Boże Narodzenie na Filipinach - Christmas in the Philippines

Parol (lampiony świąteczne) sprzedawane w okresie świątecznym na Filipinach. Parol jest jednym z najbardziej znanych i uwielbianych symboli, z filipińskiego wypoczynkowego przestrzegania.

Boże Narodzenie na Filipinach ( Filipiński : Pasko sa Pilipinas ) to jedno z największych świąt w kraju . Filipiny , jeden z dwóch głównie katolickich krajów w Azji (drugi będąc Timor Wschodni ), obchodzi najdłuższy na świecie Bożego Narodzenia , z kolędy słyszał już 1 września i trwały różnie aż obu Epifanii , The Feast of Czarnego Nazarejczyka na 9 stycznia, czyli Święto Santo Niño w trzecią niedzielę stycznia. Oficjalne obchody Kościoła katolickiego na Filipinach trwają od pierwszego dnia Adwentu do Święta Trzech Króli w pierwszą niedzielę po Nowym Roku .

Każdego roku Filipińczycy z całego świata wyznaczają 1 września jako początek odliczania do Bożego Narodzenia. To odliczanie, które trwa od września do grudnia, inaczej zwane „miesiącami beryjskimi”, jest jedną z najważniejszych tradycji, które wyznaczają najwcześniejszy i najdłuższy okres Bożego Narodzenia na świecie.

Okres świąteczny rozpoczyna się stopniowo od 1 września do 25 grudnia i kończy się w trzecim lub czwartym tygodniu stycznia lub w lutym. Obchodzi się prawie pół roku (4 miesiące i 3-4 tygodnie lub 5 miesięcy). Generalnie dekoracje świąteczne są dostępne już w weekend Dnia Bohaterów Narodowych w sierpniu. Ale dla członków Filipińskiego Niezależnego Kościoła lub Aglipayans Boże Narodzenie zaczyna się w przeddzień 24 grudnia i kończy się 1 stycznia.

Historia

Obchody Bożego Narodzenia na Filipinach mają głębokie wpływy katolicyzmu , a ich korzenie sięgają hiszpańskich rządów kolonialnych od 1521 do 1898 roku. Do dziś na Filipinach odbywają się najdłużej trwające święta Bożego Narodzenia .

Zajęcia

Różne grupy etniczne na Filipinach wyznają różne tradycje bożonarodzeniowe, a następujące są na ogół powszechne.

Tradycje bożonarodzeniowe

Simbang Gabi/Misa de Gallo

Simbang Gabi ( "Mass Noc"; hiszpański : Misa de Gallo , "Msza koguta" lub Misa de Aguinaldo , "Dar Mass") jest nowenna o świcie Mszach od 16 do 24 grudnia (Wigilia). Simbang Gabi jest praktykowane głównie przez katolickich i Aglipayans , z jakiegoś ewangelika i niezależne protestanckie kościoły przyjęły praktyki mające przedświąteczny usługi świcie. Uczestnictwo we Mszach ma na celu okazanie oddania Bogu i wzmożone oczekiwanie na narodziny Chrystusa , a wierzenia ludowe utrzymują, że Bóg spełnia szczególne życzenie wielbiciela, który wysłucha wszystkich dziewięciu Mszy.

Poranne przestrzeganie Simbang Gabi rozpoczyna się już o 03:00 PST , podczas gdy w niektórych parafiach przewidywane Msze rozpoczynają się poprzedniego wieczoru o 20:00 PST lub już o 19:30 PST w innych. Po wysłuchaniu Mszy katolickie rodziny kupują tradycyjny filipiński świąteczny posiłek na śniadanie poza kościołem i spożywają go na terenie kościoła lub w domu. Sprzedawcy oferują wiele rodzimych przysmaków, w tym bibingka (mąka ryżowa i ciasto na bazie jajek, gotowane na palnikach węglowych powyżej i poniżej); putò bumbong (fioletowy, lepki ryżowy przysmak gotowany na parze w bambusowych tubach, posmarowany masłem, a następnie posypany brązowym cukrem i posiekanym suszonym mięsem kokosowym ). Napoje to kawa, salabát (herbata imbirowa) i tsokolate (gęsta gorąca czekolada w stylu hiszpańskim ). Niektóre kościoły aglipayan zapraszają kongregację do udziału w „ paínit ” (dosłownie „podgrzewacz”), po mszalnej przekąsce składającej się głównie z ciastek ryżowych, podawanych z kawą lub kakao w domu sponsora mszy. Bibingka i Puto bumbóng także podawane są do osób uczestniczących przewidywanych Msze wieczór razem z obiadem.

Wigilia

Dla Filipińczyków, Wigilia ( „ Bisperas Ng Pasko « hiszpański » Víspera de Navidad ”) w dniu 24 grudnia jest obchodzony z pasterkę i tradycyjnej Noche Buena ( filipiński hiszpańskiej «Good Night») święto. Członkowie rodziny jedzą razem około północy na tradycyjnej świątecznej taryfie, która obejmuje: queso de bola (po hiszpańsku filipińskie "kula serowa"), która jest zrobiona z edamu zapieczętowanego w czerwonym wosku parafinowym ); tsokoláte , kluski i makarony , sałatka owocowa , pandesal , relleno i hamón (szynka świąteczna). Niektóre rodziny również otwierały w tym czasie prezenty.

Panunulúyan

W różnych prowincjach i szkołach jest odtwarzana droga Józefa i Dziewicy Maryi ciężarnej w poszukiwaniu mieszkania. Korowód , tradycyjnie nazywany „ Panunulúyan ”, „ Pananawágan ” lub „ Pananapátan ”, jest wzorowany na hiszpańskim Las Posadas .

Panunulúyan odbywa się po zmroku, z aktorami grającymi Józefa i Maryję będzie wstępnie wyznaczone domów. Wykonują pieśń mającą na celu skłonienie „właścicieli domu” (także aktorów) do prośby o nocleg. Właściciele wtedy okrutnie odprawiają ich, czasem także pieśnią, mówiąc, że ich dom jest już wypełniony innymi gośćmi. W końcu Józef i Maryja udają się do kościoła parafialnego, gdzie ustawiono replikę stajni. Narodziny Jezusa obchodzone są o północy wraz z Misa de Gallo .

Boże Narodzenie

Boże Narodzenie na Filipinach to przede wszystkim sprawa rodzinna. Misa de Gallo jest obchodzony w dniu 25 grudnia i jest zwykle jednym z kilku Mszach, że wszyscy członkowie rodziny (w tym niekonwencjonalnych churchgoers) są obecne. Misa de Gallo jest często obchodzone między 10 wieczorem a północą, harmonogram preferowanym przez wielu Filipińczyków, którzy do późna w Wigilię na obchody nocy długi w Noche Buena . Fajerwerki i większość urządzeń do robienia wesołych rzeczy są czasami używane na początku Bożego Narodzenia.

Najchętniej rano Filipińczycy zazwyczaj odwiedzają dalszą rodzinę, zwłaszcza po to, by oddać hołd starszym krewnym. Ten zwyczaj okazywania szacunku jest realizowany poprzez „ Págmamáno ”. Suplikant bierze grzbiet dłoni starszego i przyciska ją do czoła, wypowiadając powitanie, Máno, pô (dosł. „[Twoja] ręka, proszę”). Starszy często odpowiada recytując błogosławieństwo lub po prostu potwierdzając gest, aw zamian daje „ Aguinaldo ” lub pieniądze w postaci świeżych banknotów , często umieszczanych w zapieczętowanej kopercie, takiej jak ang pao . W szczególności chrzestni są społecznie zobowiązani do dawania prezentów lub aguinaldo swoim chrześniakom, którym często przekazują większe kwoty w porównaniu z innymi młodszymi krewnymi.

Uroczysty obiad może nastąpić po „ Págmamáno ”. Menu jest w dużym stopniu uzależnione od finansów rodziny, gdzie bogatsze rodziny przygotowują wielkie uczty, podczas gdy rodziny biedniejsze wybierają gotowanie prostych, ale wyjątkowych potraw. Niektóre rodziny otwierają prezenty tego dnia po obiedzie.

Kiedy zapada noc, członkowie rodziny zwykle wracają do domu lub zostają, żeby się napić, zagrać w gry towarzyskie i porozmawiać. Niektórzy mogą zdecydować się na kolejną ucztę na kolację, podczas gdy mniejszość spędza cały dzień w domu, aby odpocząć po uroczystościach z poprzednich dni.

Niños Inocentes

Dzień Świętych Innocentów lub Childermas obchodzony jest 28 grudnia jako Niños Inocentes . Filipińczycy kiedyś świętowali ten dzień, grając sobie nawzajem praktyczne żarty , podobnie jak w Prima Aprilis . Jednym z powszechnie praktykowanych wybryków tego dnia jest pożyczanie pieniędzy bez zamiaru spłaty. Wierzyciele są zwykle bezradni w uzyskiwaniu wynagrodzenia od pożyczkobiorcy, a zamiast tego są ostrzegani, aby nie pożyczać pieniędzy w tym dniu. Ofiary takich psot były kiedyś wykrzykiwane:Na-Niños Inocentes ka!

Sylwester

31 grudnia ( Bisperas ng Bagong Taón ) filipińskie rodziny zbierają się na Media Noche na wystawną ucztę o północy, która rzekomo symbolizuje ich nadzieje na pomyślność w nadchodzącym roku i trwa do następnego ranka, tak jak w przypadku Noche Buena w Wigilię.

Filipińczycy robią hałas zarówno witając Nowy Rok, jak i wierząc, że hałas egzorcyzmuje ich otoczenie złowrogich duchów. Pomimo corocznego zakazu (z powodu ograniczeń rządowych), ludzie w większości miast i miasteczek zwyczajowo zapalają petardy lub stosują bezpieczniejsze metody zabawy, takie jak stukanie w garnki i patelnie oraz trąbienie klaksonami samochodowymi.

Inne tradycje i wierzenia obejmują zachęcanie dzieci do skakania o północy w celu zwiększenia ich wzrostu; eksponowanie okrągłych owoców, takich jak pomarańcze; noszenie ubrań w kropki i inne okrągłe wzory symbolizujące monety i pieniądze; jedzenie dwunastu winogron o północy na szczęście przez dwanaście miesięcy w roku (hiszpański zwyczaj); otwierając wszystkie okna i drzwi, aby wpuścić błogosławieństwa pierwszego dnia roku.

Dzień trzech Króli

Boże Narodzenie oficjalnie kończy się w Święto Trzech Króli, bardziej znane jako Dzień Trzech Króli ( hiszp . Día de los Tres Reyes ; tagalog : Araw ng Tatlóng Harì ), które przypada w pierwszą niedzielę stycznia.

Umierającą tradycją jest latynoski zwyczaj dzieci zostawiających swoje buty przy oknie lub drzwiach, aby Trzej Królowie mogli zostawić w środku drobne prezenty, takie jak cukierki lub pieniądze, gdy schodzą w Dwunastą Noc .

Święto Czarnego Nazarejczyka

Czarnego Nazarejczyka , którego wielbiciele są skupione głównie w Manili i Cagayan de Oro , są ponoszone w procesji w dniu 9 stycznia po nowenny na jego cześć. Data upamiętnia Traslación (uroczysty transfer) obrazu z 1787 r. z jego pierwotnej lokalizacji w dzisiejszym parku Rizal do obecnej świątyni w dzielnicy Quiapo miasta.

Święto Santo Niño

Najpóźniejszą datą zakończenia popularnych obchodów Bożego Narodzenia jest uroczystość Santo Niño (Chrystusa) w trzecią niedzielę stycznia. Obraz najbardziej kojarzony z tym dniem to rzekomo cudowny Santo Niño de Cebú , pierwsza chrześcijańska ikona przywieziona na wyspy. W 1521 roku Ferdynand Magellan przybył do Cebú i podarował obraz Humamayowi, głównemu małżonkowi miejscowego monarchy Raji Humabona , kiedy wraz z mężem i kilkoma jego poddanymi została ochrzczona w wierze katolickiej. Tradycja głosi, że Humamay – który otrzymał chrześcijańskie imię Juana po Joannie z Kastylii – tańczył z radości po otrzymaniu Santo Niño , dając legendarne pochodzenie dla żarliwych tańców religijnych podczas Sinulog na cześć Dzieciątka Jezus. Obchody skupiają się głównie w Cebu, gdzie odbywa się Festiwal Sinulog, podczas gdy na jego cześć odbywają się inne obchody w całym kraju, w tym Festiwal Ati-Atihan w prowincji Aklan , Dinagyang w Ilolio, Kahimunan w Butuanie oraz święta Święte Dziecko w dzielnicach Tondo i Pandacan w Manili. Katedra Narodowa lub Kościół Centralny Iglesia Filipina Independiente lub Aglipayans jest poświęcony Santo Niño oraz kilku innym parafiom i misjom w całym kraju.

Święto Matki Bożej Świec

W starszych tradycjach (które wciąż są zachowane w kalendarzu liturgicznym Nadzwyczajnej Formy Mszy Świętej) Boże Narodzenie trwało do Święta Gromnicznego , czyli Święta Oczyszczenia Maryi i Ofiarowania Dzieciątka Jezus w Świątyni. Oznaczało to koniec długiej 40-dniowej „Boże Narodzenie” odpowiadającej 40 dniom Wielkiego Postu. Data ta przypada na 2 lutego, po tym jak Maryja uczestniczyła w rytuale oczyszczenia zgodnie ze starożytnym świętem Gromnicznym zakorzenionym w Halacha (prawo żydowskie). Wtedy też Symeon wygłasza swoje znane proroctwo do Maryi i Józefa o Dzieciątku Świętym, że Jezus jest światłem dla pogan. Wiele parafii, jeśli to możliwe, będzie nadal wyświetlać szopki aż do obchodów Ofiarowania Pańskiego 2 lutego.

Ta ostatnia salwa jest wyznaczona w Święto Matki Bożej ze Świec w Jaro, Iloilo City , gdzie obraz jest przechowywany w Katedrze Jaro , Narodowym Sanktuarium Matki Bożej ze Świec, gdzie na pamiątkę odprawianeMsze Trydenckie . Podobne uroczystości odbywają się na terenie całego kraju w miejscowościach, których patronką jest Matka Boża ze Świec, m.in. w Candelaria, Quezon , gdzie w tym dniu obchodzona jest fiesta miejska.

Dekoracje

W związku z sekularyzacją popularne stały się ozdoby takie jak Święty Mikołaj , choinki , blichtr, sztuczne wiecznie zielone, renifery i śnieg. Świąteczne lampki są nawleczone w girlandy , jak ogon Gwiazdy Betlejemskiej w Belens , kształty gwiazd, choinki , anioły i na wiele innych sposobów, posuwając się nawet do udekorowania światłami całego domu. Mimo to Filipiny nadal zachowują swoje tradycyjne dekoracje.

Paról

Paról ozdobiona misternym wzorem, często zapalana wieczorem

Każdego sezonu Bożego Narodzenia filipińskie domy i budynki zdobią latarnie w kształcie gwiazdy, zwane paról z hiszpańskiego farol , co oznacza „latarnia” lub „lampa”. Te latarnie reprezentują Gwiazdę Betlejemską, która prowadziła Trzech Króli, znaną również jako Trzech Króli ( tagalog : Tatlóng Harì ). Parol są tak samo lubiane i charakterystyczne dla Filipińczyków, jak choinki dla mieszkańców Zachodu.

Najpopularniejszą formą latarni jest pięcioramienna gwiazda z dwoma „ogonami” na dwóch dolnych końcach. Inne popularne odmiany to gwiazdy cztero-, ośmio- i dziesięcioramienne, podczas gdy rzadsze mają sześć, siedem, dziewięć i więcej niż dwanaście punktów. Najwcześniejsze parole były wykonane z prostych materiałów, takich jak bambus, japoński papier ryżowy (znany jako „ papél de Hapón ”) lub bibuła, i były oświetlane świecą lub lampą na olej kokosowy. Proste parole można łatwo zbudować za pomocą zaledwie dziesięciu bambusowych patyczków, papieru i kleju. Dzisiejsze parol ma nieskończenie wiele możliwych kształtów i form i jest wykonane z różnych materiałów, takich jak celofan, plastik, lina, skorupa capiz , szkło, a nawet odpady z recyklingu. Wyrabianie parol jest rzemiosłem ludowym, a wiele filipińskich dzieci często wykonuje je jako projekt szkolny lub dla przyjemności.

Giant Lantern Festival to coroczny festiwal odbędzie w sobotę przed Wigilią w San Fernando Miasta , Pampanga. W ramach festiwalu odbywa się konkurs gigantycznych lampionów, a popularność festiwalu przyniosła miastu przydomek „Świątecznej Stolicy Filipin”.

Belén

Szopka w Ibaan, Batangas

Innym tradycyjnym filipińskim symbolem bożonarodzeniowym jest belénżłobek lub tableau przedstawiające narodziny Chrystusa. Pochodzi od hiszpańskiej nazwy Betlejem , Belén , to przedstawia Jezusa niemowlę w żłobie , otoczone przez NMP , Świętego Józefa , pasterzy, ich stada, w Trzech Króli i niektórych zwierząt stabilnych i jest zwieńczony przez anioła , Gwiazda lub jedno i drugie.

Belén można zobaczyć w domach, kościołach, szkołach, a nawet budynkach biurowych; te na biurowcach mogą być ekstrawaganckie, wykorzystując różne materiały do ​​postaci i wykorzystując świąteczne lampki, parole dla Gwiazdy i malowane dekoracje tła. Godną uwagi zewnętrzną belén w Metro Manila jest ta, która znajdowała się w budynku domu towarowego Manila COD przy Avenida Rizal w Manili od 1952 roku, dopóki sklep i sama ekspozycja nie zostały przeniesione do Cubao , Quezon City w 1966 roku. W 2003 roku belén został przeniesione do centrum handlowego Greenhills w San Juan, gdy budynek COD został zamknięty w 2002 roku. Ostatnia znana wystawa w Greenhills odbyła się od listopada 2016 do stycznia 2017 roku, przed powrotem do Cubao w listopadzie 2018 roku w Times Square Park. Ta belén to prezentacja świateł i dźwięków, historia jest opowiadana przez ustawione głośniki i najprawdopodobniej za pomocą automatów do poruszania się w górę i w dół, lub obracania się itp. Każdego roku firma, która jest jej właścicielem, zmienia temat z szopki , z wariacjami, takimi jak opowieść z wesołego miasteczka i podróż Świętego Mikołaja .

Tarlac City , Tarlac jest znane jako " stolica Belén Filipin" organizuje coroczne "Belenísmo sa Tarlac". Jest to konkurs tworzenia belén, w którym biorą udział zakłady i mieszkańcy Tarlac . Gigantyczne wersje belén z różnymi motywami są wyświetlane przed zakładami i drogami Tarlac przez cały sezon.

Kolędowanie

Na Filipinach dzieci w małych grupach chodzą od domu do domu śpiewając kolędy, co nazwali pangangaroling . Prowizoryczne instrumenty obejmują tamburyny wykonane z tansanu (aluminiowych kapsli do butelek) nawleczonych na kawałek drutu. Z tradycyjną pieśniąNamamasko po! ” kolędnicy czekają niecierpliwie , aż właściciele domów nagrodzą ich monetami. Następnie kolędnicy dziękują hojnym właścicielom domów, śpiewając „Dziękuję, dziękuję, ang babait ninyo (jesteś taki miły), dziękuję!”

Przykładem tradycyjnej kolędy filipińskiej jest część serii znanej jako "Maligayang Pasko" , która jest powszechnie nazywana "Sa maybahay ang aming bati" . Tradycja kolęd wywodzi się z długich lat panowania hiszpańskiego, w którym tradycje praktykowane w hiszpańskiej Ameryce Łacińskiej o tej porze roku zostały dostosowane do warunków filipińskich.

Aguinaldo

To słowo wielokrotnie powtarzane w okresie Bożego Narodzenia na Filipinach. Obecnie termin ten interpretowany jest jako dar lub pieniądze otrzymane od dobroczyńców. Aguinaldo to hiszpański termin oznaczający bonus. Jego powszechne użycie mogło pochodzić od filipińskich pracowników z epoki hiszpańskiej, otrzymujących dodatkowe wynagrodzenie od hojności bogatych pracodawców podczas obchodów Bożego Narodzenia.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki