Ça Ira - Ça Ira
" Ça ira " ([sai.ʁa] ; Francuski: „będzie dobrze”) to symboliczna pieśń Rewolucji Francuskiej , po raz pierwszy usłyszana w maju 1790 roku. Przeszła kilka zmian w sformułowaniu, z których wszystkie wykorzystały tytułowe słowa jako część refrenu .
Orginalna wersja
Autorem oryginalnych słów „ Ach! ça ira, ça ira, ça ira ” był były żołnierz o imieniu Ladré, który zarabiał na życie jako uliczny piosenkarz.
Muzyka jest popularnym contredanse air o nazwie „Le carillon national” i została skomponowana przez Bécourta, skrzypka (według innych źródeł: bocznego bębniarza ) z teatru Beaujolais. Mówi się, że sama królowa Maria Antonina często grała muzykę na swoim klawesynie .
Inspiracją dla tytułu i tematu refrenu był Benjamin Franklin we Francji jako przedstawiciel Kongresu Kontynentalnego , który cieszył się dużą popularnością wśród Francuzów. Zapytany o amerykańską wojnę o niepodległość , miał podobno odpowiedzieć nieco łamanym francuskim: „ Ça ira, ça ira ” („Będzie dobrze, będzie dobrze”).
Piosenka po raz pierwszy stała się popularna jako piosenka robocza podczas przygotowań do Fête de la Fédération w 1790 roku i ostatecznie została uznana za nieoficjalny hymn rewolucjonistów.
|
Ach! ça ira, ça ira, ça ira |
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze |
Wersja Sans-culotte
W późniejszych stadiach rewolucji wielu sankulotów posługiwało się kilkoma znacznie bardziej agresywnymi zwrotkami, wzywającymi do zlinczowania szlachty i duchowieństwa.
Ach! ça ira, ça ira, ça ira
les arystocrates à la lanterne!
Ach! ça ira, ça ira, ça ira
les arystocrates on les pendra!
Si on n' les
pend pas On les rompra
Si on n' les rompt pas
On les brûlera.
Ach! ça ira, ça ira, ça ira
les arystocrates à la lanterne!
Ach! ça ira, ça ira, ça ira
les arystocrates on les pendra!
Nous n'avions plus ni szlachta, ni pretres,
Ach! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale klika
Au diable s'envolera.
Ach! ça ira, ça ira, ça ira
les arystocrates à la lanterne!
Ach! ça ira, ça ira, ça ira
les arystocrates on les pendra!
Et quand on les aura tous pendus
On leur fichera la pelle au cul.
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze,
arystokraci do latarni
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze,
arystokraci, powiesimy ich!
Jeśli ich nie powiesimy
, zniszczymy je
Jeśli ich nie złamiemy
, spalimy je
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze,
arystokraci do latarni
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze,
arystokraci, powiesimy ich!
Nie będziemy już mieli szlachty ani kapłanów
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze
Równość zapanuje wszędzie
. Austriacki niewolnik pójdzie za nim
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze
I ich piekielna klika
Pójdzie do piekła
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze,
arystokraci do latarni
Ach! Będzie dobrze, będzie dobrze, będzie dobrze,
arystokraci, powiesimy ich!
A kiedy powiesimy ich wszystkich, włożymy im
łopatę w dupę.
Porewolucyjne zastosowanie
Piosenka przetrwała okres panowania terroru , a podczas Directory obowiązkowe było jej śpiewanie przed koncertami. Pod konsulatem było to zabronione .
W związku z tą piosenką w 1792 roku statek linii La Couronne został przemianowany na Ça Ira .
Podczas bitwy pod Famars w 1793 r. 14 Pułk Piechoty, The West Yorkshire Regiment , zaatakował Francuzów przy muzyce „Ça ira” (pułkownik komentuje, że „pobije Francuzów do ich własnej przeklętej melodii”). Pułk został później odznaczony melodią jako honorem bojowym i szybkim marszem pułku . Od tego czasu został przyjęty przez Pułk Yorkshire .
Friedrich Witt przytoczył ten motyw w finale swojej Symfonii nr. 16 w A-dur . Chociaż rok jego ukończenia nie jest znany, jasne jest, że został napisany w latach 90. XVIII wieku.
Carl Schurz , w tomie 1, rozdział 14 , jego Reminiscencje , zgłoszonych z emigracji w Anglii, że po Napoleon III jest zamach stanu z dnia 2 grudnia 1851 roku , „nasi francuscy przyjaciele krzyknął i wrzasnął i gestykulował i cisnął nazwy obelżywy na Ludwika Napoleona i przeklinał swoich pomocników, tańczył Carmagnole i śpiewał „Ça ira”.
Nowoczesne adaptacje
Alternatywną wersję w stylu „sans-culotte” zaśpiewała Édith Piaf do ścieżki dźwiękowej do filmu Royal Affairs in Versailles ( Si Versailles m'était conté ) Sachy Guitry .
Piosenka pojawiła się w serialu telewizyjnym The Scarlet Pimpernel z 1999 roku , z udziałem Richarda E. Granta . Tam teksty śpiewane są po angielsku w następujący sposób:
Ach ça ira, ça ira, ça ira
Over we Francji rewolucja
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Watch, co mówisz lub stracisz głowę
ah ça ira, ça ira, ça ira
Przełęcz jakiś czas, zobaczyć wykonanie!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Une deux trois i padniesz martwy
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Posłuchaj opowieści o Marie Antoinette-a!
Ah ça ira, ça ira, ça ira
Bardziej krwawy widok, którego nigdy nie widziałeś!
W pierwszej scenie powieści Co robić? przez Nikołaja Czernyszewskiego , bohater Wiera Pawłowna pokazano śpiewa piosenkę z ça ira w refrenie, któremu towarzyszy parafrazy przedstawiającego walkę o socjalistyczną utopijnej przyszłości. Francuski tłumacz „AT” z 1875 r. opracował na podstawie tej parafrazy wersję w czterech zwrotkach, którą w całości przetłumaczył Benjamin Tucker .
Zobacz też
- " Marsylianka "
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- „Ça ira” śpiewana przez Edith Piaf, 1954 (mp3)
- Niemieckie tłumaczenie „Ca ira” przez Gerd Semmer śpiewane przez Dieter Süverkrüp 1962 - tak samo jak zaaranżowana wersja z wyjaśnieniem , 1969
- "Ça ira" , wersja oryginalna (mp3)
- „Ça ira” ze strony Modern History Sourcebook Uniwersytetu Fordham , zawiera tłumaczenie i omówienie tekstów (tytuł utworu przetłumaczony jako „We Will Win!”)
- . Nowa międzynarodowa encyklopedia . 1905.
- . Encyklopedia Americana . 1920.