Skandal w bohemii - A Scandal in Bohemia

Ten artykuł dotyczy opowiadania Arthura Conan Doyle'a. Aby zapoznać się z odcinkiem adaptacji telewizyjnych Sherlocka Holmesa w Granadzie, zobacz A Scandal in Bohemia (odcinek Sherlocka Holmesa) .

"Skandal w bohemii"
Strand1891-V2 0065 (przycięte).png
1891 ilustracja autorstwa Sidneya Pageta
Autor Arthur Conan Doyle
Seria Przygody Sherlocka Holmesa
Data publikacji 1891
Śledzony przez „ Liga Rudowłosych ”
Tekst Skandal w Czechach na Wikiźródłach

„ Skandal w Czechach ” to pierwsze opowiadanie i trzecia praca , w której występuje fikcyjny detektyw Arthura Conana Doyle'a , Sherlocka Holmesa . Jest to pierwsze z 56 opowiadań Holmesa napisanych przez Doyle'a i pierwsze z 38 dzieł Sherlocka Holmesa zilustrowanych przez Sidneya Pageta . Historia wyróżnia się wprowadzeniem postaci Irene Adler , która jest jedną z najbardziej znanych postaci kobiecych w serii Sherlock Holmes, mimo że występuje tylko w jednej historii. Doyle umieścił „Skandal w Czechach” na piątym miejscu na swojej liście dwunastu ulubionych opowiadań Holmesa.

„A Scandal in Bohemia” został po raz pierwszy opublikowany 25 czerwca 1891 roku w lipcowym numerze The Strand Magazine i był pierwszym z opowiadań zebranych w The Adventures of Sherlock Holmes w 1892 roku.

Podsumowanie fabuły

20 marca 1888 dr Watson odwiedza Sherlocka Holmesa, gdy na Baker Street 221B pojawia się zamaskowany dżentelmen. Początkowo przedstawiając się jako hrabia von Kramm, objawia się jako Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein, wielki książę Cassel-Felstein i dziedziczny król Czech , po tym jak Holmes wywnioskował jego prawdziwą tożsamość. Król wyjaśnia, że ​​pięć lat wcześniej nawiązał potajemny związek z amerykańską śpiewaczką operową Irene Adler , która od tego czasu przeszła na emeryturę i obecnie mieszka w Londynie. Ma zamiar poślubić młodą skandynawską księżniczkę, ale obawia się, że jej ściśle pryncypialna rodzina odwoła małżeństwo, jeśli dowie się o tej niestosowności.

Król dalej wyjaśnia, że ​​stara się odzyskać zdjęcie Adlera i siebie samego, które dał jej jako pamiątkę. Jego agentom nie udało się odzyskać zdjęcia na różne sposoby, a oferta zapłaty za nie również została odrzucona. Ponieważ Adler grozi teraz, że wyśle ​​zdjęcie rodzinie narzeczonej, król prosi Holmesa i Watsona o pomoc w jego odzyskaniu.

Następnego ranka przebrany Holmes udaje się do domu Adlera. Odkrywa, że ​​Adler ma przyjaciela dżentelmena, adwokata Godfreya Nortona, który dzwoni przynajmniej raz dziennie. Tego konkretnego dnia Norton odwiedza Adlera i wkrótce potem jedzie taksówką do pobliskiego kościoła. Kilka minut później sama dama wsiada do swojego landau , zmierzając w to samo miejsce. Holmes jedzie taksówką i wchodzi do kościoła, gdzie niespodziewanie zostaje poproszony o bycie świadkiem ślubu Nortona i Adlera. Co ciekawe, po ceremonii nowożeńcy rozchodzą się.

Wracając na Baker Street, Holmes opowiada swoją historię Watsonowi i wyraża swoje rozbawienie z powodu swojej roli na weselu Adlera. Pyta również, czy Watson jest gotów wziąć udział w nielegalnym spisku, aby dowiedzieć się, gdzie zdjęcie jest ukryte w domu Adlera. Watson zgadza się, a Holmes zmienia się w inne przebranie duchownego. Wyjeżdżają z Baker Street do domu Adlera.

Kiedy przyjeżdżają Holmes i Watson, przez ulicę wędruje grupa bezrobotnych mężczyzn. Gdy podjeżdża trener Adlera, Holmes wprowadza w życie swój plan. Między mężczyznami na ulicy wybucha bójka o to, kto może pomóc Adlerowi. Holmes rzuca się do walki, by chronić Adlera i najwyraźniej zostaje uderzony i zraniony, choć później okazuje się, że jest to rozprysk czerwonej farby, który sam sobie zadał. Adler zabiera go do swojego salonu, gdzie Holmes daje jej gest, by otworzyła okno. Gdy Holmes podnosi rękę, Watson rozpoznaje wcześniej ustawiony sygnał i rzuca rakietę dymną hydraulika . Podczas gdy dym unosi się z budynku, Watson krzyczy „Ogień!” a krzyk rozbrzmiewa echem w górę iw dół ulicy.

Holmes wymyka się z domu Adlera i opowiada Watsonowi, co widział. Zgodnie z oczekiwaniami Holmesa Adler pospieszyła po jej najcenniejszą własność na okrzyk „ognia” – fotografię jej i króla. Holmes zauważa , że obraz był trzymany we wnęce za przesuwanym panelem tuż nad prawym dzwonkiem . W tej chwili nie mógł go jednak ukraść, ponieważ stangret go obserwował.

Następnego ranka Holmes wyjaśnia królowi swoje odkrycia. Kiedy Holmes, Watson i król przybywają do domu Adlera o 8 rano, jej starsza służąca sardonicznie informuje ich, że wyjechała z kraju pociągiem wcześniej tego ranka. Holmes szybko udaje się do kryjówki fotografii, znajdując zdjęcie Irene Adler w wieczorowej sukience i zaadresowany do niego list datowany na północ. W liście Adler mówi Holmesowi, że bardzo dobrze poradził sobie z odnalezieniem fotografii i zabraniem jej ze swoimi przebraniami. Adler opuściła Anglię z Nortonem, „lepszym człowiekiem” niż król, dodając, że nie skompromituje króla, mimo że została przez niego „okrutnie skrzywdzona”; zachowała zdjęcie tylko po to, by uchronić się przed dalszymi działaniami, które mógłby podjąć.

Wylewnie dziękując Holmesowi, król oferuje cenny pierścionek ze szmaragdem z palca jako kolejną nagrodę. Holmes odmawia i mówi, że jest coś, co ceni jeszcze bardziej: fotografię Adler, którą przechowuje jako przypomnienie jej sprytu. Watson podsumowuje historię od stwierdzenia, że skoro ich spotkania, Holmes zawsze mowa Adler przez honorowego tytułu „ na kobiety.”

W początkowym akapicie opowiadania Watson nazywa ją „nieżyjącą Irene Adler”, co sugeruje, że nie żyje. Spekuluje się jednak, że słowo „spóźniony” może w rzeczywistości oznaczać „były”. Wyszła za mąż za Godfreya Nortona, nadając jej dawne imię Adler. (Doyle używa tego samego słowa w „ The Adventure of the Priory School ” w odniesieniu do poprzedniego statusu księcia jako ministra gabinetu ).

Związek Holmesa z Adlerem

Adler cieszy się nieograniczonym podziwem Holmesa. Kiedy król Czech mówi: „Czy nie byłaby godną podziwu królową? Czy to nie szkoda, że ​​nie była na moim poziomie?” Holmes odpowiada, że ​​Adler rzeczywiście jest na znacznie innym poziomie niż Król, co sugeruje, że przez cały czas była lepsza od Króla.

Początek „Skandalu w Czechach” opisuje wysoki szacunek, jakim Holmes darzył Adlera:

Do Sherlocka Holmesa ona jest zawsze kobieta. Rzadko słyszałem, żeby wspominał o niej pod jakimkolwiek innym imieniem. W jego oczach przyćmiewa i dominuje nad całą swoją płcią. Nie chodziło o to, że odczuwał jakiekolwiek emocje podobne do miłości do Irene Adler. Wszystkie emocje, a zwłaszcza to, były odrażające dla jego zimnego, precyzyjnego, ale cudownie zrównoważonego umysłu. Był, jak sądzę, najdoskonalszą maszyną rozumowania i obserwacji, jaką widział świat, ale jako kochanek postawiłby się na fałszywej pozycji. Nigdy nie mówił o łagodniejszych namiętnościach, z wyjątkiem szyderstwa i szyderstwa. Były to godne podziwu rzeczy dla obserwatora — doskonałe do zasłaniania się ludzkimi motywami i działaniami. Ale dla wytrawnego rozumującego przyznanie się do takich ingerencji w jego delikatny i precyzyjnie dostosowany temperament oznaczało wprowadzenie czynnika rozpraszającego, który mógłby poddawać w wątpliwość wszystkie jego wyniki umysłowe. Ziarnistość czułego instrumentu lub pęknięcie w jednej z jego własnych soczewek o dużej mocy nie byłyby bardziej niepokojące niż silne emocje w naturze takiej jak jego. A jednak była dla niego tylko jedna kobieta, a tą kobietą była nieżyjąca już Irene Adler, o wątpliwej i wątpliwej pamięci.

To „wspomnienie” jest podtrzymywane przez zdjęcie Irene Adler, które celowo pozostawiono, gdy ona i jej nowy mąż uciekli z żenującym zdjęciem jej z królem. Holmes poprosił króla o to zdjęcie i otrzymał je jako zapłatę za pracę nad sprawą. W „ Pięciu pomarańczowych pestkach ” komentuje klientowi, że został pokonany zaledwie kilka razy i tylko raz przez kobietę.

W pracach pochodnych jest często wykorzystywana jako romantyczne zainteresowanie Holmesem, odejście od powieści Doyle'a, w których podziwiał ją tylko za jej dowcip i przebiegłość. W swoim podręczniku Sherlocka Holmesa Christopher Redmond zauważa: „ Canon nie daje podstaw do sentymentalnych lub lubieżnych spekulacji na temat związku Holmes-Adler”.

Historia publikacji

„A Scandal in Bohemia” został po raz pierwszy opublikowany w Wielkiej Brytanii w The Strand Magazine w lipcu 1891 roku, a w Stanach Zjednoczonych w amerykańskim wydaniu Strand w sierpniu 1891 roku. Historia została opublikowana z dziesięcioma ilustracjami Sidneya Pageta w The Strand Magazine . Został on włączony do zbioru opowiadań The Adventures of Sherlock Holmes , który został opublikowany w październiku 1892 roku.

Adaptacje

Skandal w Czechach ( Trafalgar Sq. , Sherlock Holmes Museum , Hyde Park, Londyn ).

Scena

Sztuka teatralna Williama Gillette'a z 1899 roku Sherlock Holmes opiera się na kilku opowiadaniach, między innymi na „Skandal w Czechach”. Filmy wydane w 1916 (z Gillette jako Holmes) i 1922 (z Johnem Barrymore ), oba zatytułowane Sherlock Holmes , były oparte na sztuce, podobnie jak adaptacja radiowa Mercury Theatre z 1938 roku zatytułowana The Immortal Sherlock Holmes , z Orsonem Wellesem w roli głównej . Holmesa.

Broadwayowski musical Baker Street z 1965 roku był luźno oparty na historii, czyniąc z Irene Adler bohaterkę i dodając profesora Moriarty'ego jako złoczyńcę.

Sztuka Stevena Dietza z 2006 roku Sherlock Holmes: Ostateczna przygoda , zaadaptowana ze sztuki Sherlocka Holmesa z 1899 roku , łączy w sobie wątki „Skandal w Czechach” i Ostateczny problem . W tej adaptacji Godfrey Norton jest zatrudniony przez profesora Moriarty'ego i którego pierwotnym planem było obrabowanie Adlera. Jednak w końcu zakochali się, komplikując plan i zmuszając Moriarty'ego do interwencji, gdy Holmes rozpoczyna śledztwo w imieniu króla.

Film

Historia została zaadaptowana jako niemy film krótkometrażowy z 1921 roku jako część serii filmów Stoll z Eille Norwood w roli Holmesa.

Film z 1946 roku Dressed to Kill , z Basilem Rathbone'em w roli Sherlocka Holmesa i Nigelem Bruce'em jako Dr. Watsonem, zawiera kilka odniesień do „Skandalu w Czechach”, a Holmes i Watson omawiają niedawną publikację tej historii w The Strand Magazine (choć anachronicznie). , film rozgrywa się w jego obecnym dniu), a czarny charakter filmu używa tej samej sztuczki na Watsonie, którą Holmes używa na Irene Adler w historii.

Przygoda Sherlocka Holmesa Smarter Brother , film Gene'a Wildera z 1975roku, parodiuje podstawową fabułę, w której główną rolę kobiecą zastępujepiosenkarka z sali muzycznej .

Film Zero Effect z 1998 roku jest luźno oparty na historii, której akcja toczy się w Ameryce późnych lat 90., z Billem Pullmanem jako Daryl Zero i Benem Stillerem jako Steve Arlo, oba oparte odpowiednio na postaciach Holmesa i Watsona. Kim Dickens gra Glorię Sullivan, postać Irene Adler, a Ryan O'Neal to Gregory Stark, odpowiednik Króla Czech.

Radio

W drugim odcinku Przygody Sherlocka Holmesa 27 października 1930 r. Edith Meiser zaadaptowała tę historię, w której zagrali Clive Brook jako Holmes i Leigh Lovell jako Watson. Remake scenariusza wyemitowany w marcu 1933 roku, w którym Richard Gordon gra Sherlocka Holmesa, a Leigh Lovell ponownie gra doktora Watsona. Kolejny remake scenariusza wyemitowany w sierpniu 1936, z Gordonem jako Holmesem i Harrym Westem jako Watsonem.

Basil Rathbone i Nigel Bruce , którzy grali Holmesa i Watsona w filmie Dressed to Kill i innych filmach, stworzyli historię do swojego serialu radiowego The New Adventures of Sherlock Holmes . Odcinek został wyemitowany 10 grudnia 1945 roku, a po nim nastąpił sequel „Second Generation”, w którym córka Irene zatrudnia Holmesa na emeryturze. „Druga generacja” wyemitowany 17 grudnia 1945 r.

Adaptacja radiowa z Johnem Gielgudem w roli Holmesa i Ralphem Richardsonem w roli Watsona, wyemitowana w październiku 1954 przez BBC Light Program . Produkcja była również wyemitowana w radiu NBC w styczniu 1955 roku oraz w radiu ABC w maju 1956 roku.

Michael Hardwick zaadaptował historię jako produkcję radiową, która została wyemitowana w programie BBC Light w 1966 roku, jako część serii radiowej 1952-1969 . Carleton Hobbs zagrał Sherlocka Holmesa, a Norman Shelley zagrał doktora Watsona.

Adaptacja radiowa została wyemitowana jako odcinek serialu CBS Radio Mystery Theatre w 1977 roku, z Kevinem McCarthy jako Sherlockiem Holmesem i Court Bensonem jako Dr Watsonem. Marian Seldes zagrał Irene Adler.

Bert Coules wyreżyserował „Skandal w Czechach” dla BBC Radio 4 w 1990 roku, jako odcinek serialu radiowego 1989-1998 , z Clivem Merrisonem jako Holmesem i Michaelem Williamsem jako Watsonem. Zawierał także Andrew Sachsa jako króla (Sachs następnie grał Watsona w serialu radiowym Coulesa Dalsze przygody Sherlocka Holmesa w latach 2002-2010).

Historia została zaadaptowana jako odcinek amerykańskiej serii radiowej The Classic Adventures of Sherlock Holmes z 2012 roku, z Johnem Patrickiem Lowrie jako Holmesem i Lawrence Albertem jako Watsonem.

Telewizja

Historia została zaadaptowana do telewizyjnego odcinka z 1951 roku Przedstawiamy Alana Wheatleya jako pana Sherlocka Holmesa w... z udziałem Alana Wheatleya jako Holmesa, Raymonda Francisa jako doktora Watsona i Olgi Edwardes jako Irene Adler.

„Skandal w Czechach” został zaadaptowany jako część radzieckiego serialu telewizyjnego „Przygody Sherlocka Holmesa i dr Watsona” w formie retrospekcji w „Skarbach Agry” ; dwa odcinki adaptujące Znak Czterech (1983, ZSRR). W filmie zagrali Wasilij Liwanow jako Sherlock Holmes , Witalij Solomin jako Dr Watson , Georgiy Martirosyan jako król Czech i Larisa Solovyova jako Irene Adler.

„A Scandal in Bohemia” został zaadaptowany jako pierwszy odcinek serialu telewizyjnego 1984-1985 The Adventures of Sherlock Holmes . W odcinku wystąpił Jeremy Brett jako Holmes, David Burke jako Watson i Gayle Hunnicutt jako Irene Adler, której imię w tej adaptacji wymawia się „Irena”.

„Niezwykła kobieta” została wyróżniona w sezonie 1 odcinku PBS serii Wishbone , zatytułowany „zawzięty Exposé”. W odcinku drugoplanowe postaci ludzkie szukają w swojej szkole fotografa incognito, który publikuje zawstydzające zdjęcia uczniów. Wpleciony w fabułę tytułowy bohater Wishbone wciela się w Sherlocka Holmesa w nieco zmodyfikowanej adaptacji oryginalnej historii, aby porównać ją z wydarzeniami z „prawdziwego” fabuły.

W serii czterech filmów telewizyjnych wyprodukowanych na początku XXI wieku wystąpił Matt Frewer jako Sherlock Holmes i Kenneth Welsh jako Dr Watson. Jeden z tych filmów, The Royal Scandal , zaadaptował „Skandal w Czechach” i połączył jego historię z „ Planami Bruce-Partingtona ”.

„ Skandal w Belgravii ”, odcinek jeden z drugiej serii serialu telewizyjnego Sherlock , został luźno zaadaptowany z opowiadania i wyemitowany 1 stycznia 2012 roku, z udziałem Benedicta Cumberbatcha jako Holmesa, Martina Freemana jako Watsona i Lary Pulver jako Irene Adler . Fabuła opowiadania – Holmes i Watson próbujący odzyskać obciążające zdjęcia Adlera – jest krótko omówiona w pierwszej połowie odcinka zaktualizowanego na okres współczesny (zdjęcia Adlera są przechowywane cyfrowo na jej telefonie komórkowym) i skorygowane (królewskie oskarżony jest Brytyjczykiem i kobietą); odcinek następnie przechodzi do fabuły opartej na innych historiach i filmach Sherlocka Holmesa, w tym Adler, Mycroft Holmes ( Mark Gatiss ) i Jim Moriarty .

„Skandal w Czechach” został zaadaptowany do drugiego odcinka „Przygody dyrektora z kłopotami” lalkarskiego NHK Sherlocka Holmesa . Holmes jest uczniem wyimaginowanej szkoły z internatem Beeton School . Pewnego dnia udaje, że jest chory i udaje się do gabinetu pielęgniarki, aby przeszukać zdjęcie, na którym są dyrektor Ormstein i pielęgniarka szkolna Irene Adler. Ale Adler widzi swoją udawaną chorobę. Następnie Holmes i jego współlokator John H. Watson wzniecają fałszywy ogień, aby znaleźć zdjęcie, ale ona przenika ich podstępy i mówi Holmesowi, że zwróciła zdjęcie Ormsteinowi.

Dziedziczny król pojawia się w odcinku szóstym sezonu Elementary zatytułowanym „Oddychaj”.

Fikcyjne monarchie

Zamiast tworzyć fikcyjny kraj dla króla w swojej opowieści, Conan Doyle postanowił umieścić fikcyjną dynastię w prawdziwym kraju. Kingdom of Bohemia była w czasie pisania w posiadanie Habsburgów i austriackich cesarzy nosił tytuł „ króla czeskiego ”. Chociaż szlachta czeska dwukrotnie oferowała koronę innym rodom germańskim od średniowiecza ( Fryderyk Palatyn w 1618 i Karol Bawarski w 1741), twierdząc, że tytuł formalnie miał sukcesję elekcyjną.

Z drugiej strony nigdy nie było „Królestwa Skandynawii ”. Najbliższym przykładem była unia personalna Danii , Norwegii i Szwecji w ramach Unii Kalmarskiej , która nigdy nie została sformalizowana jak brytyjskie Akty Unii i rozpadła się w XVI wieku.

Jednak po rozwiązaniu Unii Kalmarskiej przez koronację Gustawa Wazy, Królestwo Norwegii pozostało w unii personalnej z Danią, zanim wojny napoleońskie zmieniły ją na unię ze Szwecją , która istniała do 14 lat po publikacji (cały czas za panowania króla Oskara II ) i mogło to być „Królestwo Skandynawii”, które miał na myśli Conan Doyle.

Nazwisko narzeczonej króla brzmiało faktycznie rządzący dom księstwa Sachsen-Meiningen . W publikacji rządzony przez Jerzego II, księcia Sachsen-Meiningen , członka kadetów księstw Ernestyńskich rządzonych przez różnych kuzynów z rodu Wettinów , którego linia saksońsko-coburska wydała matkę królowej Wiktorii Wiktorię i męża Alberta .

Nie było też „Wielkiego Księstwa Kassel-Felstein” i faktycznie nie było żadnego głównego tytułu o nazwie Felstein. Najbliższym odpowiednikiem jest zbiorowa gmina Feldstein . Ale inspiracją był dawny Landgraviate Hesse , który w XVI wieku został podzielony na cztery części. Podczas gdy dwa szybko wyginęły i zostały podzielone przez pozostałą parę, obie prawdopodobnie zainspirowały tytuł.

Jednym z nich był Hesja-Kassel , które zostało napisane z „Kassel” przed 20 wieku reformy pisowni z niemieckim zmienił miasta nazwę. Tytuł ten został wyniesiony do elektoratu heskiego w czasie wojen napoleońskich, ale do czasu publikacji został zaanektowany przez Królestwo Prus na 25 lat jako prowincja Hesse-Nassau .

Hesja-Darmstadt posiada także prawdopodobnego połączenia z fikcyjnym tytułem, ponieważ został podniesiony do Wielkiego Księstwa Hesji w roku 1806. W chwili publikacji jego władcą był Ludwik IV, wielki książę Hesji , którego pierwsza żona była Trzecia córka królowej Wiktorii, księżniczka Alicja z Wielkiej Brytanii .

Uwagi

Referencje i źródła

Bibliografia
Źródła

Zewnętrzne linki