Solecizm - Solecism

Solecyzm to fraza , która narusza zasady gramatyki. Termin ten jest często używany w kontekście recept językowych ; pojawia się również opisowo w kontekście braku idiomatyczności .

Etymologia

Słowo to było pierwotnie używane przez Greków na określenie tego, co postrzegali jako błędy gramatyczne w ich języku. Słowo to było używane w celu sprowadzenia czegoś do absurdu . Starożytni Ateńczycy uważali dialekt mieszkańców Soli, Cylicji za zepsutą formę ich czystego, attyckiego dialektu, a błędy w tej formie określali jako „solecisms” ( gr . σολοικισμοί, soloikismoí ; śpiewa.: σολοικισμός, soloikismós ). Dlatego odnosząc się do podobnych błędów gramatycznych słyszanych w mowie Ateńczyków, określali je mianem „solecyzmów” i ten termin został przyjęty jako etykieta dla błędów gramatycznych w dowolnym języku; w języku greckim często występuje rozróżnienie w odpowiednich terminach, że błąd semantyczny (tj. użycie słów o znaczeniu innym niż właściwe lub neologizm skonstruowany przez zastosowanie reguł generatywnych przez osobę postronną) nazywa się barbarzyństwem ( βαρβαρισμός barbarismos ), natomiast solecizm odnosi się do błędów składniowych, w konstrukcji zdań.

Przykłady

Nazwa Rodzaj naruszenia gramatycznego Przykład
Katachreza Niewłaściwy przypadek gramatyczny „To jest tylko między tobą a mną ” dla „To jest tylko między tobą a mną ” ( hiperkorekcja w celu uniknięcia poprawnej formy „ty i ja” w orzeczeniu zdań kopulacyjnych , mimo że „ja” jest standardowym zaimkiem dla dopełnienia przyimka lub dopełnienia czasownika).

Kto mam powiedzieć, że dzwoni?” bo „ Kto mam powiedzieć, że woła?” (hiperkorekcja wynikająca z przekonania, że ​​„ kto ” jest formalną wersją „kto” lub że zaimek funkcjonuje jako przedmiot, podczas gdy w rzeczywistości jest podmiotem [Można by powiedzieć: „Czy mam powiedzieć, kto woła?”] Zaimek wiodący mógłby być dopełnieniem tylko wtedy, gdy słowo „powiedz” zostało użyte przechodnie, a zdanie było skonstruowane w ten sposób: „Do kogo mam powiedzieć, żeby dzwonić?”).

Katachreza Podwójny negatyw „Ona nie może spać” dla „Ona prawie nie może spać” ( podwójne przeczenie , ponieważ zarówno „nie może”, jak i „prawie” mają negatywne znaczenie)

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki

  • Słownikowa definicja solecizmu w Wikisłowniku