Lista kolęd filipińskich - List of Filipino Christmas carols
Ten artykuł zawiera listę świątecznych kolęd śpiewanych przez Filipińczyków podczas lokalnego święta Bożego Narodzenia . Podobnie jak w przypadku większości muzyki filipińskiej , niektóre z tych piosenek mają swoje korzenie w hiszpańskich i amerykańskich okresach kolonialnych, inne zostały napisane w ramach ruchu OPM .
„Pozostaje w Pasko”
„Himig Pasko” lub „Himig ng Pasko” to kolęda napisana przez Serapio Y. Ramosa w latach 60-tych. Linia otwierająca stała się popularną aluzją, ponieważ opisuje Amihan , czyli chłodne, północno-wschodnie pasaty, które przeważają w okolicach grudnia.
|
Himing ng Pasko ( tagalski )
|
Muzyka świąteczna (angielski)
|
|---|---|
|
Poczuj sympatię |
Powiew zimnego powietrza: |
„Namamasko”
"Namamasko" jest częścią serii znanej jako Maligayang Pasko i pierwotnie była piosenką bez tytułu, obecnie powszechnie znaną pod nazwą incipit . Choć bardziej zabawny w tonie, ponieważ kolędowanie jest postrzegane jako rozrywka zarezerwowana dla dzieci, jego temat jest podobny do angielskiej kolędy Here We Come A-wassailing/A-colling .
|
Sa Maybahay ang Aming Batì ( tagalski )
|
Do gospodarza, którego witamy (angielski)
|
|---|---|
|
Sa maybahay, ang mój bati, |
Naszemu gospodarzowi chcielibyśmy powiedzieć, |
„Ang Pasko Ay Sumapit”
"Maligayang Pasko at Masaganang Bagong Taon" (angielski: Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku ), popularnie znana jako Ang Pasko ay Sumapit (angielski: Nadchodzi Boże Narodzenie ), to tradycyjna filipińska piosenka bożonarodzeniowa . Pierwotnie został skomponowany przez Vicente D. Rubi i Mariano Vestil w 1933 roku jako Kasadya ning Táknaa (angielski: Jak błogi jest ten sezon ). Wersja piosenki w języku tagalog została wykorzystana przez Josefino Cenizala jako pieśń marszowa dla Ang Pugad ng Aguila ("Jastrzębiego Gniazda") w 1938 roku. Narodowy Artysta Levi Celerio również napisał tagalogski tekst do piosenki w latach 50-tych. Pieśń śpiewana jest do dziś w różnych społecznościach, zwłaszcza w kościołach zarówno na Filipinach, jak i za granicą.
|
Kasadya ni'ng Taknaa ( Cebuano )
|
Ang Pasko jest Sumapit ( tagalog ) | Ang Pasko Ay Sumapit/Kasadya ni'ng Táknaa (dwujęzyczny)
|
Przyszły Boże Narodzenie (angielski)
|
|---|---|---|---|
|
Kasadya ni'Táknaa Dapit w |
Ang Pasko ay sumapit |
Tagalog: |
Boże Narodzenie nadeszło |
„Pasko Na Naman”
„Pasko Na Naman” to filipińska kolęda napisana przez autora tekstów Levi Celerio i kompozytora Felipe Padilla de León . Ta piosenka zaczyna się od „Pasko, pasko na naman, pasko na naman, sa ating bayan”, jest popularną filipińską piosenką bożonarodzeniową skomponowaną i wykonaną przez Ramona „RJ” Jacinto .
Inne piosenki
- „Boże Narodzenie w naszych sercach” (1990), napisany przez kompozytora Jose Mari Chana i autorkę tekstów Rinę Cañizę
- „Kumukutikutitap” ( dosł „Glimmering”, 1987), napisany przez Ryana Cayabyaba
- „ Noche Buena ” (1965), napisany przez kompozytora Felipe Padilla de León i autora tekstów Levi Celerio
- „Pasko Na Sinta Ko” ( dosł. „To Boże Narodzenie, moja droga”, 1982), napisany przez Francisa Dandana
- „Doskonałe Boże Narodzenie” (1990), napisane przez Jose Mari Chan
- "Tuloy Na Tuloy Pa Rin ang Pasko" ( tłumacz. Boże Narodzenie wciąż bardzo się dzieje" , 1989), napisane przez Andrei Dionisio
- „Wish on Christmas Night” (1990), napisany przez Jose Mari Chana z dodatkowymi tekstami Pinky Valdez