Aslim Taslam - Aslim Taslam
| Część serii na |
| Muhammad |
|---|
 |
|
Kariera
|
|
Wyświetlenia
|
|
Perspektywy
|
|
Związane z
|
Aslim Taslam ( arab . أسلم تسلم ) to wyrażenie oznaczające „ poddaj się (Bogu, tj. Przyjmując islam), a otrzymasz zbawienie ”, zaczerpnięte z listów wysłanych przez islamskiego proroka Mahometa do różnych królów i władców, w których wezwał ich do przejścia na islam .
Listy Mahometa
Muhammad , według zwykle powiedziano historiografii islamskiego, wysłał ambasadorów z takich listów do Herakliusza z cesarzem Wschodniego Cesarstwa Rzymskiego , Chosroes II cesarz Persji , z Negus z Etiopii , Muqawqis władcą Egiptu , Haris Gassani gubernatora Syrii i Munzir ibn Sawa, władca Bahrajnu .
List Mahometa do króla Omanu Jaifera i jego brata Abd Al-Jalandi -
W imię Boga, Miłosiernego, Miłosiernego:
Od Muhammada bin 'Abdullaha do Jaifera i' Abd Al-Jalandi - niech pokój będzie z tym, kto podąża za prawdziwymi wskazówkami; potem zapraszam was oboje na Zew Islamu. Przyjmij islam. Allah posłał mnie jako Proroka do wszystkich Swoich stworzeń, abym mógł zaszczepić strach przed Bogiem w sercach Jego nieposłusznych stworzeń, tak aby nie było żadnego usprawiedliwienia dla tych, którzy zaprzeczają Bogu. Jeśli przyjmiecie islam, pozostaniecie dowódcą swojego kraju; ale jeśli odrzucicie moje wezwanie, wtedy cały wasz majątek ulegnie zniszczeniu. Moi jeźdźcy zawłaszczą waszą ziemię, a mój proroctwo przejmie kontrolę nad waszym królestwem.
Relacja przekazana przez muzułmańskich historyków listu do Herakliusza brzmi następująco
Tłumaczenie zachodnie
W imię Allaha Miłosiernego, Miłosiernego:
(Ten list jest) od Mahometa, niewolnika Allaha i Jego Apostoła do Herakliusza, władcy Bizancjum. Pokój niech będzie z tym, który kroczy właściwą ścieżką. Ponadto zapraszam cię do islamu, a jeśli zostaniesz muzułmaninem, będziesz bezpieczny, a Allah podwoi twoją nagrodę, a jeśli odrzucisz to zaproszenie islamu, popełnisz grzech, wprowadzając w błąd swojego Arisiyin (chłopów). (I recytuję wam oświadczenie Allaha :)
Powiedz (O Muhammadzie): "O ludu Pisma! Podejdźcie do wspólnego dla was i dla nas słowa, że nie czcimy nikogo prócz Allaha i nie łączymy z Nim nic w uwielbieniu, i że nikt z nas nie bierze innych za swoich panów poza Allahem. Następnie, jeśli się odwrócą, powiedz: „Złóżcie świadectwo, że jesteśmy muzułmanami” (tymi, którzy poddali się Allahowi) ”.
-
Oryginał arabski
بسم الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله إلى هرقل عظيم الروم: سلام على من اتبع الهدى, أما بعد فإنى أدعوك بدعوة الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين, فإن توليت فعليك إثم جميع الأريسيين قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون
W imię Boga Miłosiernego, Miłosiernego:
(Ten list jest) od Mahometa, syna Abdullaha do Herakliusza Wielkiego (władcy) Rzymian (Bizantyjczyków). Pokój niech będzie z nim, kto kroczy prostą ścieżką. Ponadto zapraszam cię na islam; zostań muzułmaninem i będziesz bezpieczny (od piekła lub kary Bożej), a Bóg podwoi twoją nagrodę (jako że twój lud pójdzie za tobą i zostanie zbawiony dzięki tobie), a jeśli odrzucisz, poniesiesz grzechy Arisiin (chłopi, twój lud).
(A ja recytuję wam oświadczenie Boga :) Powiedz (O Muhammadzie): „O ludu Pisma! Przyjdźcie do słowa wspólnego dla was i dla nas, że nie czcimy nikogo poza Bogiem i że nie będziemy mu towarzyszyć w uwielbieniu, i że nikt z nas nie weźmie innych za Pana poza Bogiem. Następnie, jeśli się odwrócą, powiedz: „Dajcie świadectwo, że jesteśmy muzułmanami” (tymi, którzy poddali się Bogu).
Podobne listy przywódców z krajów muzułmańskich
17 września 2006 r., W odpowiedzi na kontrowersje papieża Benedykta XVI dotyczące islamu , scharakteryzowane przez duchownych z Gazy jako „rezultat jego nienawiści do islamu, a nie wynik ignorancji”. jeden z nich, szejk Imad Hamato , wezwał papieża do „skruchy i prośby o przebaczenie” i powiedział: „Chcemy użyć słów Proroka Mahometa i powiedzieć papieżowi: aslim taslam ”.
W maju 2006 roku Mahmud Ahmadineżad , prezydent Islamskiej Republiki Iranu , wysłał podobny list do byłego prezydenta Stanów Zjednoczonych George'a W. Busha, mówiąc aslim taslam .
Osama bin Laden wysłał kilka takich listów zarówno do USA, jak i Europy, mówiąc „ aslim taslam”
Adam Gadahn , urodzony w Ameryce muzułmanin, nawrócony z Al-Kaidy , wysłał film do narodu amerykańskiego i powiedział „ aslim taslam” .
Egipski duchowny Hassan Abu Al-Ashbal wydał podobne oświadczenie aslim taslam do prezydenta Baracka Obamy .
Hizb ut-Tahrir Indonezja rzecznika, Ismail Yusanto mówi Nikolas van Dam , holenderski ambasador Indonezji że holenderski rząd jest odpowiedzialny za Fitna (film) z Geert Wilders i powiedział aslim taslam .
Krytyczne odpowiedzi
W odpowiedzi na aslim taslam zaproszenie do poddania się Bogu przez islam , włoska autorka i dziennikarka Oriana Fallaci zapewniła odpowiedź „ lan astaslem ” ( arab . لن استسلم ), co oznacza „nigdy się nie poddam / nigdy się nie poddam / nigdy nie poddam się być muzułmaninem ”. Michelle Malkin przyjęła ten slogan jako odpowiedź na ataki terrorystyczne WTC
Zobacz też
- Dawah
- WikiBook: Ucz się arabskiego
- Słownik współczesnego pisanego języka arabskiego
- Słowniczek terminów islamskich w języku arabskim