Rewolucyjne pieśni ormiańskie - Armenian revolutionary songs
Ormiańskie pieśni rewolucyjne ( ormiański : Հայ յեղափոխական երգեր , Hay heghapokhagan yerker ) to pieśni promujące ormiański patriotyzm . Początki tych pieśni leżą w dużej mierze na przełomie XIX i XX wieku, kiedy powstały ormiańskie partie polityczne, aby walczyć o prawa polityczne i obywatelskie Ormian żyjących w Imperium Osmańskim .
Historia
Ormiański ruch rewolucyjny , początkowo kierowana przez demokratów Hunchakian Partii Socjaldemokratycznej (zał. 1887) i Armeńska Federacja Rewolucyjna (zał. 1890), miała miejsce na przełomie XIX i XX wieku. Było to spowodowane latami ucisku ze strony Imperium Osmańskiego , zwłaszcza pod rządami sułtana Abdula Hamida II . Był to okres, w którym Ormianie zaczęli domagać się swoich najbardziej podstawowych praw i bronić miast ormiańskich przed uciskiem osmańskim. Powstały pewne zbrojne ormiańskie grupy patriotyczne, które miały walczyć z tureckim uciskiem i bronić miast ormiańskich przed kurdyjskimi bandytami. Ci bojownicy ochotnicy nazywani byli fedayees . W niektórych przypadkach odnieśli sukces w obronie ormiańskich mieszkańców, zdobywając ich powszechne poparcie i podnosząc ich do statusu bohaterów. To środowisko było zatem idealne dla rozwoju ormiańskich pieśni patriotycznych wspierających tych bojowników o wolność.
Znaczenie
Niektóre z piosenek opowiadają historie pojedynczych fedaistów , takich jak Serob Pasza i generał Andranik , którzy skonfrontowali się z tureckim atakiem. Mówią także o historycznych bitwach, udanych operacjach partyzanckich, heroicznych śmierciach i ludobójstwie , wśród innych drażliwych tematów.
Piosenki są generalnie słyszane na zgromadzeniach ormiańskich. Jest również postrzegany jako sposób na edukowanie nowego pokolenia Ormian o ich historii poprzez piosenki.
Ormiańskie pieśni rewolucyjne są bardzo popularne wśród młodzieży diaspory ormiańskiej .
Lista
Poniżej znajduje się lista kilku znanych ormiańskich piosenek. Popularni współcześni śpiewacy to Karnig Sarkissian , George Tutunjian , Nersik Ispiryan , Harout Pamboukjian , Berj Nakkashian, Samuel Vartanian.
Zauważ, że angielska transkrypcja ich ormiańskich imion została przeprowadzona we wschodnim ormiańskim dialekcie.
Oryginalne imię | Transkrypcja | angielskie tłumaczenie | tekst piosenki | Muzyka | Data | Wykonane przez | Uwaga |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Հայ քաջեր | siano kajer | Ormiańscy odważni | Nersik Ispiryan | Nersik Ispiryan | Harout Pamboukjian , Nersik Ispiryan | ||
Հասնինք Սասուն | Hasnink Sasun | Dojedziemy do Sasun | Harout Pamboukjian | ||||
Պիտի գնանք | Piti gnank | Musimy iść | Nersik Ispiryan | ||||
Դաշնակ Դրո | Dashnak Dro | Członek ARF Dro | Hrant i Gayane | Dedykowany Drastamat Kanayan (Dro) | |||
Ձայն տուր ով ֆիդա | Dzajn tur ov fida | Mów głośniej, fedayee | Sahak Sahakyanak | ||||
Քաջ Նժդեհ | Kaj Nzhdeh | Dzielny Nzhdeh | Nersik Ispiryan | Dedykowane Gareginowi Nzhdeh | |||
Չավուշի | Gevorg Chavushi hishatakin | Pamięci Chavush | Nersik Ispiryan | Poświęcony pamięci Kevorka Chavush | |||
Հայ ֆիդայիք | Siano fedajik | ormiańscy fedaisowie | Harout Pamboukjian | Poświęcony Bitwie o Klasztor Świętych Apostołów , 1901 | |||
Գինի լից | Gini świeci | Wlej wino | Poświęcony zabójstwu Talaata Paszy , jednego z najlepszych mężczyzn odpowiedzialny za ludobójstwo Ormian , Soghomon Tehlirian |
||||
ու | Akhpers ty tak | Mój brat i ja | |||||
Կովկասի քաջեր | Kovkasi kajer | kaukascy odważni | |||||
ովքեր | Artyok ovker en | Kim oni są? | |||||
Արյունոտ դրոշ | drosz Arjunot | Krwawa flaga | |||||
Գետաշեն | Getashen | Getashen | |||||
Լեռան լանջին | Leran lanjin | Na zboczu góry | |||||
Մեր Հայրենիք | Mer Hayrenik | Nasza Ojczyzna | Hymnem Armenii | ||||
Զարթի՛ր, լաօ | Zartir lao | Obudź się, moja droga | |||||
Զեյթունցիներ | Zeytuntsiner | Lud Zeytuna | |||||
Ադանայի կոտորածը | Adanayi godoradziu | Masakra Adany | |||||
Աքսորի երգը | Aksori Yerkuh | Pieśń Uchodźcy | |||||
Օթօմանի | Gravume Banku Otomani | Przejęcie Bank Ottoman | Poświęcony przejęciu banku osmańskiego w 1896 r. | ||||
5 տղոց | Lizbona 5 Dghots Yerkuh | ||||||
Մենք անկեղծ զինուոր ենք | Menk Angeghdz Zinvor Enk | Jesteśmy szczerymi żołnierzami | |||||
Փաշայի | Serop Pashayi Yerkuh | Pieśń Seropa Paszy | |||||
Ձայն մը հնչեց Էրզըրումի հայոց լեռներէն | Tsayn Muh Hnchets Erzerumi Hayots Lerneren | Wezwanie zabrzmiało z ormiańskich gór Erzerum | |||||
Ով որ քաջ է | Ov vor qaj e | Kto jest odważny | Sahak Sahakyan, Karnig Sarkissian | Dedykowane Aghbiur Serob | |||
է՛լ | Hima el lrenq | Milcz teraz! | Rafał Patkanian | Sahak Sahakyanak |
tekst piosenki
Pełen ran jestem fedayee
Wędrując, nie mam domu,
Zamiast kochanka ściskam broń,
Nigdzie nie spałam spokojnie.
Żałoba i płacz ziemi zakrwawionej,
Wezwały mnie z mojego życia klauzurowego.
Miłość mojej umęczonej ojczyzny
Sprawiła, że nie bałem się niebezpieczeństwa.
Nazywano
mnie fedanikiem, stałem się żołnierzem ideału:
Niech rzeki krwi, które przelałem,
Będą przykładem dla ormiańskiego żołnierza
Zostałem ukrzyżowany jako fedain
Za nasze święte zasady,
Niech krew, którą przelałem,
Wzmocni Ormianina żołnierz.Linie z tradycyjnej piosenki „Verkerov Lee”
Zobacz też
- ludobójstwo Ormian
- Armeńskie przebudzenie narodowe w Imperium Osmańskim
- Kalendarium ormiańskiego ruchu narodowego
- Masakry Hamidów
Uwagi
Dalsza lektura
- Nalbandian, Louise. Ormiański ruch rewolucyjny: rozwój ormiańskich partii politycznych w XIX wieku . Berkeley: University of California Press, 1963.