Czarny to kolor włosów mojej prawdziwej miłości — Black Is the Color of My True Love's Hair
" Black Is the Color (of My True Love's Hair) " ( Rod 3103) to tradycyjna ballada ludowa, znana w USA jako kojarzona z muzyką kolonialną i późniejszą w Appalachach . Uważa się, że pochodzi ze Szkocji , ponieważ w tekstach odnosi się do rzeki Clyde . Amerykański muzykolog Alan Lomax poparł tezę o szkockim pochodzeniu, twierdząc, że utwór jest amerykańskim „przeróbką materiałów brytyjskich”.
Różne wersje
Istnieje wiele różnych wersji tej piosenki, niektóre adresowane do mężczyzn, inne do kobiet. Istnieją inne różnice:
- ...jak jakaś różowa jasna... albo ...jak róża taka jasna... albo ... coś cudownego jasna
- ...najładniejsza buzia i najpiękniejsze dłonie... lub ...najsłodsza buzia i najdelikatniejsze dłonie... lub ... najjaśniejsze oczy i najsilniejsze dłonie
- ...wciąż mam nadzieję, że nadejdzie czas... albo ...czasami pragnę, żeby nadszedł ten dzień... albo... zaliczę moje życie jako dobrze rozpoczęte, kiedy on i ja będziemy jednym.
- ...ty i ja będziemy jednością... lub ...on/on i ja możemy być jednością...
Te słowa są ustawione na dwie różne melodie, z których jedna jest tradycyjna, a druga została napisana przez folkowego piosenkarza i kompozytora z Kentucky Johna Jacoba Nilesa do 1941 roku. Niles przypomniał sobie, że jego ojciec uważał, że tradycyjna melodia była „całkowicie okropna”, więc napisał „nowa melodia, kończąca ją w miły modalny sposób”. Melodia ta została wykorzystana w cyklu pieśni ludowych przez Luciano Berio .
Piosenka stała się częścią tradycyjnego repertuaru artystów muzyki celtyckiej . Piosenka została zebrana jako „Black is the color” przez Cecila Sharpa i Maud Karpeles w 1916 roku od pani Lizzie Roberts. Pojawił się w Sharps English Folksongs From The Southern Appalachians (1932). W latach 60. Patty Waters zaśpiewała rozszerzoną wersję na płytę ESP, która skłaniała się w stronę awangardy i skrajności improwizacji wokalnej.
Nagrane wersje
Wersje utworu zostały nagrane przez wielu artystów, w tym:
| Nazwa | Album | Gatunek muzyczny | Rok | Uwagi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Jan Jakub Niles | American Folk Lore Cz. 3 | 1941 | Pojawia się także na American Folk Love Songs to Dulcimer Accompaniment , Six Favorite Folk Songs i innych kompilacjach Nilesa. | ||
| Burl Ives | Wędrujący nieznajomy | Tradycyjny folk | 1944 | ||
| Jo Stafford | Amerykańskie piosenki ludowe | Tradycyjny folk | 1950 | ||
| Jean Ritchie | Śpiewanie tradycyjnych pieśni swojej rodziny z Kentucky Mountain | Tradycyjny folk | 1952 | ||
| Gordon Heath i Lee Payant | Chants traditionnels des États-Unis / Ballada o Weevil Boll i inne tradycyjne pieśni Stanów Zjednoczonych | Tradycyjny folk | 1955 | ||
| Robert Shaw Chorale | Moja prawdziwa miłość śpiewa | Tradycyjny folk | 1956 | ||
| Fineasz Noworodek, Jr. | Kiedy moja pani śpi | Jazz | 1957 | ||
| Pete Seeger | Amerykańskie ulubione ballady, tom. 2 | Muzyka ludowa | 1958 | ||
| Alfreda Dellera | Zachodni wiatr | Angielskie pieśni ludowe | 1959 | „Recenzje i oceny popularnych albumów”, Billboard , 2.02.1959, s. 39 | |
| Nina simone | Nina Simone w ratuszu | Jazz | 1959 | Nina Simone włączyła go do swojego standardowego repertuaru, ożywiając popularność piosenki. | |
| Joanna Baez | Joan Baez na koncercie | Muzyka ludowa | 1962 | ||
| Bracia Dusi | Myśl etnicznie | Ludowy | 1963 | Linia tytułowa zmieniła się w „Czarny to kolor prawdziwych włosów mojej miłości” [Ale tylko jej fryzjer wie--/(„Czy ona czy nie?”)--/Tylko jej fryzjer wie!] (gra na reklamująca wówczas „tag line” dla produktów do farbowania włosów Clairol). | |
| Orriel Smith | Głos na wietrze | Ludowy | 1963 | ||
| Davy Graham | Folk, Blues i nie tylko | Ludowy | 1964 | ||
| Bracia Dusi | To musiało być coś, co powiedziałem! | Ludowy | 1964 | (Zrobili też wersję parodii, por. 1963) | |
| Nina simone | Dziki jest wiatr | Jazz | 1965 | ||
| Patty Waters | Patty Waters śpiewa | Jazz | 1965 | Opisywany jako „występ, który ugruntował ją jako wokalną innowatorkę” | |
| Hamish Imlach | Hamish Imlach | Ludowy | 1966 | ||
| Carola | Carola i Heikki Sarmanto Trio | Jazz | 1966 | Nagrany w duchu modalnej sceny jazzowej w Europie w latach 60., zaczepny ton Caroli i odlotowe podejście Heikki Sarmanto Trio pozostały nieodkryte aż do wydania przez wytwórnię Jazzpuu w 2004 roku. | |
| Throb | Pojedynczy | 1966 | Wersja australijskiego aktu nagrana jako „Black” | ||
| Człowiek Beinz | Nikt oprócz mnie | 1968 | Wersja według ustawy amerykańskiej | ||
| Cathy Berberian | Pieśni ludowe | Klasyczny | 1968 | Nagrane w oprawie Berio , a następnie dwa kolejne nagrania w następnej dekadzie, wszystkie pod batutą kompozytora, z którym była przez pewien czas mężatką | |
| Mike Seeger | Muzyka z True Vine | Ludowy | 1971 | To nagranie a cappella zostało wykonane na jego solowym albumie muzyki ludowej Appalachów i Ameryki w wytwórni Mercury | |
| Tia Blake i jej zespół folklorystyczny | Pieśni ludowe i ballady | Ludowy | 1971 | Wydane na SFPP (Société Française De Productions Phonographiques) | |
| Alfred Deller , Desmond Dupré , Mark Deller | Pieśni ludowe | Klasyczny | 1972 | ||
| Christy Moore | Mieszkaj w Dublinie | Ludowy | 1978 | ||
| Basowe pragnienia Marca Johnsona | Basowe pragnienia | Jazzowy rock | 1985 | Wersja instrumentalna z udziałem gitarzystów Billa Frisella i Johna Scofielda | |
| Linda Hirst | Piosenki Cathy Sang | 1988 | Berio ustawienie | ||
| Joe Próbka | Zaproszenie | Jazz | 1993 | Wersja instrumentalna nagrana jako „Black Is the Color”. Ta wersja została wyróżniona na Weather Channel „s Lokalnie na 8s segmentów. |
|
| Luka Bloom | Darń | Folk/piosenkarz-autor piosenek | 1994 | ||
| Christy Moore | Żyj w punkcie | Ludowy | 1994 | ||
| Potomkowie irlandzcy | Życie na krawędzi | Folk, Świat i Kraj | 1996 | ||
| Tąpanie Młotów Pazurowych | Cała zmiana... Mała zmiana | Tradycyjny folk | 1996 | Wersja żeńska | |
| Ekscentryczna Opera | Hymne | 1997 | Ósmy utwór z albumu Hymne | ||
| Kendra Shank | Życzenie | Wokalny jazz | 1998 | ||
| Susan McKeown | Potężny Deszcz | Tradycyjny folk | 1998 | ||
| Judy Collins | Teraz obie strony | 1998 | |||
| Seanchai i Oddział Jedności | Zbuntowany hip-hop | 1998 | Wersja zaadresowana do kobiet z innym tekstem zatytułowanym "Ballad of Mairead Farrell". | ||
| Niamh Parsons | W moim pierwszym | Tradycyjny folk | 2000 | Występował również w Live at Fylde (2005) | |
| Stringmansassy | Perswazja | 2000 | |||
| Gaelic Storm | Drzewo | Folk rock | 2001 | Szósty utwór z albumu Tree . Wersja żeńska | |
| W Liberty Voices | A cappella po amerykańsku | 2001 | Jak widać w Epcot's American Adventure | ||
| Cara Dillon | Cara Dillon | Ludowy | 2001 | Irlandzka piosenkarka folkowa Cara Dillon zdecydowała się wykonać wersję skierowaną do kobiet, otwierając jej tytułowy album, który zdobył jej wiele nagród, w tym „Best Traditional Song” na BBC Folk Awards w 2002 roku. Stał się ulubieńcem jej repertuaru na żywo i odniósł ogromny sukces jako remiks Trance 2Devine (patrz poniżej) | |
| Andreas Scholl | Wędrujący nieznajomy | Klasyczny | 2001 | ||
| Błękitna góra | Korzenie | Alternatywny country / korzenie rock | 2002 | ||
| Banshee w kuchni | Gdybyśmy byli nami | celtycki / irlandzki | 2002 | Wersja męska zaadresowana przez trio Californian/World Celtic. | |
| Liry klanów | Liry klanów | Tradycyjny folk | 2002 | Mężczyzna zaadresowaną wersję rosyjskiego irlandzki celtycki ustawy, śpiewanej przez Melnitsa przednie kobieta Hellawes | |
| Grace Griffith | Piaski Czasu | 2003 | |||
| Larry Mathews | Łatwy i powolny | Ludowy | 2003 | Trzeci utwór na albumie Easy and Slow | |
| Pielęgniarka z raną | Ona i ja spadamy razem w wolnej śmierci | Eksperymentalny | 2003 | ||
| Zespół Planeta | Aria | a capella | 2003 | Dziesiąty utwór Aria Album | |
| Eala Clarke | Tęsknota | celtycki | 2004 | ||
| Paul Weller | Kawalerka 150 | Głaz | 2004 | ||
| Julie Poole | Jesionowy Gaj | 2005 | |||
| 2Devine z Carą Dillon | Dom | 2005 | DJ Pete Devine (znany również jako 2Devine i Coco & Green) wyprodukował transowy remiks do wersji Cary Dillon. | ||
| Corrs | Dom | Pop folk | 2005 | ||
| Esperzy | Drzewo chwastów | Psychodeliczny folk | 2005 | ||
| Eilis Kennedy | Czas na żeglugę | Ludowy | 2005 | ||
| Elane | Wiedza o Nén | Neo-folk | 2006 | ||
| Carowie | Przepraszam, że sprawiłem, że płakałeś | Głaz | 2006 | Męska wersja amerykańskiego zespołu rockowego | |
| Śpiewacy Zmierzchu | Ona cię kocha | Głaz | 2007 | Wersja żeńska | |
| Cara Dillon kontra 2 Boskie | Trans | 2007 | Devine Intervention Mix od Above & Beyond | ||
| Karan Casey | Statki w lesie | Ludowy | 2008 | Wersja na fortepian akustyczny autorstwa Karan Casey, irlandzkiej piosenkarki ludowej | |
| Elane | Wiedza o Nén | średniowieczny folk | 2008 | ||
| André Ethier | Zrodzony z niebieskiej mgły | Neo-Folkowa | 2008 | Kanadyjski artysta | |
| Śpiewacy króla | Proste prezenty | Muzyka klasyczna / folk | 2008 | a capella | |
| Kokia | Taniec wróżek: Kokia spotyka Irlandię | celtycki | 2008 | Wersja zaadresowana do kobiet przez japońską piosenkarkę. | |
| Natacha Atlas | Ana Hina | Arabeska / Świat | 2008 | Wersja męska z Mazeeka Ensemble | |
| Angelo Kelly |
Zagubieni synowie
Z bliska |
Pop rock | 2008 | Pojawia się jako ostatni utwór w Lost Sons i został również nagrany na żywo dla Up Close | |
| Rea Garvey | Często coveruje go na trasach koncertowych i wykonuje go w The Voice | ||||
| Julie Murphy | Powrót do czarnych gór | Folk/piosenkarz-autor piosenek | 2009 | ||
| Nyle Wolfe | Ziemia główna | Folk / Klasyczna | 2009 | ||
| Dąb Wye | Splice Today Presents: The Old Lonesome Sound | Ludowy | 2009 | Oryginalny album kompilacyjny | |
| Srebrne Koło | Pojedyncze nagranie studyjne | Nieznany | Silverwheel gra na żywo i prowadzi kilka stron internetowych z samplami ich utworów. | ||
| Phil Coulter | Ponadczasowa cisza: obchody 20-lecia | Folk Celtic Klasyczna | 2008 | ||
| Marc Gunn | Irlandzkie piosenki o piciu: towarzysz miłośnika kotów | Ludowy | 2007 | Album był kontynuacją Irish Drinking Songs for Cat Lovers, który zawierał utwór „Black Is the Color (of My Cat's Fur)” oparty na tej piosence. | |
| Sara Mitra | Kwietniowa piosenka | Jazz | 2010 | ||
| Anioł Olsen | Pani z parku wodnego | Niezależny folk | 2010 | Limitowane wydanie tylko na kasetę | |
| Lisa Lambe | Celtycka kobieta: Uwierz | ludowy celtycki | 2011 | Wersja żeńska | |
| Katherine Jenkins | Marzyć | Klasyka-popularny crossover | 2011 | Wersja adresowana do mężczyzn | |
| Celtycki grzmot | Dziedzictwo | ludowy celtycki | 2011 | ||
| Zamek Geoffreya | Ulice Inwood: Celtycka dusza | Ludowy | 2011 | Skrzypek | |
| Mark Stewart i Richard H. Kirk | Polityka zawiści | Rock , dub | 2012 | Dodatkowy utwór w wersji albumu na iTunes | |
| Siobhan Owen | Bajkowa podróż | Folk Celtic Klasyczny-popularny crossover | 2012 | Wersja męska, wokal i harfa | |
| Arborea | czerwona Planeta | Psycho-Folk | 2011 | ||
| Papa M (David Pajo) | Pięć Odcinków - Drag City Rec. | Folk rock | 2003 | ||
| Anna Janelle | Tak długo na targach | 2013 | |||
| Brian McFadden | Irlandzki związek | Miękka skała | 2013 | z udziałem Sinead O'Connor | |
| Méav Ni Mhaolchath | Dzwonienie | Ludowy | 2013 | Wersja adresowana do mężczyzn | |
| Arweny | Czarny to kolor | metal | 2013 | ||
| Burzyk | Nie dotyczy | Niezależny rock | 2014 | Wersja zaadresowana do mężczyzny, późniejsze wersety są przepisywane. | |
| Isobel Anderson | Sesje w Sussex (zremasterowane) | Ludowy | 2014 | Wersja żeńska | |
| Didges Christ Super Drum | Technologia obcych | Niezależny rock | 2013 | Wyróżnione na ścieżce dźwiękowej filmu Evangeline | |
| Ciało/głowa | Rozstanie | Szum skał | 2013 | Zmieniono tytuł Czarny | |
| Grzegorz Porter | Autour de Nina | Jazz | 2014 | Wersja żeńska | |
| Peter Hollens i Avi Kaplan | Peter Hollens | Ludowy | 2014 | Wersja żeńska | |
| Hausfrau | Nocne Przypływy | Ciemna fala | 2014 | Wersja żeńska | |
| Koppelius | Hertzmaschine | metal | 2015 | ||
| Rhiannon Giddens | Jutro moja kolej | amerykański | 2015 | ||
| Damien Leith | Piosenki z Irlandii | 2015 | |||
| Lauryn Hill | Nina ponownie... - Hołd dla Niny Simone | 2015 | |||
| Toby Robinson | Toby Robinson | Folk/Alt-Country | 2015 | ||
| Bombadile | Nowe buty | Kameralny folk | 2016 | ||
| Erica Quinn Jennings | Nowe standardy | Jazz | 2017 | ||
| Youn Sun Nah | Ona rusza dalej | 2017 | |||
| Powiat bankowy | Sakrament | Folk rock | 2018 | Piosenka „Rabenflug” z innym tekstem w języku niemieckim. | |
| Nicole Cabell i Alyson Cambridge | Siostry w Song | Klasyczny | 2018 | W aranżacji na dwa głosy i orkiestrę Joe Clark | |
| Luka Bloom | Luka Bloom na żywo w De Roma | Ludowy | 2020 | Nagrany na żywo w De Roma, Antwerpia, 16 listopada 2019 r. i zawarty w „Luka Bloom - Live at De Roma” (2020) | |
| Fabrizio Piepoli | Sesje Jesienne | Ludowy | 2020 |
Ustawienia
- 1964 - Luciano Berio - Pieśni ludowe
Nawiązania do popkultury
„Black Is the Color” pojawia się w odcinku 3 sezonu The Twilight Zone zatytułowanym „The Passersby”, który został wyemitowany 6 października 1961 roku.
„Black Is The Color” pojawia się w pilotażu z 1962 roku zachodniego serialu telewizyjnego Gallaway House, w którym występują Johnny Cash, Merle Travis, Karen Downs i Eddie Dean.
„Czarny to kolor” jest opisywany w płomieniu i Kwiat przez Kathleen E. Woodiwiss . Marynarz śpiewa to Heather, gdy ona i jej nowy mąż, Brandon Birmingham, przechodzą obok w drodze do gospody przed opuszczeniem Londynu.
Teksty „Lament kochanka” / „Klejnoty miłości” śpiewane w serii książek Anne Bishop , Tir Alainn, są luźno oparte na tej piosence.
Okładka piosenki Jima Moraya pojawiła się w finale pierwszego sezonu Class „The Lost”, pojawiając się zarówno w sekwencji otwierającej, jak i zamykającej walkę po napisach końcowych.