Barbarzyństwo (językoznawstwo) - Barbarism (linguistics)

Barbarzyństwo jest nietypowa słowo , wyrażenie lub wymowa w języku , szczególnie jeden traktowane jako błąd w morfologii , natomiast solecyzm jest błąd w składni . Etykieta ta była pierwotnie stosowana do mieszania starożytnej greki lub łaciny z innymi językami, ale została rozszerzona o wszelkie nieodpowiednie słowa lub wyrażenia w studiach klasycznych i ostatecznie na każdy język uważany za nieoszlifowany lub niegrzeczny. Termin ten jest używany głównie dla języka pisanego.

Termin ten, bez akceptowanego znaczenia technicznego we współczesnym językoznawstwie, jest rzadko używany przez współczesnych badaczy opisowych.

Klasyczny

Słowo barbarzyństwo ( gr . βαρβαρισμός) było pierwotnie używane przez Greków dla określenia obcych terminów używanych w ich języku i jest spokrewnione ze słowem „barbarzyńca”.

Pierwszym gramatykiem łacińskim, który użył słowa barbarolexis, był Marius Plotius Sacerdos w III wieku naszej ery. Cominianus podaje definicję. Charisius , w IV wieku, wyraźnie wykluczył greckie słowa z bycia uważanymi za barbarzyństwo w języku łacińskim. Według Raiji Vainio „jeśli słowo – łacińskie lub greckie – zostało zepsute przez element z innego języka, był to barbarolexis, barbarzyński sposób pisania tego słowa”.

język angielski

Najwcześniejsze użycie tego słowa w języku angielskim do opisania niewłaściwego użycia miało miejsce w XVI wieku w odniesieniu do mieszania innych języków z łaciną lub greką, zwłaszcza w tekstach dotyczących dzieł klasycznych. W XVII wieku barbarzyństwo przybrało bardziej ogólne, mniej precyzyjne poczucie nieodpowiedniego języka. Na przykład w The History of Philosophy Thomas Stanley oświadczył: „Wśród wad mowy znajduje się Barbarisme , fraza nieużywana wobec najlepszych osób, oraz Solecisme , mowa niespójnie sformułowana” [ sic ].

Słowa hybrydowe , które łączą w sobie afiksy lub inne elementy zapożyczone z wielu języków, były czasami potępiane jako barbarzyństwo. W ten sposób autorzy Encyclopædia Metropolitana skrytykowali francuskie słowo linguistique („lingwistyka”) jako „więcej niż zwykłe barbarzyństwo, ponieważ łacińska rzeczowa lingua jest tutaj połączona nie tylko z jedną, ale z dwoma greckimi cząstkami”. Takie mieszanie jest powszechnie uważane za standard we współczesnym języku angielskim.

Chociaż barbarzyństwo nie ma precyzyjnej definicji technicznej, termin ten jest nadal używany w nietechnicznych dyskusjach na temat użycia języka, aby opisać słowo lub użycie jako nieprawidłowe lub niestandardowe. Gallicisms (używanie francuskich słów lub idiomów), germanizmy , latynoski itd. w języku angielskim mogą być interpretowane jako przykłady barbarzyństwa, podobnie jak anglicyzmy w innych językach.

Rosyjski

W XVIII i XIX wieku Rosjanie ze stanów szlacheckich zostali dotkliwie „zbarbaryzowani” przez Francuzów . Mówienie po francusku stało się nie tylko modne, ale także oznaką wyróżnienia odpowiednio zadbanej osoby. Można zobaczyć znaczącą przykład w Leo Tolstoy „s War and Peace . Choć krem z wysokim społeczeństwa może sobie pozwolić prawdziwej francuskiej gouvernante ( guwernantkę lub żeński live-in opiekuna), prowincjonalny „wyższej klasy” miał problemy. Nadal, pragnienie, aby pokazać ich edukacja produkowane co Aleksander Griboyedov „s Biada z Wit określany jako« mieszankę języków : francuskiego z Nizhegorodian »(смесь языков: французского с нижегородским). Francusko-niżegorodiański był często używany dla efektu komicznego w literaturze i teatrze.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne