Aux armes et cætera (album) - Aux armes et cætera (album)

Aux Armes et Cætera
Serge Gainsbourg Aux armes.jpg
Album studyjny autorstwa
Serge Gainsbourg
Wydany Marzec 1979 ( 1979-03 )
Nagrany 12-24 stycznia 1979 r
Studio Dynamic Sounds Studio, Kingston, Jamajka
Gatunek muzyczny Reggae , poezja dubowa
Długość 32 : 55
Język Francuski
Etykieta uniwersalny
Producent Philippe Lerichomme
Chronologia Serge’a Gainsbourga
L'Homme à tete de chou
(1976) 		Aux Armes et Cætera
(1979) 		Rejestracja publiczna w Théâtre Le Palace
(1980)
Alternatywna okładka
Okładka edycji kolekcjonerskiej
Okładka edycji kolekcjonerskiej

Aux Armes et cætera to trzynasty album studyjny Serge'a Gainsbourga , wydany wczesną wiosną 1979 roku. Został nagrany w Kingston na Jamajce z udziałem jednych z najlepszychówczesnych muzyków reggae na wyspie,a także członków I Threes , Boba Marley „s chór kopii zapasowej, która obejmuje Rita Marley . Poszerzony o nowe miksy, duby i wersje jamajskie wydane w 2003 i 2015 roku, album przez wielu uważany jest za jedno z jego arcydzieł. Francuskie wydanie magazynu Rolling Stone uznało ten album za 50. największy francuski album rockowy (na 100). Nagranie oznaczało pierwszy raz, kiedy biały piosenkarz nagrał pełny album inspirowany reggae na Jamajce, po poprzednich nagraniach pojedynczych piosenek Paula Simona (" Mother and Child Reunion ", 1972) oraz Petera Tosha i Micka Jaggera (" (You Gotta Idź i) nie oglądaj się za siebie ”, 1978).

Przyjęcie

Z wyjątkiem międzynarodowego duetu przebojów z 1969 roku z Jane Birkin Je t'aime moi non plus (gdzie erotyczny głos Birkina sprawił, że piosenka stała się nowym sukcesem), Serge Gainsbourg był wtedy tylko postacią kultową, która odnosiła sukcesy głównie dzięki wersjom jego utwory nagrane przez innych artystów, w tym Brigitte Bardot , Juliette Gréco , Honor Blackman , Jane Birkin , France Gall , Petula Clark i innych. Album sprzedał się w ponad milionie egzemplarzy w 1979 roku, czyniąc go wielką sensacją we Francji, Belgii i francuskojęzycznej Szwajcarii.

Aux armes et cætera to jedno z pierwszych występów reggae w muzyce francuskiej, chociaż własne „Marilou Reggae” Gainsbourga pojawiło się wcześniej; znalazło się na jego albumie z 1976 roku, L'Homme à tête de chou , który został nagrany w Londynie z muzykami spoza reggae. „Marilou Reggae” jest również zawarte w Aux armes et cætera , w innym układzie z dodatkowym wersem i przemianowane na „Marilou Reggae Dub”.

Utwór tytułowy to reggae adaptacja francuskiego hymnu La Marseillaise . Wkrótce po tym, jak piosenka pojawiła się po raz pierwszy w telewizji 1 kwietnia 1979 roku (kontrowersyjny występ, a nagranie zostało odebrane przez niektórych jako obraza dla Republiki Francuskiej), odniosła wielki sukces. Gainsbourg otrzymał groźby śmierci po wydaniu okładki francuskiego hymnu narodowego. Jeden z dziennikarzy, Michel Droit z Le Figaro, skrytykował piosenkę, jakoby Gainsbourg podsycał antysemityzm, „ próbując zarobić na hymnie narodowym ”. Głęboko zraniona, z kolei piosenkarka opublikowała uderzającą odpowiedź. Innym krytykom nie podobało się, że oryginalny tekst został skrócony, a połowa linii chóru (w tym najbardziej militarna część utworu) została zredagowana.

Kilka lat później, w 1981 roku, Gainsbourg nabył na aukcji oryginalny rękopis „Marsylianki”, który został podpisany przez kompozytora. Następnie pokazał krytykom, że jego wersja jest w rzeczywistości bliższa oryginałowi niż jakakolwiek inna nagrana wersja, ponieważ rękopis wyraźnie pokazuje słowa „Aux armes et cætera…” dla chóru, ponieważ autor Rouget de l'Isle nie zawracał sobie głowy pisząc za każdym razem cały refren, woląc skracać go słowem itp . .

Z albumu zostały zaczerpnięte dwa inne single: Vieille canaille (francuska wersja You Rascal You napisana w latach dwudziestych przez Sama Thearda ) i Lola Rastaquouère z Gainsbourga . W grudniu 1979 roku odbyła się krótka europejska trasa z udziałem jamajskiej grupy The Revolutionaries (patrz skład poniżej), ale nie I-Three, której kulminacją była seria koncertów w Paryżu. Na koncercie w Strasburgu oburzeni spadochroniarze pojawili się w sali koncertowej i pokaz został odwołany. Mimo to Serge Gainsbourg wszedł na scenę sam i odważnie zaśpiewał regularny hymn narodowy, stwierdzając, że przywrócił Marsylii jej pierwotne rewolucyjne znaczenie . Następnie żołnierze śpiewali razem z nim w wojskowej postawie salutowania. Wydarzenie zostało pokazane w wiadomościach telewizyjnych, wywołując więcej kontrowersji i sarkazmu - oraz zwiększając sprzedaż albumów. Paryskie koncerty w Le Palais zostały nagrane przez Philippe'a Lerichomme'a, zmiksowane przez Bruno Bluma i inżyniera Thierry'ego Bertomeu i wydane jako podwójna płyta CD, Gainsbourg et cætera w 2006 roku.

Z tymi samymi muzykami i wokalistami wspierającymi Serge Gainsbourg nagrał w 1981 roku kolejny album studyjny reggae, Mauvaises nouvelles des étoiles . W 2003 roku ten album został również potraktowany w stylu „dubowym” (patrz „nowe miksy” poniżej) przez Bruno Bluma i Soljie Hamilton.

Nowe miksy

W 2003 roku, Aux Armes et Cætera zostało ponownie wydane w wyprodukowanej przez Bruno Bluma wersji deluxe na podwójnym CD, zawierającej nowe miksy ścieżek wokalnych w stylu dub, w tym niektóre wcześniej niepublikowane nagrania. Dysk 2 zawiera dubowe wersje większości utworów oraz wersje/adaptacje jamajskich wykonawców wszystkich utworów. Angielska interpretacja „Lola Rastaquouère” zaśpiewana przez producenta Bruno Bluma jest również zawarta na albumie, a także nowo nagrana wersja „Marilou Reggae” (z wykorzystaniem wokalu „L'Homme à Tête de Chou”) z udziałem perkusisty Leroya „ Horsemouth" Wallace , basista Flabba Holt i Blum na gitarze. Wersje jamajskie to Lone Ranger , Big Youth , Buffalo Bill, Lisa Dainjah, King Stitt i Brady. Wszystkie utwory zostały zmiksowane przez weterana jamajskiego inżyniera dźwięku Soljie Hamilton. Pozostałe dwa albumy reggae Serge'a Gainsbourga zostały również na nowo zmiksowane przez producenta Bruno Bluma z inżynierami Soljie Hamilton i Thierrym Bertomeu.

Zarówno Aux Armes et Cætera, jak i Mauvaises Nouvelles des Étoiles zostały również wydane na winylu w 2003 roku (dwa albumy o nazwie Versions Serge ), podobnie jak ich duby (dwa albumy o nazwie Versions Dub ) i wersje jamajskich wokalistów (dwa albumy o nazwie Versions DJ ). Ponadto ukazała się czterościeżkowa 10-calowa płyta winylowa zawierająca cztery miksy nowo nagranej wersji „Marilou Reggae". Na Jamajce wytłoczono również dwa limitowane wydania winylowe („Aux Armes Et Cætera" oraz dub zatytułowany „wersja ", który nie jest dostępny nigdzie indziej, a także "Aux Armes!" Big Youth oraz dub.

Serge Gainsbourg i rewolucjoniści

W czerwcu 2015 r. Aux armes et cætera, a także oba inne albumy reggae Serge Gainsbourg ( Mauvaises nouvelles des étoiles i album koncertowy), wszystkie zawierające The Revolutionaries ze Sly & Robbie , zostały wznowione przez wytwórnię Mercury w produkcji Bruno Bluma, potrójna płyta CD, „Super DeLuxe”, zestaw 10 książek. Tekst książki został napisany przez Bruno Bluma i zawiera oryginalne zdjęcia producenta Philippe'a Lerichomme. Zatytułowany Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , zawiera kilka wcześniej niepublikowanych miksów i wersji, takich jak Javanaise Remake z 1964 oryginalna wersja stylu "sham-dam-dam pozorowane" Chórki dodane w 2002. Inne wersje wcześniej niepublikowanych obejmują Brigade des Stups , a także alternatywny wokal zaczyna od Marilou Reggae Dub , Vieille Canaille ( Sam Theard „s urwisie You ) oraz niekompletny Lola Rastaquouère .Dołączone są również wcześniej niepublikowane nagrania z pozostałych dwóch albumów, co czyni ten zestaw ostatecznym, kompletnym zestawem sesji reggae Gainsbourg.

Gainsbourg w Dubu

W czerwcu 2015 roku, w tym samym czasie co Serge Gainsbourg & the Revolutionaries , 54 dobre dubbingi (wszystkie oprócz jednego nie były wcześniej wydane i nie można ich znaleźć na setach z 2003 roku) zostały wydane przez wytwórnię Mercury na potrójnej płycie CD wyprodukowanej przez Bruno Bluma, "Super DeLuxe", 10" zestaw książek o nazwie Gainsbourg in Dub . Wszystkie duby zostały zmiksowane na Jamajce przez Bluma i jamajskiego dubmastera Soljie Hamilton, z wyjątkiem siedemnastu utworów zaczerpniętych z albumu koncertowego, z których wszystkie zostały zmiksowane przez inżyniera Bluma i Marcadet Studio Bryan Pachaud we Francji. Tekst książki został napisany przez Bruno Bluma i zawiera jego zdjęcia oraz oryginalnego producenta Philippe'a Lerichomme'a. Dziewiętnaście z nich to dubowe miksy piosenek Aux armes et cætera .

Dub o nazwie „Je ne dub plus, moi aussi” ujawnił istnienie albumu Aux armes et cætera , ale można na nim usłyszeć tylko fragmenty wokalu Gainsbourga, a także refren śpiewany przez Juliette Tourret. Nazwana "Je t'aime plus, moi aussi", pełna wokalna wersja tej piosenki jeszcze się nie pojawiła. Najwyraźniej piosenka została odrzucona przez posiadłość Gainsbourg ze względu na teksty ocenione przez X, tworząc trochę intrygi, ponieważ niesłyszane muzyczne kreacje Gainsbourg są bardzo poszukiwane przez fanów – co więcej, gdy są kontrowersyjne. Według francuskiego dziennikarza i przyjaciela Gainsbourga Gérarda Bar-Davida (jego żona przez lata była agentem prasowym piosenkarza), który nagrał wokal Gainsbourga kilka miesięcy po nagraniu utworu muzycznego, wokal został dodany do muzyki Bruno Bluma na płycie Sly & Robbie podkład, ponieważ pasowały do ​​niedokończonego tytułu piosenki jak ulał. Wokal został właściwie zaczerpnięty z filmu wyreżyserowanego przez Gainsbourga, w którym Gainsbourg opowiadał o kobietach i był sfilmowany przez zespół Bar-Davida. Film też się nie pojawił.

Wykaz utworów

Wszystkie utwory zostały napisane przez Serge'a Gainsbourga , chyba że zaznaczono inaczej.

Oryginalne wydanie
Nie. Tytuł Pisarze Długość
1. „Javanaise Remake”   3:05
2. „Aux armes et cætera” Serge Gainsbourg, Rouget de l'Isle 3:05
3. „Lokatorzy”   2:09
4. „Des Laids Des Laids”   2:36
5. „Brygada Des Stups”   1:57
6. „Vieille Canaille” Sam Theard , Jacques Plante 3:02
7. „Lola Rastaquouère”   3:40
8. „Zrelaksuj się, bądź cool”   2:30
9. „Świątynia Stokrotki”   3:53
10. „Eau Et Gaz A Tous Les Etages”   0:37
11. „Pas Long Feu”   2:33
12. „Marilou reggae dubbing”   3:48

Personel

Kredyty zaczerpnięte z notatek liniowych.

Muzycy

Techniczny

Wykresy

Wykres
Pozycja szczytowa
Albumy francuskie ( SNEP ) 29

Bibliografia

Linki zewnętrzne