Rewolucyjne pieśni ormiańskie - Armenian revolutionary songs

Ormiańskie pieśni rewolucyjne ( ormiański : Հայ յեղափոխական երգեր , Hay heghapokhagan yerker ) to pieśni promujące ormiański patriotyzm . Początki tych pieśni leżą w dużej mierze na przełomie XIX i XX wieku, kiedy powstały ormiańskie partie polityczne, aby walczyć o prawa polityczne i obywatelskie Ormian żyjących w Imperium Osmańskim .

Historia

Ormiański ruch rewolucyjny , początkowo kierowana przez demokratów Hunchakian Partii Socjaldemokratycznej (zał. 1887) i Armeńska Federacja Rewolucyjna (zał. 1890), miała miejsce na przełomie XIX i XX wieku. Było to spowodowane latami ucisku ze strony Imperium Osmańskiego , zwłaszcza pod rządami sułtana Abdula Hamida II . Był to okres, w którym Ormianie zaczęli domagać się swoich najbardziej podstawowych praw i bronić miast ormiańskich przed uciskiem osmańskim. Powstały pewne zbrojne ormiańskie grupy patriotyczne, które miały walczyć z tureckim uciskiem i bronić miast ormiańskich przed kurdyjskimi bandytami. Ci bojownicy ochotnicy nazywani byli fedayees . W niektórych przypadkach odnieśli sukces w obronie ormiańskich mieszkańców, zdobywając ich powszechne poparcie i podnosząc ich do statusu bohaterów. To środowisko było zatem idealne dla rozwoju ormiańskich pieśni patriotycznych wspierających tych bojowników o wolność.

Znaczenie

Niektóre z piosenek opowiadają historie pojedynczych fedaistów , takich jak Serob Pasza i generał Andranik , którzy skonfrontowali się z tureckim atakiem. Mówią także o historycznych bitwach, udanych operacjach partyzanckich, heroicznych śmierciach i ludobójstwie , wśród innych drażliwych tematów.

Piosenki są generalnie słyszane na zgromadzeniach ormiańskich. Jest również postrzegany jako sposób na edukowanie nowego pokolenia Ormian o ich historii poprzez piosenki.

Ormiańskie pieśni rewolucyjne są bardzo popularne wśród młodzieży diaspory ormiańskiej .

Lista

Poniżej znajduje się lista kilku znanych ormiańskich piosenek. Popularni współcześni śpiewacy to Karnig Sarkissian , George Tutunjian , Nersik Ispiryan , Harout Pamboukjian , Berj Nakkashian, Samuel Vartanian.

Zauważ, że angielska transkrypcja ich ormiańskich imion została przeprowadzona we wschodnim ormiańskim dialekcie.

Oryginalne imię Transkrypcja angielskie tłumaczenie tekst piosenki Muzyka Data Wykonane przez Uwaga
Հայ քաջեր siano kajer Ormiańscy odważni Nersik Ispiryan Nersik Ispiryan Harout Pamboukjian , Nersik Ispiryan
Հասնինք Սասուն Hasnink Sasun Dojedziemy do Sasun Harout Pamboukjian
Պիտի գնանք Piti gnank Musimy iść Nersik Ispiryan
Դաշնակ Դրո Dashnak Dro Członek ARF Dro Hrant i Gayane Dedykowany Drastamat Kanayan (Dro)
Ձայն տուր ով ֆիդա Dzajn tur ov fida Mów głośniej, fedayee Sahak Sahakyanak
Քաջ Նժդեհ Kaj Nzhdeh Dzielny Nzhdeh Nersik Ispiryan Dedykowane Gareginowi Nzhdeh
Չավուշի Gevorg Chavushi hishatakin Pamięci Chavush Nersik Ispiryan Poświęcony pamięci Kevorka Chavush
Հայ ֆիդայիք Siano fedajik ormiańscy fedaisowie Harout Pamboukjian Poświęcony Bitwie o Klasztor Świętych Apostołów , 1901
Գինի լից Gini świeci Wlej wino Poświęcony zabójstwu Talaata Paszy , jednego z najlepszych mężczyzn

odpowiedzialny za ludobójstwo Ormian , Soghomon Tehlirian

ու Akhpers ty tak Mój brat i ja
Կովկասի քաջեր Kovkasi kajer kaukascy odważni
ովքեր Artyok ovker en Kim oni są?
Արյունոտ դրոշ drosz Arjunot Krwawa flaga
Գետաշեն Getashen Getashen
Լեռան լանջին Leran lanjin Na zboczu góry
Մեր Հայրենիք Mer Hayrenik Nasza Ojczyzna Hymnem Armenii
Զարթի՛ր, լաօ Zartir lao Obudź się, moja droga
Զեյթունցիներ Zeytuntsiner Lud Zeytuna
Ադանայի կոտորածը Adanayi godoradziu Masakra Adany
Աքսորի երգը Aksori Yerkuh Pieśń Uchodźcy
Օթօմանի Gravume Banku Otomani Przejęcie Bank Ottoman Poświęcony przejęciu banku osmańskiego w 1896 r.
5 տղոց Lizbona 5 Dghots Yerkuh
Մենք անկեղծ զինուոր ենք Menk Angeghdz Zinvor Enk Jesteśmy szczerymi żołnierzami
Փաշայի Serop Pashayi Yerkuh Pieśń Seropa Paszy
Ձայն մը հնչեց Էրզըրումի հայոց լեռներէն Tsayn Muh Hnchets Erzerumi Hayots Lerneren Wezwanie zabrzmiało z ormiańskich gór Erzerum
Ով որ քաջ է Ov vor qaj e Kto jest odważny Sahak Sahakyan, Karnig Sarkissian Dedykowane Aghbiur Serob
է՛լ Hima el lrenq Milcz teraz! Rafał Patkanian Sahak Sahakyanak

https://web.archive.org/web/20160305234018/http://armcamping.com/2011/04/ergum-enq-arshavneri-yntatsqum

tekst piosenki

Pełen ran jestem fedayee

Wędrując, nie mam domu,
Zamiast kochanka ściskam broń,
Nigdzie nie spałam spokojnie.

Żałoba i płacz ziemi zakrwawionej,
Wezwały mnie z mojego życia klauzurowego.
Miłość mojej umęczonej ojczyzny
Sprawiła, że ​​nie bałem się niebezpieczeństwa.

Nazywano
mnie fedanikiem, stałem się żołnierzem ideału:
Niech rzeki krwi, które przelałem,
Będą przykładem dla ormiańskiego żołnierza

Zostałem ukrzyżowany jako fedain
Za nasze święte zasady,
Niech krew, którą przelałem,
Wzmocni Ormianina żołnierz.

Linie z tradycyjnej piosenki „Verkerov Lee”

Zobacz też

Uwagi

Dalsza lektura

  • Nalbandian, Louise. Ormiański ruch rewolucyjny: rozwój ormiańskich partii politycznych w XIX wieku . Berkeley: University of California Press, 1963.

Linki zewnętrzne