często zajmował stanowiska, które uważano za nie mające możliwości bycia wybranym. Był krytykiem polityki Unii Europejskiej (UE) i Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW).

Chociaż wiele jego powieści jest uznaną satyrą polityczną o subtelnym rodzaju, to w „Pamiętniku” Saramago najbardziej jasno wyraził swoje przekonania polityczne. Książka, napisana z marksistowskiej perspektywy, jest zbiorem jego artykułów na blogu od września 2008 do sierpnia 2009. Według The Independent „Saramago ma na celu przecięcie się przez sieć 'zorganizowanych kłamstw' otaczających ludzkość i przekonanie czytelników wygłaszając swoje opinie w nieustannej serii nieozdabionych, powalających ciosów prozą”. Jego zaangażowanie polityczne doprowadziło do porównań z Georgem Orwellem : „Wrogość Orwella do Imperium Brytyjskiego przebiega równolegle do współczesnej krucjaty Saramago przeciwko imperium w postaci globalizacji”.

W rozmowie z The Observer w 2006 roku powiedział: „Malarz maluje, muzyk tworzy muzykę, powieściopisarz pisze powieści. Ale wierzę, że wszyscy mamy jakiś wpływ, nie dlatego, że jest się artystą, ale dlatego, że jesteśmy obywatelami Jako obywatele wszyscy mamy obowiązek interweniować i angażować się, to obywatel zmienia rzeczy. Nie wyobrażam sobie siebie poza jakimkolwiek zaangażowaniem społecznym lub politycznym.

Podczas Drugiej Intifady , odwiedzając Ramallah w marcu 2002 r., Saramago powiedział: „To, co dzieje się w Palestynie, jest zbrodnią, którą możemy umieścić na tej samej płaszczyźnie, co to, co wydarzyło się w Auschwitz … Poczucie bezkarności charakteryzuje naród izraelski i jego armię Zmienili się w rentierów Holokaustu”. Niektórzy krytycy tych słów twierdzili, że są antysemickie . Sześć miesięcy później Saramago wyjaśnił. „Powiedzieć, że działania Izraela mają zostać potępione, że popełniane są zbrodnie wojenne – naprawdę Izraelczycy są do tego przyzwyczajeni. To im nie przeszkadza. Ale są pewne słowa, których nie mogą znieść. I powiedzieć „Auschwitz " no... zauważ, nie powiedziałem, że Ramallah to to samo co Auschwitz, to byłoby głupie. Powiedziałem, że duch Auschwitz był obecny w Ramallah. Byliśmy ośmiu pisarzy. Wszyscy wydali potępiające oświadczenia , Wole Soyinka , Breyten Breytenbach , Vincenzo Consolo i inni. Ale Izraelczycy nie przejmowali się nimi. To fakt, że włożyłem palec w ranę Auschwitz, sprawił, że podskoczyli.

Podczas wojny libańskiej w 2006 roku Saramago dołączył do Tariqa Ali , Johna Bergera , Noama Chomsky'ego i innych, potępiając to, co scharakteryzowali jako „długoterminową praktykę wojskową, gospodarczą i geograficzną, której celem politycznym jest likwidacja narodu palestyńskiego”. .

Był także zwolennikiem iberyjskiego federalizmu . Na konferencji prasowej w 2008 roku poświęconej kręceniu Ślepoty zapytał, w nawiązaniu do Wielkiej Recesji : „Gdzie te wszystkie pieniądze zostały przelane na rynki? " Dodał, że „Marks nigdy nie był tak słuszny jak teraz” i przewidział, że „najgorsze dopiero nadejdzie”.

Nagrody i wyróżnienia

Literacka Nagroda Nobla

Szwedzka Akademia wybrany Saramago w 1998 r odbiorca Nagrody Nobla w dziedzinie literatury . Ogłoszenie pojawiło się, gdy miał lecieć do Niemiec na Targi Książki we Frankfurcie i zaskoczyło zarówno jego, jak i jego redaktora. Komitet Nobla chwalił jego „przypowieści podtrzymywane przez wyobraźnię, współczucie i ironię” oraz „nowoczesny sceptycyzm” w stosunku do oficjalnych prawd.

Dekoracje

Fundacja José Saramago

Fundacja José Saramago została założona przez José Saramago w czerwcu 2007 roku w celu obrony i rozpowszechniania Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka , promocji kultury w Portugalii, tak jak we wszystkich krajach, oraz ochrony środowiska . Fundacja José Saramago znajduje się w historycznym Casa dos Bicos w Lizbonie .

Lista prac

Tytuł Rok angielski tytuł Rok Numer ISBN
Terra do Pecado 1947 Kraina Sinu ISBN  972-21-1145-0
Os Poemas Possíveis 1966 Możliwe wiersze
Provavelmente Alegria 1970 prawdopodobnie radość
Deste Mundo e do Outro 1971 Ten świat i inny
Bagagem do Viajante 1973 Bagaż podróżnika
Jak Opiniões que o DL teve 1974 Opinie, które miał DL
O Ano de 1993 1975 Rok 1993
Os Apontamentos 1976 Notatki
Instrukcja de Pintura e Caligrafia 1977 Podręcznik malarstwa i kaligrafii 1993 ISBN  1-85754-043-3
Quase Objecto 1978 Życie rzeczy 2012 ISBN  9781781680865
Levantado do Chão 1980 Podniesiony z Ziemi 2012 ISBN  9780099531777
Viagem w Portugalii 1981 Podróż do Portugalii 2000 ISBN  0-15-100587-7
Pomnik w klasztorze 1982 Baltasar i Blimunda 1987 ISBN  0-15-110555-3
O Ano da Morte de Ricardo Reis 1984 Rok śmierci Ricardo Reisa 1991 ISBN  0-15-199735-7
Jangada de Pedra 1986 Kamienna Tratwa 1994 ISBN  0-15-185198-0
História do Cerco de Lisboa 1989 Historia oblężenia Lizbony 1996 ISBN  0-15-100238-X
O Evangelho Drugi Jezus Cristo 1991 Ewangelia według Jezusa Chrystusa 1993 ISBN  0-15-136700-0
W Nomine Dei 1993 W Nomine Dei 1993 ISBN  9788571643284
Ensaio sobre a Cegueira 1995 Ślepota 1997 ISBN  0-15-100251-7
Todos o Nomy 1997 Wszystkie imiona 1999 ISBN  0-15-100421-8
O Conto da Ilha Desconhecida 1997 Opowieść o nieznanej wyspie 1999 ISBN  0-15-100595-8
Pieczara 2000 Jaskinia 2002 ISBN  0-15-100414-5
Maior Flor do Mundo 2001 Książka z obrazkami dla dzieci
O Homem Duplicado 2002 Podwójny 2004 ISBN  0-15-101040-4
Ensaio sobre a Lucidez 2004 Widzenie 2006 ISBN  0-15-101238-5
Don Giovanni ou O Dissoluto Absolvido 2005 Don Giovanni, czyli rozwiązła uniewinniona
Jako Intermitências da Morte 2005 Śmierć z przerwami 2008 ISBN  1-84655-020-3
Jak Pequenas Memorias 2006 Małe wspomnienia 2010 ISBN  978-0-15-101508-5
Viagem do Elefante 2008 Podróż słonia 2010 ISBN  978-972-21-2017-3
Caim 2009 Kain 2011 ISBN  978-607-11-0316-1
Claraboia 2011 Świetlik 2014 ISBN  9780544570375

Zobacz też

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Baptista Bastos, José Saramago: Aproximação a um retrato , Dom Kichot, 1996
  • TC Cerdeira da Silva, Entre a história ea ficção: Uma saga de portugueses , Dom Kichot, 1989
  • Maria da Conceiçãoo Madruga, A paixãoo segundo José Saramago: a paixãoo do verbo eo verbo da paixãoo , Campos das Letras, Porto, 1998
  • Horácio Costa, José Saramago: O Período Formativo , wyd. Caminho, 1998
  • Helena I. Kaufman, Ficço histórica portuguesa da pós-revoluço , Madison, 1991
  • O. Lopes, Os sinais e os sentidos: Literatura portuguesa do século XX , Lizbona, 1986
  • B. Losada, Eine iberische Stimme , Liber, 2, 1, 1990, 3
  • Carlos Reis, Diálogos com José Saramago , wyd. Caminho, Lizbona, 1998
  • M. Maria Seixo, O essential sobre José Saramago , Imprensa Nacional, 1987
  • „Saramago, José (1922-2010)” . Encyklopedia Biografii Świata . Wyd. Tracie Ratiner. Tom. 25. wyd. Detroit: Thomson Gale, 2005. Odkrywanie kolekcji. Thomson Gale. Uniwersytet Guelph. 25 września 2007.

Zewnętrzne linki