Język tagalski - Tagalog language

tagalski
Wikang tagalog ᜏᜒᜃᜅ᜔
Wymowa	lokalnie  [tɐˈɡaːloɡ]
Pochodzi z	Filipiny
Region	Manila , południowy tagalog i środkowy Luzon
Pochodzenie etniczne	tagalski
Ludzie mówiący w ojczystym języku	22,5 mln (2010) 23,8 mln ogółem mówców (2019) 45 mln osób posługujących się językiem L2 (jako filipiński , 2013)
Rodzina językowa	austronezyjska malajo-polinezyjski Filipiny Środkowa Filipina tagalski
Wczesne formy	Protoaustronezyjska Proto-malajo-polinezyjski Proto-Filipiński Stary tagalski Klasyczny tagalog
Formularze standardowe
Dialekty	Bataan Batangas Bulacan Lubang Manila Marinduque Tanay-Paete (Rizal-Laguna) Tayabas (quezon)
System pisania	Łacina ( tagalog / alfabet filipiński ), brajl filipiński Baybayin
Oficjalny status
Język urzędowy w	Filipiny (w formie filipińskiej )
Uznany język mniejszości w	Filipiny (język regionalny; poza narodowym standardem filipińskim)
Regulowany przez	Komisyon w Wikang Filipino
Kody językowe
ISO 639-1	tl
ISO 639-2	tgl
ISO 639-3	tgl
Glottolog	taga1280  Tagalogiczny taga1269  tagalsko-filipiński
Językoznawstwo	31-CKA
Na Filipinach głównie tagalskie regiony.

Tagalog ( / T ə ɡ ɑ l ɒ ɡ / , tə- GAH -log ; lokalnie  [tɐɡaːloɡ] ; Baybayin : ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ ) jest język Oceanii używany jako pierwszy język przez etnicznych tagalskiego ludzi , którzy tworzą czwartą ludności Filipin , a jako drugi język przez większość. Jego ustandaryzowana forma, oficjalnie nazwana filipińskim , jest językiem narodowym Filipin i jest jednym z dwóch języków urzędowych , obok angielskiego .

Tagalog jest blisko spokrewniony z innymi językami filipińskimi , takimi jak języki bikolski , ilocano , języki Visayan , kapampangan i pangasinan , a bardziej odlegle z innymi językami austronezyjskimi , takimi jak języki formosy na Tajwanie , malajski ( malezyjski i indonezyjski ) , hawajski . , maoryski i malgaski .

	Półgodzinny wywiad po tagalsku Z panią Jusay, 2014
Masz problemy z odtwarzaniem tego pliku? Zobacz pomoc dla mediów .

Klasyfikacja

Tagalog jest centralnym językiem filipińskim w rodzinie języków austronezyjskich . Będąc malajo-polinezyjskim , jest spokrewniony z innymi językami austronezyjskimi, takimi jak malgaski , jawajski , malajski ( malajski i indonezyjski ), tetum (z Timoru) i yami (z Tajwanu). Jest blisko spokrewniony z językami używanymi w regionie Bicol i na wyspach Visayas , takimi jak grupa Bikol i grupa Visayan , w tym Waray-Waray , Hiligaynon i Cebuano .

Tagalog różni się od środkowych filipińskich odpowiedników traktowaniem proto-filipińskiej samogłoski schwa *ə . W większości języków Bikol i Visayan ten dźwięk połączył się z /u/ i [o] . W tagalogu połączył się z /i/ . Na przykład proto-filipińskie *dəkət (przestrzegaj, trzymaj się) to tagalog dikít, a Visayan & Bikol dukot .

Proto-Filipiński *r , *j i *z połączyły się z /d/, ale jest /l/ między samogłoskami. Proto-Filipiński *ŋajan (imię) i *hajək (pocałunek) stały się tagalog ngalan i halík .

Proto-Filipiński *R połączył się z /ɡ/ . *tubiR (woda) i *zuRuʔ (krew) stały się tagalskimi tubigami i dugô .

Historia

Podstawowe spółgłoski i samogłoski pisma Baybayin , oryginalnego systemu pisania tagalog

Słowo tagalog pochodzi od endonym Taga-ILOG ( "rzeka dweller"), w składzie tagá- ( "rodem z" lub "od") i ILOG ( "rzeka"). Językoznawcy tacy jak David Zorc i Robert Blust spekulują, że Tagalogowie i inne grupy etnolingwistyczne ze środkowej Filipin pochodzą z północno-wschodniego Mindanao lub ze wschodnich Visayas .

Możliwe słowa pochodzenia startagalskiego są poświadczone w inskrypcji miedziorytowej z Laguna z X wieku, która jest w dużej mierze napisana w języku staromalajskim . Pierwszą znaną kompletną księgą napisaną w języku tagalog jest Doctrina Christiana ( doktryna chrześcijańska ), wydana w 1593 roku. Doctrina została napisana po hiszpańsku i dwie transkrypcje tagalogu; jeden w starożytnym, wówczas obecnym piśmie Baybayin, a drugi we wczesnej hiszpańskiej próbie ortografii łacińskiej dla języka.

Vocabulario de la lengua tagala , 1794.

Przez 333 lata hiszpańskich rządów hiszpańscy duchowni pisali różne gramatyki i słowniki. W 1610 r. dominikański ksiądz Francisco Blancas de San Jose opublikował w Bataan „Arte y reglas de la lengua tagala” (która została następnie zrewidowana w dwóch wydaniach w 1752 i 1832 r.). W 1613 roku ksiądz franciszkanin Pedro de San Buenaventura opublikował pierwszy słownik tagalski, swój „ Vocabulario de la lengua tagala ” w Pila, Laguna .

Pierwszy pokaźny słownik języka tagalskiego został napisany przez czeskiego misjonarza jezuitę Pabla Claina na początku XVIII wieku. Clain mówił po tagalsku i używał go aktywnie w kilku swoich książkach. Przygotował słownik, który później przekazał Francisco Jansensowi i José Hernandezowi. Dalsza kompilacja jego merytorycznych prac została przygotowana przez P. Juana de Noceda i P. Pedro de Sanlucar i opublikowana jako Vocabulario de la lengua tagala w Manili w 1754 r., a następnie wielokrotnie przeredagowana, z ostatnim wydaniem w 2013 r. w Manili.

Między innymi Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administración de los Santos Sacramentos (1850) oprócz wczesnych studiów nad językiem.

Rdzenny poeta Francisco Balagtas (1788-1862) jest znany jako najwybitniejszy pisarz tagalski, a jego najbardziej godnym uwagi dziełem jest epos z początku XIX wieku Florante w Laura .

Oficjalny status

Diariong Tagalog (Gazeta Tagalog), pierwsza dwujęzyczna gazeta na Filipinach, założona w 1882 roku, pisana zarówno po tagalsku, jak i po hiszpańsku .

Tagalog został uznany za język urzędowy przez pierwszą rewolucyjną konstytucję na Filipinach, konstytucję Biak-na-Bato z 1897 roku.

W 1935 r. filipińska konstytucja wyznaczyła angielski i hiszpański jako języki urzędowe, ale nakazała rozwój i przyjęcie wspólnego języka narodowego opartego na jednym z istniejących języków ojczystych. Po studiach i obradach Narodowy Instytut Językowy, komitet składający się z siedmiu członków reprezentujących różne regiony Filipin, wybrał tagalog jako podstawę ewolucji i przyjęcia narodowego języka Filipin. Prezydent Manuel L. Quezon następnie, 30 grudnia 1937 roku, ogłosił wybór języka tagalog jako podstawy do ewolucji i przyjęcia narodowego języka Filipin. W 1939 roku prezydent Quezon zmienił nazwę proponowanego języka narodowego opartego na tagalogu na Wikang Pambansâ (język narodowy). Podczas II wojny światowej za rządów marionetek japońskich mocno promowano tagalog jako język narodowy; Konstytucja z 1943 r. stwierdzająca: „Rząd podejmuje kroki w kierunku rozwoju i propagowania tagalog jako języka narodowego”.

W 1959 język został przemianowany na „pilipino”. Wraz z angielskim język narodowy ma oficjalny status na mocy konstytucji z 1973 r. (jako „pilipino”) i obecnej konstytucji z 1987 r. (jako filipiński).

Spór

Przyjęcie tagalogu w 1937 r. jako podstawy języka narodowego nie jest pozbawione własnych kontrowersji. Zamiast określania tagalog, język narodowy został określony jako Wikang Pambansâ ("język narodowy") w 1939 roku. Dwadzieścia lat później, w 1959 roku, został przemianowany przez ówczesnego Sekretarza Edukacji, José Romero, na Pilipino, aby nadać mu narodowy, a nie etykieta etniczna i konotacja. Zmiana nazwy nie zaowocowała jednak akceptacją wśród nietagalów , zwłaszcza Cebuańczyków, którzy nie zaakceptowali wyboru.

Kwestia języka narodowego została ponownie ożywiona podczas Konwencji Konstytucyjnej z 1971 roku . Większość delegatów opowiedziała się nawet za całkowitym porzuceniem idei „języka narodowego”. Wypracowano kompromisowe rozwiązanie — „uniwersalne” podejście do języka narodowego, który miał być nazywany filipińskim, a nie pilipińskim . Konstytucja z 1973 roku nie wspomina o tagalogu. Kiedy w 1987 r. sporządzono nową konstytucję, za język narodowy uznano filipiński. Konstytucja określała, że ​​wraz z rozwojem języka filipińskiego będzie on dalej rozwijany i wzbogacany na podstawie istniejących języków filipińskich i innych. Jednak ponad dwie dekady po wprowadzeniu podejścia „uniwersalnego” wydaje się, że nie ma różnicy między tagalog a filipińskim.

Wielu ze starszego pokolenia na Filipinach uważa, że ​​zastąpienie angielskiego przez tagalog w popularnych mediach wizualnych miało tragiczne skutki ekonomiczne w odniesieniu do konkurencyjności Filipin w handlu i przekazach zagranicznych.

Użyj w edukacji

Po wydaniu Rozporządzenia nr 134 tagalog został uznany za podstawę języka narodowego. W dniu 12 kwietnia 1940 r. wydano zarządzenie nr 263 nakazujące nauczanie języka narodowego we wszystkich szkołach publicznych i niepublicznych w kraju.

Artykuł XIV, Sekcja 6 Konstytucji Filipin z 1987 roku określa w części:

Z zastrzeżeniem przepisów prawa i jeśli Kongres uzna to za stosowne, Rząd podejmie kroki w celu zainicjowania i utrzymania używania filipińskiego jako środka oficjalnej komunikacji i języka nauczania w systemie edukacyjnym.

Jednak zgodnie z sekcją 7:

Języki regionalne są pomocniczymi językami urzędowymi w regionach i służą jako pomocnicze środki nauczania w tych regionach.

W 2009 roku Departament Edukacji ogłosił zamówienie instytucjonalizujące system wielojęzycznej edukacji opartej na języku ojczystym ( „MLE”), w którym nauczanie jest prowadzone głównie w języku ojczystym ucznia (jednym z różnych regionalnych języków filipińskich) do co najmniej trzeciej klasy , a dodatkowe języki, takie jak filipiński i angielski, są wprowadzane jako osobne przedmioty nie wcześniej niż w drugiej klasie. W szkole średniej filipiński i angielski stają się podstawowymi językami nauczania, przy czym język ojczysty ucznia pełni rolę pomocniczą. Po testach pilotażowych w wybranych szkołach program MLE został wdrożony na terenie całego kraju od roku szkolnego (SY) 2012–2013.

Tagalog jest pierwszym językiem jednej czwartej populacji Filipin (szczególnie w środkowym i południowym Luzonie) i drugim językiem dla większości.

Zakres użytkowania

Na Filipinach

Brak oznak dumpingu wzdłuż autostrady w prowincji Laguna , Filipiny.

Znak obszaru osuwiskowego i podatnego na osuwiska w Indang , Cavite .

Witamy łuk w Palayan , Nueva Ecija .

Według Philippine Statistics Authority , w 2014 roku na Filipinach mieszkało 100 milionów ludzi, gdzie zdecydowana większość ma pewien podstawowy poziom zrozumienia języka. Ojczyzna Tagalczyków , Katagalugan , obejmuje mniej więcej większą część środkowej i południowej części wyspy Luzon – szczególnie Aurora , Bataan , Batangas , Bulacan , Cavite , Laguna , Metro Manila , Nueva Ecija , Quezon , Rizal i Zambales . Językiem tagalogskim posługują się również mieszkańcy wysp Marinduque i Mindoro oraz w mniejszym stopniu Palawan . Znaczące mniejszości znajdują się w innych prowincjach środkowej części Luzonu: Pampanga i Tarlac , Ambos Camarines w regionie Bicol oraz w mieście Baguio Cordillera . Tagalog jest również dominującym językiem w Cotabato City na Mindanao , co czyni go jedynym miejscem poza Luzonem z rodzimą większością mówiącą po tagalsku.

W spisie powszechnym na Filipinach z 2000 r. mówi nim około 57,3 miliona Filipińczyków, 96% populacji gospodarstw domowych, która była w stanie uczęszczać do szkoły; nieco ponad 22 miliony, czyli 28% całej populacji Filipin, posługuje się nim jako językiem ojczystym.

Następujące regiony i prowincje Filipin są w większości mówiące po tagalsku (z północy na południe):

• Centralny region Luzon
  • Zorza polarna
  • Bataan
  • Bulacan
  • Nueva Ecija
  • Zambales
• Metro Manila (krajowy region stołeczny)
• Południowy Luzon ( Calabarzon i Mimaropa )
  • Batangas
  • Cavité
  • Laguna
  • Rizal
  • Quezon
  • Marinduque
  • zachodni Mindoro
  • Orientalne Mindoro
  • Romblon
  • Palawan
• Region Bikol (podczas gdy języki bikolskie były tradycyjnie językami większościowymi w następujących prowincjach, silne wpływy tagalogu i migracja spowodowały jego znaczącą obecność w tych prowincjach, a w wielu społecznościach tagalog jest obecnie językiem większości.)
  • Camarines Norte
  • Camarines Sur
• Bangsamoro
  • Maguindanao (podczas gdy Maguindanao tradycyjnie było językiem większości w prowincji, tagalog jest obecnie głównym językiem „ojczystego” szkolnictwa podstawowego w prowincji i jest językiem większości w regionalnym centrum Cotabato City .)

Osoby mówiące po tagalsku można znaleźć również w innych częściach Filipin, a dzięki ustandaryzowanej formie filipińskiego , język ten służy narodowej lingua franca kraju.

Poza Filipinami

Instrukcje w parkometrze w San Francisco w Kalifornii zawierają tłumaczenia w języku tagalskim.

Tagalog służy jako wspólny język wśród Filipińczyków za granicą , chociaż jego użycie za granicą ogranicza się zwykle do komunikacji między filipińskimi grupami etnicznymi . Największe skupisko osób posługujących się językiem tagalog poza Filipinami występuje w Stanach Zjednoczonych , gdzie w 2013 r. United States Census Bureau (na podstawie danych zebranych w 2011 r.) podało, że był to czwarty najczęściej używany język nieanglojęzyczny w domu z prawie 1,6 milion użytkowników, za hiszpańskim , francuskim (w tym patois, cajun, kreolskim) i chińskim (z liczbami dla kantońskiego i mandaryńskiego łącznie). Na obszarach miejskich tagalog zajął trzecie miejsce wśród najczęściej używanych języków nieanglojęzycznych, za hiszpańskimi i chińskimi odmianami, ale przed francuskim.

Badanie oparte na danych z amerykańskiego badania konsumenckiego przeprowadzonego w 2015 r. przez United States Census Bureau pokazuje, że tagalog jest najczęściej używanym językiem innym niż angielski po hiszpańskim w Kalifornii , Nevadzie i Waszyngtonie .

Tagalog jest jednym z trzech uznanych języków w San Francisco w Kalifornii, obok hiszpańskiego i chińskiego, dzięki czemu wszystkie niezbędne usługi miejskie są komunikowane w tych językach wraz z angielskim. Tymczasem tagalog i ilocano (który jest używany głównie na północnych Filipinach) są jednymi z nieoficjalnych języków Hawajów, od których urzędy państwowe i podmioty finansowane przez państwo są zobowiązane do zapewniania mieszkańcom tłumaczeń ustnych i pisemnych. Karty do głosowania w stanie Nevada zawierają instrukcje napisane w języku tagalog, który został po raz pierwszy wprowadzony w wyborach prezydenckich w Stanach Zjednoczonych w 2020 roku .

Inne kraje ze znaczną koncentracją zagranicznych Filipińczyków i mówiących po tagalsku to Arabia Saudyjska , Kanada , Japonia , Zjednoczone Emiraty Arabskie , Kuwejt i Malezja .

Dialekty

Dystrybucja dialektów tagalskich na Filipinach. Schematy kolorystyczne reprezentują cztery strefy dialektu języka: północną, środkową, południową i marinduską . Podczas gdy większość mieszkańców Camarines Norte i Camarines Sur tradycyjnie posługuje się Bikol jako swoim pierwszym językiem, prowincje te mają jednak znaczące mniejszości tagalskie. Ponadto tagalog jest używany jako drugi język w całym kraju.

Obecnie w regionach tagalskojęzycznych nie przeprowadzono żadnej kompleksowej dialektologii , chociaż istnieją opisy w postaci słowników i gramatyk różnych dialektów tagalskich. Etnolog wymienia Manilę, Lubang, Marinduque , Bataan (zachodnio-środkowe Luzon), Batangas , Bulacan (wschodnio-środkowe Luzon), Tanay-Paete (Rizal-Laguna) i Tayabas (Quezon i Aurora) jako dialekty tagalskie; wydaje się jednak, że istnieją cztery główne dialekty, których częścią są wyżej wymienione: północny (na przykładzie dialektu bułakańskiego ), centralny (w tym manilski), południowy (na przykładzie Batangas) i marinduque.

Niektóre przykłady różnic dialektalnych to:

• Wiele dialektów tagalskich, szczególnie tych na południu, zachowuje zwarcie krtaniowe występujące po spółgłoskach i przed samogłoskami. To zostało utracone w standardowym tagalogu. Na przykład standardowe tagalog ngayón (teraz, dzisiaj), sinigáng (gulasz rosół), gabí (noc), matamís (słodkie), są wymawiane i pisane ngay-on , sinig-ang , gab-i i matam-is w innych dialekty.
• W Teresian - Morong Tagalog, [ɾ] jest zwykle preferowane nad [d] . Na przykład bundók (góra), dagat (morze), dingdíng (ściana) i isdâ (ryba) stają się bunrók , ragat , ringring i isrâ , np. „sandók sa dingdíng” („chochla na ścianie” lub „chochla na ściana”, w zależności od zdania) staje się „sanrók sa ringríng”.
• W wielu południowych dialektach , progresywny wrostek aspektu -um- to na- . Na przykład standardowe tagalog kumakain (jedzenie) to nákáin w Quezon i Batangas tagalog. To jest sedno niektórych żartów innych mówców tagalskich, bo czy Południowy Tagalog powinien zapytać nákáin ka ba ng patíng? („Czy jesz rekina?”), będzie rozumiany jako mówiący „Czy zjadł cię rekin?” przez głośniki dialektu manilskiego.
• Niektóre dialekty mają wtrącenia, które są uważane za regionalny znak towarowy. Na przykład wykrzyknik ala e! zazwyczaj identyfikuje kogoś z Batangas, tak jak hane?! w prowincjach Rizal i Quezon.

Być może najbardziej rozbieżnymi dialektami tagalskimi są te używane w Marinduque. Językoznawca Rosa Soberano identyfikuje dwa dialekty, zachodni i wschodni, przy czym ten pierwszy jest bliższy dialektom tagalskim używanym w prowincjach Batangas i Quezon.

Jednym z przykładów są paradygmaty koniugacji czasowników. Podczas gdy niektóre afiksy są inne, Marinduque zachowuje również afiksy trybu rozkazującego, występujące również w językach Visayan i Bikol, które w większości zniknęły z większości tagalogów na początku XX wieku; od tego czasu połączyły się z bezokolicznikiem.

Podstawą języka narodowego są dialekty północne i centralne.

taglijski (angielski)

Taglish i Englog to nazwy nadane mieszance języka angielskiego i tagalogu. Ilość angielskiego i tagalskiego waha się od okazjonalnego użycia angielskich słów zapożyczonych do zmiany języka w połowie zdania. Takie przełączanie kodów jest powszechne na Filipinach iw różnych językach Filipin innych niż tagalog.

Code-mixing pociąga za sobą również użycie obcych słów, które są „z filipinizowane” poprzez reformowanie ich przy użyciu reguł filipińskich, takich jak koniugacje czasowników. Użytkownicy zazwyczaj używają słów filipińskich lub angielskich, w zależności od tego, co przychodzi na myśl pierwsze lub które jest łatwiejsze w użyciu.

Mieszkańcy miast są bardziej skłonni to zrobić.

Praktyka ta jest powszechna również w telewizji, radiu i mediach drukowanych. Reklamy firm takich jak Wells Fargo , Wal-Mart , Albertsons , McDonald's i Western Union zawierały taglish.

Fonologia

Tagalog ma 33 fonemy : 19 z nich to spółgłoski, a 14 to samogłoski . Struktura sylaby jest stosunkowo prosta, będąc maksymalnie CrVC, gdzie Cr występuje tylko w zapożyczonych słowach, takich jak trak „ciężarówka” lub sombréro „kapelusz”.

Samogłoski

Tagalog ma dziesięć prostych samogłosek, pięć długich i pięć krótkich oraz cztery dyftongi. Tagalog, zanim pojawił się na obszarze na północ od rzeki Pasig, posiadał trzy jakości samogłosek: /a/ , /i/ i /u/ . Później rozszerzono ją do pięciu, wprowadzając słowa z środkowych i północnych Filipin, takie jak języki Kapampangan , Pangasinan i Ilocano , a także słowa hiszpańskie.

• / a / otwarty centralny niezaokrąglone samogłoska zbliżone do angielskiego „F do Ther”; w środku słowa prawie otwarta samogłoska centralna podobna do Received Pronunciation „c up ”; lub otwarta przednia samogłoska niezaokrąglona podobna do Received Pronunciation lub California English „h a t”
• / ɛ / samogłoska półotwarta przednia niezaokrąglona podobny do generała amerykańskiego angielskiego „b e d”
• / I / samogłoska przymknięta przednia niezaokrąglona podobny do angielskiego „mach I ne”
• / o / połowy powrotem zaokrąglona samogłoska podobna do generała amerykańskiego angielskiego "s o ul" lub Philippine English "f o rty"
• / u / samogłoska przymknięta tylna zaokrąglona podobny do angielskiego „fl u te”

Niemniej jednak uproszczenie par [o ~ u] i [ɛ ~ i] prawdopodobnie nastąpi, zwłaszcza w niektórych tagalogach jako drugim języku, zdalnej lokalizacji i rejestrach klasy robotniczej.

Cztery dyftongi to /aj/ , /uj/ , /aw/ i /iw/ . Samogłosek długich nie pisze się poza tekstami pedagogicznymi, w których używa się ostrego akcentu: á é í ó ú.

Powyższa tabela pokazuje wszystkie możliwe realizacje dla każdego z pięciu samogłosek w zależności od pochodzenia lub biegłości mówiącego. Pięć samogłosek ogólnych pogrubiono .

Spółgłoski

Poniżej znajduje się wykres spółgłosek tagalskich. Wszystkie przystanki są bez aspiracji. Welarne nosa występuje we wszystkich pozycjach, w tym na początku słowa. Warianty zapożyczeń używające tych fonemów są pisane kursywą w nawiasach ostrych.

• /k/ między samogłoskami ma tendencję do przekształcania się w [x], jak w loch , niemiecki Bach , podczas gdy w pozycji początkowej ma tendencję do przekształcania się w [kx] , zwłaszcza w dialekcie manilskim.
• Intervocalic / / i / k / mają tendencję do stawania się [ɰ] , jak w hiszpańskiej agua , zwłaszcza w dialekcie Manila.
• /ɾ/ i /d/ były kiedyś alofonami i nadal różnią się gramatycznie, przy czym początkowe /d/ staje się w wielu słowach interwokacją /ɾ/ .
• Zwarcie krtaniowe, który występuje w Pausa (przed przerwą) jest pominięty, gdy jest w środku frazy, zwłaszcza w obszarze Metro Manila. Następnie samogłoska, po której następuje, zostaje wydłużona. Jest jednak zachowany w wielu innych dialektach.
• / ɾ / fonem jest pęcherzykowa rhotic który ma dowolne zmiany pomiędzy trylu, klapy i approximant ( [R ~ ɾ ~ ɹ] ).
• / Dʒ / fonem może zostać spółgłosek [dd͡ʒ] między samogłosek jak sadyâ [sadd͡ʒäʔ] .

Zwarcie krtaniowe nie jest wskazane. Zwarcie krtaniowe występuje najczęściej, gdy:

• słowo zaczyna się od samogłoski, jak na tak (pies)
• słowo zawiera kreskę po niej samogłoski, jak MAG ral (badania)
• słowo ma dwie samogłoski obok siebie, jak pa a nie (jak)
• słowo zaczyna się od przedrostka, po którym następuje czasownik rozpoczynający się samogłoską, np. mag-aayos ([będzie] naprawić)

Stres i końcowy zwarcie krtaniowe

Stres jest cechą charakterystyczną języka tagalog. Akcent główny występuje na ostatniej lub przedostatniej sylabie słowa. Wydłużanie samogłosek towarzyszy stresowi pierwotnemu lub wtórnemu, z wyjątkiem sytuacji, gdy stres występuje na końcu słowa.

Słowa tagalskie często różnią się od siebie położeniem akcentu i/lub obecnością końcowego zwarcia krtaniowego. W warunkach formalnych lub akademickich położenie akcentu i zwarcie krtaniowe są oznaczone znakiem diakrytycznym ( tuldík ) nad ostatnią samogłoską. Przedostatnia podstawowa pozycja naprężenia ( malumay ) jest domyślnym typem naprężenia i dlatego nie jest zapisana, z wyjątkiem słowników.

Gramatyka

System pisania

Ten artykuł zawiera skrypt Baybayina . Bez odpowiedniej obsługi renderowania zamiast znaków Baybayin mogą być widoczne znaki zapytania, prostokąty lub inne symbole .

Tagalog, podobnie jak inne dzisiejsze języki filipińskie, jest pisany alfabetem łacińskim. Przed przybyciem Hiszpanów w 1521 roku i na początku ich kolonizacji w 1565 roku, tagalog został napisany w pismo alfabetyczno-sylabiczne -lub alphasyllabary -called Baybayin . Ten system pisma stopniowo ustąpił miejsca używaniu i propagowaniu alfabetu łacińskiego wprowadzonego przez Hiszpanów. Gdy Hiszpanie zaczęli zapisywać i tworzyć gramatyki i słowniki dla różnych języków archipelagu filipińskiego, przyjęli systemy pisma ściśle nawiązujące do zwyczajów ortograficznych języka hiszpańskiego i były przez lata udoskonalane. Do pierwszej połowy XX wieku większość języków filipińskich była powszechnie pisana na różne sposoby w oparciu o hiszpańską ortografię.

Pod koniec XIX wieku wielu wykształconych Filipińczyków zaczęło proponować zrewidowanie ówczesnego systemu pisowni tagalog. W 1884 r. filipiński lekarz i student języków Trinidad Pardo de Tavera opublikował swoje studium na temat starożytnego pisma tagalskiego Contribucion para el Estudio de los Antiguos Alfabetos Filipinos, a w 1887 r. opublikował swój esej El Sanscrito en la lengua Tagalog, w którym wykorzystano nowe pismo opracowany przez niego system. W międzyczasie Jose Rizal, zainspirowany pracą Pardo de Tavery z 1884 r., również zaczął opracowywać nowy system ortografii (z początku nieświadomy własnej ortografii Pardo de Tavery). Główną zauważalną zmianą w tych proponowanych ortografiach było użycie litery ⟨k⟩ zamiast ⟨c⟩ i ⟨q⟩ do reprezentowania fonemu /k/ .

W 1889 r. nowa dwujęzyczna hiszpańsko- tagalska gazeta „ La España Oriental ”, której redaktorem był Isabelo de los Reyes , zaczęła publikować przy użyciu nowej ortografii, stwierdzając w przypisie, że „użyje ortografii niedawno wprowadzonej przez… uczonego Orientalis”. . Ta nowa ortografia, choć miała swoich zwolenników, również początkowo nie została zaakceptowana przez kilku pisarzy. Wkrótce po pierwszym numerze La España , Pascual H. Poblete „s Revista Católica de Filipina rozpoczął serię artykułów atakujących nowej ortografii i jego zwolenników. Kolega pisarz, Pablo Tecson, również był krytyczny. Wśród ataków było użycie liter „k” i „w”, ponieważ uznano je za pochodzenia niemieckiego, a tym samym ich zwolenników uznano za „niepatriotycznych”. Wydawcy tych dwóch artykułów ostatecznie połączyli się jako La Lectura Popular w styczniu 1890 roku i ostatecznie wykorzystali oba systemy pisowni w swoich artykułach. Pedro Laktaw, nauczyciel, opublikował w 1890 roku pierwszy słownik hiszpańsko-tagalski wykorzystujący nową ortografię.

W kwietniu 1890 roku Jose Rizal napisał artykuł Sobre la Nueva Ortografia de la Lengua Tagalog w madryckim czasopiśmie La Solidaridad . Odniósł się w nim do krytyki nowego systemu pisania przez pisarzy takich jak Pobrete i Tecson oraz prostoty, jego zdaniem, nowej ortografii. Rizal opisał ortografię promowaną przez Pardo de Taverę jako „doskonalszą” niż to, co sam opracował. Nowa ortografia nie została jednak początkowo powszechnie przyjęta i była używana niekonsekwentnie w dwujęzycznych czasopismach Manili aż do początku XX wieku. Rewolucyjne społeczeństwo Kataás-taasan, Kagalang-galang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan lub Katipunan wykorzystało k-ortografię, a litera k była widoczna na wielu jego flagach i insygniach.

W 1937 r. wybrano tagalog jako podstawę języka narodowego kraju . W 1940 roku Balarílà ng Wikang Pambansa (angielski: gramatyka języka narodowego ) gramatyka Lope K. Santosa wprowadziła alfabet Abakada . Alfabet ten składa się z 20 liter i stał się standardowym alfabetem języka narodowego. Ortografia stosowana przez tagalog w końcu wpłynęła i rozprzestrzeniła się na systemy pisma używane przez inne języki filipińskie (które wykorzystywały warianty pisma opartego na języku hiszpańskim). W 1987 roku ABAKADA została porzucona, a na jej miejscu pojawił się rozszerzony alfabet filipiński.

Baybayin

Tagalog został napisany w abugida ( alfasyllabary ) zwanym Baybayin przed hiszpańskim okresem kolonialnym na Filipinach, w XVI wieku. Ten szczególny system pisma składał się z symboli reprezentujących trzy samogłoski i 14 spółgłosek . Należący do rodziny skryptów Brahmic , dzieli podobieństwa ze skryptem Javy Old Kawi i uważa się, że wywodzi się ze skryptu używanego przez Bugi w Sulawesi .

Chociaż cieszył się stosunkowo wysokim poziomem alfabetyzacji, Bajbajin stopniowo wyszedł z użycia na rzecz alfabetu łacińskiego nauczanego przez Hiszpanów podczas ich rządów.

Nastąpiło zamieszanie, jak używać Baybayin, który w rzeczywistości jest abugida lub alfa - sylabariuszem , a nie alfabetem . Nie każda litera alfabetu łacińskiego jest reprezentowana przez jedną z liter alfabetu Baybayin. Zamiast układać litery w dźwięki, jak w językach zachodnich, Baybayin używa symboli do reprezentowania sylab.

„kudlit” przypominający apostrof jest używany nad lub pod symbolem, aby zmienić dźwięk samogłoski po jego spółgłosce. Jeśli kudlit jest użyty powyżej, samogłoska jest dźwiękiem „E” lub „I”. Jeśli kudlit jest używany poniżej, samogłoska jest dźwiękiem „O” lub „U”. Hiszpańscy misjonarze dodali później specjalną kudlit, w której pod symbolem umieszczono krzyż, aby całkowicie pozbyć się samogłosek, pozostawiając spółgłoskę. Wcześniej po prostu pomijano spółgłoskę bez następującej po niej samogłoski (na przykład bundok był renderowany jako budo ), zmuszając czytelnika do używania kontekstu podczas czytania takich słów.

Przykład:

Alfabet łaciński

Abecedario

Aż do pierwszej połowy XX wieku tagalog był powszechnie pisany na różne sposoby, w oparciu o hiszpańską ortografię składającą się z 32 liter, zwaną „ ABECEDARIO” ( hiszp. „alfabet” ). Dodatkowe litery 26-literowego alfabetu angielskiego to: ch, ll, ng, ñ, n͠g / ñg i rr.

Abakada

Gdy język narodowy oparto na tagalog, gramatyk Lope K. Santos wprowadził nowy alfabet składa się z 20 liter zwanych ABAKADA w książkach Gimnazjum zwanych balarilà . Jedyną literą nie w alfabecie angielskim jest ng.

Poprawiony alfabet

W 1987 r. Departament Edukacji, Kultury i Sportu wydał notatkę stwierdzającą, że alfabet filipiński zmienił się z wersji Pilipino-tagalog Abakada na nowy 28-literowy alfabet, aby zrobić miejsce na pożyczki, zwłaszcza nazwiska z hiszpańskiego i angielskiego. Dodatkowe litery z 26-literowego alfabetu angielskiego to: ñ, ng.

ng i mga

Dopełniacz znacznik ng i mnogą znacznik MGA (np Iyan ang MGA damit Ko. (Są mego do odzieży s )) są skróty są wymawiane Nang [NAN] i manga [mɐŋa] . Ng , w większości przypadków, z grubsza przekłada się na „o” (ex. Siya ay kapatid ng nanay ko. Ona jest rodzeństwo z mamą), natomiast Nang zwykle oznacza „po” czy potrafię opisać, jak coś zrobić lub do jakiego stopnia (odpowiednik do sufiksu -ly w angielskich przysłówkach), między innymi.

• Nang si Hudas jest nadulás. — Kiedy Judasz się poślizgnął.
• Gumowanie siya nang maaga . — Obudził się wcześnie .
• Gumalíng Nang todo si Juan wliczony nag-Ensayo Siya. — Juan znacznie się poprawił, ponieważ ćwiczył.

W pierwszym przykładzie słowo nang jest używane zamiast słowa noong (kiedy; Noong si Hudas ay madulas ). W drugim nang opisuje, że osoba obudziła się ( gumując ) wcześnie ( maaga ); gumowanie nang maaga . W trzecim nang opisał, do jakiego stopnia poprawił się Juan ( gumaling ), co jest „ wielko ” ( nang todo ). W tych dwóch przykładach, podwiązanie na i jej warianty -NG i -g można również stosować ( Gumising na maaga / Maaga nG gumising ; Gumaling na Todo / Todo ng gumaling ).

Dłuższy nang może mieć również inne zastosowania, takie jak podwiązanie, które łączy powtarzające się słowo:

• Naghintáy sila nang naghintáy. — Ciągle czekali” (bliższa kalka: „Czekali i czekali”).

pô/hô i opò/ohò

Słowa pô/hô i opò/ohò pochodzą od słowa „Panginoon”. i „Poon”. ("Lord."). To uprzejma odpowiedź na twierdzące, Awon. Który później zaadaptował się jako Oo z Cebuano. Jest zwykle używany, gdy zwraca się do starszych lub przełożonych, takich jak szefowie lub nauczyciele.

„Pô” i „opò” są szczególnie używane w celu oznaczenia wysokiego poziomu szacunku w zwracaniu się do starszych osób o bliskim pokrewieństwie, takich jak rodzice, krewni, nauczyciele i przyjaciele rodziny. „Hô” i „ohò” są zwykle używane w celu uprzejmego zwracania się do starszych sąsiadów, nieznajomych, urzędników publicznych, szefów i niań i mogą sugerować dystans w stosunkach społecznych i szacunek determinowany przez pozycję społeczną adresata, a nie jego wiek. Jednak „pô” i „opò” mogą być używane w każdym przypadku, aby wyrazić szacunek.

• Przykład: " Pakitapon naman pô/ho yung basura. " ("Proszę wyrzucić śmieci")

Używane twierdząco:

• Np.: „ Gutóm ka na ba?” „ Opò/Oho ”. („Czy jesteś już głodny?” „Tak”).

Pô/Hô może być również użyte w negacji.

• Np.: „ hindi ko pô/hô alam 'yan ” . („Nie wiem tego”)

Słownictwo i słowa zapożyczone

Słownictwo tagalskie składa się głównie ze słów pochodzenia austronezyjskiego - większość słów kończących się na dyftongi -iw, (np. saliw) oraz słów, które wykazują reduplikację (np. halo-halo, patpat itp.). Jednak ma znaczną liczbę hiszpańskich zapożyczeń. Hiszpański to język, który pozostawił tagalogowi najwięcej zapożyczonych słów.

W czasach przedhiszpańskich handel malajski był powszechnie znany i używany w całej morskiej Azji Południowo-Wschodniej .

Tagalog zawiera również wiele zapożyczeń z języka angielskiego, języków indyjskich ( sanskrytu i tamilskiego ), języków chińskich ( hokkien , kantoński , mandaryński ), japońskiego , arabskiego i perskiego .

Ze względu na handel z Meksykiem za pośrednictwem galeonów Manila od XVI do XIX wieku wiele słów z języka nahuatl (aztek) i kastylijskiego (hiszpański) zostało wprowadzonych do tagalogu.

English pożyczył kilka słów z tagalog, takie jak manila, Barong, balisong , odludzie , jeepney , Manila konopi, pancit , ylang-ylang i Yaya. Jednak zdecydowana większość tych zapożyczonych słów jest używana tylko na Filipinach jako część słownictwa filipińskiego angielskiego .

Tagalog dodał kilka słów do hiszpańskiego filipińskiego , takich jak barangay (od balan͠gay, co oznacza barrio ), abacá , cogon , palay , dalaga itp.

Tagalskie słowa obcego pochodzenia

Pokrewne z innymi językami filipińskimi

Tabela porównawcza austronezyjskiego

Poniżej znajduje się tabela tagalog i wielu innych języków austronezyjskich, porównująca trzynaście słów.

Literatura religijna

W Dekalog w Tagalski.

Literatura religijna pozostaje jednym z najbardziej dynamicznych współtwórców literatury tagalskiej . Pierwsza Biblia w języku tagalskim, wówczas nazywana Ang Biblia („Biblia”), a obecnie nazywana Ang Dating Biblia („Stara Biblia”), została opublikowana w 1905 roku. W 1970 roku Filipińskie Towarzystwo Biblijne przetłumaczyło Biblię na współczesny tagalog. Jeszcze przed Soborem Watykańskim II krążyły w obiegu materiały dewocyjne w języku tagalskim. W obiegu są co najmniej cztery przekłady Biblii w języku tagalog

• Magandang Balita Biblia (tłumaczenie równolegle z Good News Bible ), która jest ekumeniczny wersja
• w Bibliya nG Sambayanang Pilipino
• Ang Biblia z 1905 r. , używana częściej przez protestantów
• w Bagong Sanlibutang Salin NG Banal na Kasulatan ( New World Translation of Pisma Świętego ), wyłącznie dla Świadków Jehowy

Kiedy Sobór Watykański II (a konkretnie Sacrosanctum Concilium ) zezwolił na tłumaczenie modlitw powszechnych na języki narodowe , Konferencja Biskupów Katolickich Filipin jako jedna z pierwszych przetłumaczyła Mszał Rzymski na tagalog. Mszał Rzymski w Tagalski został opublikowany już w 1982 roku.

Świadkowie Jehowy drukowali literaturę tagalską co najmniej w 1941 roku, a Strażnica (główne czasopismo Świadków Jehowy) ukazywała się w języku tagalog co najmniej od lat pięćdziesiątych. Nowe wydania są teraz regularnie wydawane jednocześnie w wielu językach, w tym w tagalogu. Na oficjalnej stronie internetowej Świadków Jehowy dostępne są także publikacje w języku tagalog. Zrewidowane wydanie Biblii , Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata, zostało wydane w języku tagalog w 2019 roku i jest rozpowszechniane bezpłatnie zarówno w wersji drukowanej, jak i internetowej .

Tagalog jest dość stabilnym językiem i do katolickich przekładów Biblii wprowadzono bardzo niewiele poprawek . Ponadto, ponieważ protestantyzm na Filipinach jest stosunkowo młody, modlitwy liturgiczne wydają się być bardziej ekumeniczne .

Przykłady

Modlitwa Pańska

W Tagalski tego, Modlitwa Pańska jest znany ze swej incipitu , AMA Namin (dosłownie „Ojcze Nasz”).

Nazywamy się, odpowiadamy Ka,
Sambahin w języku Mo.
Pokaż kaharián Mo.
Sundín w loób Mo, tutaj w
lupa, zawsze.
Bigyán Mo mamy obecnie nasze wydarzenia na co dzień, I
pamiętaj Mo mamy do naszych salâ,
Aby przemawiać, aby
spotkać się z nami;
I Huwág Mo kieruję się tuksó, I
iadyâ Mo kamí na wszystkich masama.
[Rozmawiaj z władzami, władzami, władzami,
obywatelami, władzami i pomocami.]
Amen.

uniwersalna Deklaracja Praw Człowieka

Jest Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( Pángkalahatáng Pagpapahayag NG Karapatáng Pantao )

Liczby

Liczby ( mga bilang ) w języku tagalog mają dwa systemy. Pierwsza składa się z rodzimych słów tagalskich, a druga to hiszpańskie zapożyczenia. (Można to porównać z innymi językami wschodnioazjatyckimi, z wyjątkiem drugiego zestawu liczb zapożyczonych z hiszpańskiego zamiast chińskiego.) Na przykład, gdy dana osoba odnosi się do liczby „siedem”, można ją przetłumaczyć na tagalski jako „ pito ”. lub „ siyete ” (hiszp. siete ).

Miesiące i dni

Miesiące i dni w języku tagalskim to również zlokalizowane formy hiszpańskich miesięcy i dni. „Miesiąc” w języku tagalskim to buwan (również słowo oznaczające księżyc ), a „dzień” to araw (słowo to oznacza również słońce ). Jednak w przeciwieństwie do języka hiszpańskiego miesiące i dni w języku tagalog są zawsze pisane wielką literą.

Czas

Wyrażenia czasowe w tagalskim są również tagalizowanymi formami odpowiedniego języka hiszpańskiego. „Czas” w języku tagalskim to panahón lub oras .

Popularne zwroty

*Zaimki takie jak niyo (druga osoba liczby mnogiej) i nila (trzecia osoba liczby mnogiej) są używane na jednej drugiej osobie w uprzejmym lub formalnym języku. Zobacz gramatyka tagalog .

Przysłowia

Hinduski sławny świat jest hinduski w ukryciu . (José Rizal)
Kto nie wie, jak spojrzeć wstecz, skąd przybył, nigdy nie dotrze tam, dokąd zmierza.

Unang kagat, tinapay pa rin. Oznacza to: „Pierwszy kęs, jeszcze chleb”. lub „Cały puch bez substancji”.

Tao ka nang humarap, jako tao kitang haharapin.
(Przysłowie w południowym tagalogu, które uświadomiło ludziom znaczenie szczerości w społecznościach tagalskich. Mówi: „Jako człowiek docierasz do mnie, traktuję cię jak człowieka i nigdy nie postępuję jak zdrajca”).

Hulí man daw (surowy) w magalíng, nakáhahábol pa rin.
Jeśli ktoś jest w tyle, ale zdolny, nadal będzie w stanie nadrobić zaległości.

Magbirô ka do lasing, nie ma znaczenia w nowym stanie.
Wyśmiewaj się z kogoś pijanego, jeśli musisz, ale nigdy z kogoś, kto właśnie się obudził.

Aanhin na damo, gdzie kabayo?
Jaki pożytek z trawy, jeśli koń już nie żyje?

Sakit słowa, ramdám pełnego katawanu.
Ból w małym palcu odczuwa całe ciało.
(W grupie, jeśli jeden upada, reszta podąża za nim.)

Nasz pełny serwis.
Żal jest zawsze na końcu.

Pagkáhabà-habà człowiek prusisyon, aby symulować w duchu. Procesja może rozciągać się dalej i dalej, ale nadal kończy się przy kościele. (W romansie: odnosi się do przeznaczenia pewnych osób do zawarcia małżeństwa. Ogólnie: odnosi się do tego, jak pewne rzeczy są nieuniknione, bez względu na to, jak długo próbujesz to odłożyć.)

Kung 'dî mádaán w santóng dasalan, daanin w santóng paspasan.
Jeśli nie można tego osiągnąć przez świętą modlitwę, zdobądź ją błogosławioną siłą.
(W romansie i zalotach : santóng paspasan dosłownie oznacza „święte przyśpieszenie” i jest eufemizmem stosunku seksualnego . Odnosi się do dwóch stylów zalotów filipińskich chłopców: jeden to tradycyjny, długotrwały, powściągliwy sposób, preferowany przez starsze pokolenia, który często zawierały serenady i pracę fizyczną dla rodziny dziewczynki; druga to uwodzenie z góry, które może prowadzić do policzka lub ciąży pozamałżeńskiej. Drugi wniosek znany jest jako pikot lub to, co kultury zachodnie nazwałyby „ małżeństwem z broni palnej ”. Przysłowie to stosuje się również w dyplomacji i negocjacjach.)

Zobacz też

• Dambana
• alfabet abakada
• Komisyon w Wikang Filipino
• Alfabet filipiński
• Stary tagalski
• ortografia filipińska
• Tagalog Wikipedia

Bibliografia

Dalsza lektura

• Tupas, Ruanni (2015). „Polityka „P” i „F”: językowa historia budowania narodu na Filipinach” . Czasopismo Rozwoju Wielojęzycznego i Wielokulturowego . 36 (6): 587-597. doi : 10.1080/01434632.2014.979831 . S2CID  143332545 .

Zewnętrzne linki

• Słownik tagalski
• Czasowniki tagalskie z koniugacją
• Słownik lekcji tagalog
• Cytaty Tagalskie
• Cytaty z Patamy
• Tłumacz tagalski
• Forum tagalskie
• Archiwum Kaipuleohone Tagalog