Nieprzerwana agonia -An Unbroken Agony
Nieprzerwana agonia: Haiti, od rewolucji do porwania prezydenta to książka o historii Haiti autorstwa Randalla Robinsona ( ISBN 0-465-07050-7 BasicCivitas Books 2008).
Według Randalla Robinsona książka ta opisuje niestandardową historię Haiti. Tytuł sugeruje czytelnikowi, że nacisk kładzie się na „Porwanie prezydenta”. W rzeczywistości Robinson opisuje serię powiązanych wydarzeń z 1492 roku, które doprowadziły do rzekomego porwania Jean-Bertrand Aristide w 2004 roku .
Autor
Randall Robinson jest założycielem TransAfrica Forum , organizacji, która powstała w celu poprawy stosunków między Stanami Zjednoczonymi a kontynentem afrykańskim. Jest także osobistym przyjacielem Jean-Bertrand Aristide i był bezpośrednio zaangażowany w następstwa wydarzeń związanych z porwaniem Aristide w 2004 roku.
Streszczenie
Robinson zaczyna od wzmianki o dacie i godzinie 29 lutego 2004 r. o 4:30 rano, stwierdzając: „Prawdziwe wydarzenia z tej historii są bardzo niepodobne do tych, które opisuje się ogółowi społeczeństwa”. Wie, że konwencjonalna rachunkowość usunięcia Aristide'a z urzędu jest zupełnie inna niż cała historia, którą zamierza opowiedzieć.
Datę 9 grudnia 1492 określa się jako najbardziej brzemienną w skutkach… Wtedy na wyspie Hispaniola żyło około 8 milionów rdzennych Tainos . „W ciągu 20 lat było mniej niż 28 000”. „Trzydzieści lat później, do 1542 roku, pozostało tylko 200 Tainos”. Wiele rozdziałów jest również zatytułowanych z datą.
Dobrym przykładem jest 17 listopada 1803 roku. Ta data reprezentuje datę, którą Robinson opisuje jako znaczącą, ponieważ: „Być może to było najbardziej oszałamiające zwycięstwo czarnego świata od tysiąca lat. Nic podobnego nie było ani przedtem ani później”. Tutaj opisuje klęskę niewolnictwa na Haiti przez haitańskiego przywódcę rewolucyjnego Toussainta Louverture'a . Według Robinsona konsekwencje tych dat w historii Haiti są monumentalne.
„Bezpośrednio w wyniku tego, co zrobili haitańscy rewolucjoniści, aby się wyzwolić, Francja straciła dwie trzecie swojego światowego dochodu z handlu”. Co więcej, rewolucjoniści haitańscy mieli globalną perspektywę walki z niewolnictwem. Pracowali z Simónem Bolívarem w walce z niewolnictwem w Ameryce Południowej. A także „rozwinęli bezwarunkową matę powitalną dla każdego, kto uciekł przed europejskim kolonializmem w Afryce lub uciekł z niewoli z plantacji niewolników w dowolnym miejscu obu Ameryk, Północnej, Południowej lub Środkowej”.
Tymczasem w Stanach Zjednoczonych Thomas Jefferson powiedział: „Jeśli to spalanie może zostać wprowadzone wśród nas pod jakąkolwiek zasłoną, musimy się go bać”. Jefferson obawiał się, że rewolta haitańska może rozprzestrzenić się na niewolników w Ameryce. Robinson cytuje Garry'ego Willsa … „Od tego momentu Jefferson i Republikanie okazywali tylko wrogość nowemu narodowi Haiti”. Haiti było „najbardziej dochodową kolonią niewolników na świecie”, a „niewolnicy byli rutynowo zapracowywani na śmierć, głodzeni na śmierć lub bici na śmierć”. „Spośród 465 000 czarnych niewolników żyjących na Haiti, gdy wybuchła rewolta, 150 000 zginie w ciągu 12 i pół roku walki o wolność”.
Cytowany jest Frederick Douglass , który twierdzi, że haitański port Môle-Saint-Nicolas ma tak strategiczne znaczenie, że „zarządza przejściem nawietrznym, które jest szlakiem żeglugowym między Haiti a Kubą ”. „Naród, który może go zdobyć i utrzymać, będzie panem lądu i morza w swoim sąsiedztwie”.
Tak więc przez następne dwieście lat Haiti będzie musiało zmierzyć się z aktywną wrogością ze strony najpotężniejszej wspólnoty narodów świata”. Wrogość przybrała formę „inwazji wojskowych, embarg gospodarczych, blokad kanonierek, żądań reparacji, barier handlowych, działań dyplomatycznych”. kwarantanny, dotowane zbrojne wywroty”. Kiedy Francuzi opuścili Haiti, zażądali od Haiti reparacji w wysokości około 21 miliardów dolarów (w 2004 roku).
Robinson twierdzi, że na Karaibach było wiele ważnych precedensów, które rzucają światło na stanowisko USA wobec Haiti. Obejmowały one wysłanie wojsk amerykańskich do Republiki Dominikany na początku XX wieku, aby zmusić Republikę Dominikańską do nadania Waszyngtonowi uprawnień do pobierania dochodów z ceł dla USA w głównych portach żeglugowych Republiki Dominikany. Doprowadziło to do inwazji Stanów Zjednoczonych na Dominikanę w 1915 roku i okupacji kraju do końca 1924 roku.
W 1937 r. Republika Dominikany pod sponsorowaną przez USA dyktaturą Rafaela Trujillo zmasakrowała 35 000 Haitańczyków. Amerykański Sekretarz Stanu , Cordell Hull stwierdził, że „Trujillo jest jednym z największych ludzi w Ameryce Środkowej i w większości Ameryki Południowej.”
W 1954 roku Stany Zjednoczone obaliły demokratycznie wybrany rząd Gwatemali . Według Robinsona stało się tak, ponieważ wybrany na prezydenta Jacobo Árbenz Guzmán podniósł płacę minimalną do 1,08 dolara dziennie i podjął próbę umiarkowanych reform rolnych z korzyścią dla narodu gwatemalskiego. W odpowiedzi USA oskarżyły rząd Guzmana o pozostawanie pod wpływem komunizmu . Robinson twierdzi, że rząd Guzmána nie miał komunistów w swoim sprawiedliwie wybranym rządzie i że prawdziwym powodem amerykańskiej agresji na tym obszarze była ochrona interesów amerykańskiej korporacji United Fruit Company (obecnie Chiquita Brands ).
Ponadto Robinson mówi, że Stany Zjednoczone poparły haitańskich dyktatorów François Duvalier i Jean-Claude Duvalier , Henri Namphy , Leslie Manigata i Prospera Avrila . François Duvalier zabił około 50 000 Haitańczyków. Rządził od 1957 do 1971 roku. Jean-Claude Duvalier przejął kontrolę po śmierci ojca w 1971 roku i kontynuował brutalną dyktaturę do lutego 1986 roku.
Władcy wojskowi obalili Aristide'a nie tylko raz, ale dwa razy, raz w 1991 i ponownie w 2004. Oba wybory Aristide'a były legalnymi wyborami demokratycznymi. „Nie było żadnych zarzutów o maltretowanie, ani orzeczonych, ani formalnie wniesionych przeciwko niemu”. Wybory obejmowały także wybór 7500 innych oficjalnych stanowisk rządowych.
Robinson opisuje Aristide'a jako „demokratycznego prezydenta, który został dwukrotnie wybrany z największą liczbą głosów w wolnych wyborach w obu Amerykach”.
W 1991 roku, wkrótce po wyborze Aristide, został obalony przez generała Raoula Cédrasa , pułkownika Rogera Biambi i szefa policji Michela Françoisa . W 1994 roku ci dyktatorzy zostali odsunięci od władzy i przywrócono demokrację. Cédras był szkolony przez Stany Zjednoczone w School of the Americas . Później Michel François został oskarżony przez Departament Sprawiedliwości USA o wysyłanie dużych ilości kokainy .
W 1991 roku były prokurator generalny USA , Ramsey Clark, utworzył Komisję Śledczą ds . Haiti . Komisja poinformowała, że „200 żołnierzy amerykańskich sił specjalnych przybyło do Dominikany za zgodą prezydenta Dominikany Hipólito Mejíi w ramach operacji wojskowej mającej na celu szkolenie antydemokratycznych rebeliantów haitańskich”. Robinson stwierdza: „W ten sposób byli przygotowani do zburzenia demokracji, konstytucji, wybranego parlamentu , funkcjonującego rządu narodowego, by wypędzić z urzędu jednego człowieka, Jean-Bertrand Aristide , z Haiti, a nawet z półkuli zachodniej”.
Nadal mówi: „W tym całkowicie nielegalnym i antydemokratycznym celu kilka sił podzieliło się jako jedno. Zbrojni rebelianci, Stany Zjednoczone Ameryki, Francja, Kanada, Republika Dominikańska i nowe stowarzyszenie haitańskich grup odłamowych finansowane, i radził, przez Międzynarodową Republikańskiej Instytutu oraz konwergencji Démocratique , wszystko działało w kierunku obalenia populisty Aristide. Konwergencja Démocratique później zmienić na wywrotowej prawicowego narządu zwanego Grupy 184 "haitańskiego anty-demokratycznym buntownika przywódcami byli Guy Philippe , Louis-Jodel Chamblain , Ernst Ravix i Paul Arcelin .
"Urzędnicy wojskowi USA potwierdzili, że 20 000 karabinów M16 zostało przekazanych Republice Dominikańskiej wkrótce po tym, jak Aristide znormalizował stosunki dyplomatyczne z Kubą 6 lutego 1996 roku."
W listopadzie 2000 r. Aristide został ponownie wybrany na drugą kadencję z 90% głosów. Aristide zwiększył liczbę szkół i szpitali oraz pracował na rzecz leczenia i profilaktyki AIDS. W 2003 roku podniósł płacę minimalną na Haiti z 1 dolara dziennie do 2 dolarów dziennie”. Ustanowił również jeden standardowy akt urodzenia, eliminując poprzednie dwupoziomowe akty urodzenia rasowe i klasowe”.
W 2002 roku kolejnym antyarystydzkim powstaniem kierował Guy Philippe , były kapitan posterunku policji, wyszkolony przez CIA ”. Bertrand ogłosił, że Francja jest winna Haiti 21 miliardów dolarów (według wartości obecnych) za pieniądze, które Francja wymusiła na Haiti w następstwie jego udany bunt niewolników, a kiedy Jean-Bertrand Aristide został porwany i usunięty ze stanowiska w 2004 roku, nadal 1% populacji posiadało 50% bogactwa kraju”.
Robinson stwierdza: „Jeśli chodzi o ubogich, Stany Zjednoczone niezmiennie sprzeciwiały się wysiłkom własnych rządów ubogich, kiedykolwiek i gdziekolwiek rządy te próbowały w jakikolwiek poważny lub zorganizowany sposób złagodzić ubóstwo własnych ludzi. okoliczności, w których Amerykanie nie stanęli po stronie bogatych w wysiłkach, by stłumić nawet skromne reformy mające pomóc biednym, nie wiem o tym”.
Na początku lutego 2004 r. rebelianci przeciw Aristide rozpoczęli atak, „podpalając remizy strażackie i więzienia… i mordując wiejskich funkcjonariuszy policji” Per Robinson, 29 lutego 2004 r. Aristide został porwany i wypędzony z urzędu. Robinson twierdzi, że Stany Zjednoczone zawsze wspierały najbogatsze rodziny haitańskie, takie jak Mevs, Bigios, Apaids, Boulos, Nadals.
Senator Christopher Dodd potwierdził to, mówiąc: „Mieliśmy interesy i powiązania z niektórymi z bardzo silnych interesów finansowych w kraju, a Aristide im zagrażał”.
1 stycznia 2004 r. Haiti obchodziło swoje 200. urodziny, a 500 000 Haitańczyków świętowało fakt, że mają teraz demokratycznie wybrany rząd.
W sobotę 7 lutego 2004 roku milion Haitańczyków demonstrowało na rzecz Aristide'a. Domagali się, aby pozwolono mu dokończyć pięcioletnią kadencję. Wiedzieli, że jego rządy są zagrożone.
Stany Zjednoczone opowiedziały się jednak za Międzynarodowym Instytutem Republikańskim (IRI), który jest amerykańską organizacją non-profit, która buduje mechanizmy wspierania „demokracji” za granicą. Per Robinson, pomimo ich twierdzeń, IRI finansowała prawicowych bogatych przeciwników rządu Aristide'a i tym samym wspierała przeciwieństwo demokracji. Co więcej, Stanley Lucas był starszym oficerem programowym IRI i miał znaczące powiązania z Duvalierem.
Administracja Busha, za pośrednictwem zastępcy sekretarza zachodniej półkuli, Rogera Noriegi , w pełni poparła IRI Jesse Helmsa , republikańskiego przewodniczącego senackiej komisji spraw zagranicznych USA , który nazwał Aristide „szalonym, dyktatorskim, tyranicznym, skorumpowanym i psychopatą”. Dominique de Villepin , francuski minister spraw zagranicznych, oskarżył Aristide o „szerzenie przemocy”. Premier Jamajki PJ Patterson zagroził „nałożeniem sankcji na Aristide”.
Amerykańskie sieci telewizyjne przedstawiały odejście Aristide'a w 2004 roku jako dobrowolne odejście.
Randall Robinson rozmawiał z Aristide 1 marca 2004 roku, aby dowiedzieć się, że Aristide został przetransportowany do Republiki Środkowoafrykańskiej wbrew jego woli. Robinson został poinformowany przez Aristide, że Aristide został siłą usunięty z urzędu w wyniku zamachu stanu.
Per Robinson, rebelianci z Haiti, którzy usunęli Aristide'a ze stanowiska, „byli szkoleni przez Siły Specjalne Stanów Zjednoczonych”. Szkolili się „w dominikańskich wioskach Neiba , San Cristóbal , San Isidro , Hatillo i Haina ”.
Robinson twierdzi, że Siły Zbrojne Haiti (Haiti Armed Forces pod rządami Duvaliera) oraz Front for the Advancement and Progress of Haiti (FRAPH, paramilitarny szwadron śmierci walczący z demokracją) w latach 1991-1994 zmasakrowały około 5000 Haitańczyków.
Louis-Jodel Chamblain , przywódca szwadronu śmierci Duvalier, został oskarżony o zbrodnie wojenne popełnione w latach 1987, 1991, 1993 i 1994, w tym o zabójstwo Antoine'a Izméry'ego , zwolennika demokracji.
Guy Philippe otrzymała Centralna Agencja Wywiadowcza szkolenia w Ekwadorze . Nakazał paramilitarnemu zabić zwolenników Aristide. Według Robinsona opozycja wobec demokracji była „amalgamatem morderców, handlarzy narkotyków, malwersantów, kleptokratów i sadystów, obejmujących bogatych i elity społeczeństwa haitańskiego”. Według Robinsona, Stany Zjednoczone dostarczyły rebeliantom M16, granaty, wyrzutnie granatów, M50.
Emmanuel Constant był kolejnym graczem w opozycji do Aristide i wraz z Phillipe i Chamblainem wymordowali tysiące niewinnych prodemokratycznych cywilów.
Po uprowadzeniu Aristide'a George W. Bush zadzwonił do Jacques'a Chiraca, aby podziękować mu za francuską współpracę w usunięciu Aristide'a.
Robinson kontynuuje: „ Condoleezza Rice bezpośrednio zagroziła Jamajce za udzielenie azylu Aristide'owi” „Stany Zjednoczone chciały, aby Aristide wyjechał nie tylko z Haiti, ale także z Karaibów.
Senator Christopher Dodd powołał się na dokumenty Departamentu Obrony USA, które wskazywały, że Stany Zjednoczone faktycznie dostarczyły Dominikanie 20 000 M16 przed obaleniem Aristide'a. „Amerykańscy urzędnicy uzbroili i kierowali zbirami, zorganizowali niewybieralną i niewybieralną opozycję i zdusili haitańską gospodarkę w dysfunkcjonalnej nędzy”.
Prezydentem Republiki Środkowoafrykańskiej był wówczas François Bozizé . Republika Środkowoafrykańska jest kontrolowana przez Francję. Francuski minister obrony oświadczył, że Arystydesów pilnują francuscy żołnierze w Bangi , stolicy Republiki Środkowoafrykańskiej.
Robinson i Maxine Waters (członek Kongresu USA) otrzymali wówczas ofertę azylu podpisaną przez PJ Pattersona , premiera Jamajki. Próbowali nakłonić prezydenta Republiki Środkowoafrykańskiej François Bozizé, aby ją zaakceptował. CBS , NBC , ABC i CNN odrzuciły prośbę Robinsona o dołączenie do niego w celu zrelacjonowania wydarzeń związanych z usunięciem Aristide'a z urzędu. Robinson pozyskał jednak Amy Goodman (niezależną reporterkę Democracy Now! ), Sharon Hay-Webster (członek parlamentu jamajskiego), Petera Eisnera (zastępcę redaktora naczelnego Washington Post ), Sidneya Williamsa (byłego Ambasador USA na Bahamach, Ira Kurzban (jeden z najbardziej znanych prawników w Ameryce ds. prawa imigracyjnego i prawa pracy), aby dołączyć do niego w Bangi .
Robinson stwierdza: „Amerykańscy decydenci tylko udają zaniepokojenie światową biedą. I podtrzymują lament tylko tak długo, jak udawanie i ich uzależniające, ale bezużyteczne rozwiązania są korzystne, bezpośrednio lub pośrednio, dla amerykańskich prywatnych interesów”. „Siła, elektrownia, to pieniądze, nieustanna kampania, aby ją zdobyć, i wzywana przez Boga zbrojna bezwzględność, aby ją utrzymać”.
Robinsonowi i jego świta udało się nakłonić Bozizé do wydania Aristide i żony Aristide do świty i zabrali parę na Jamajkę. ”.
Stany Zjednoczone następnie zainstalowały Gérarda Latortue jako tymczasowego prezydenta. Kiedy Latortue odwołał haitańskie żądanie restytucji od Francji, Republikanie z Florydy Mark Foley i Eugene Clay Shaw, Jr. przedstawili rezolucję domu chwalącą Latortue za jego wielkie zasługi dla Haiti”.
Robinson twierdzi, że między dniem uprowadzenia a wyborem w 2006 roku René Prévala , rząd tymczasowy zabił co najmniej 4000 Haitańczyków”.
Wreszcie Robinson kończy stwierdzeniem: „dopóki jeden naród należący do globalnej rodziny narodów może zachowywać się w stosunku do innego państwa członkowskiego ze śmiertelną bezkarnością – zastraszać, grozić, najeżdżać, destabilizować politycznie lub ekonomicznie, redukować do tumult – żaden kraj, tak zagrożony, nie może mieć nadziei na cieszenie się społecznym i politycznym zadowoleniem, które powinno być nieodłącznie związane z demokratycznymi praktykami”.