Dialekt Erywań - Yerevan dialect

Dla dialektu Erywań w Azerbejdżanie, patrz dialekt Erywań (azerbejdżański) .
Rozprzestrzenianie się dialektu erewańskiego według Hrachia Adjarian 's Classification des dialectes arméniens , 1909

Erywań dialekt ( ormiański : Երեւանի բարբառ Yerevani Barbar ) jest Eastern Armenian dialekt i wokół Erewaniu . Klasyczne ormiańskie słowa ( Grabar ) stanowią znaczną część słownictwa dialektu Erewania. W całej historii dialekt podlegał wpływom kilku języków, zwłaszcza rosyjskiego i perskiego, a słowa zapożyczone są w nim dziś obecne. Jest to obecnie najbardziej rozpowszechniony dialekt ormiański.

Historycznie był znany jako dialekt araratowski (Արարատյան բարբառ ( barbar Araratyan )), odnosząc się do równiny Ararat, gdzie jest głównie używany. W XIX wieku czyniono starania o stworzenie nowoczesnego literackiego języka ormiańskiego. W 1841 roku wybitny ormiański pisarz Khachatur Abovian ukończył powieść Rany Armenii napisaną w dialekcie erewańskim. Znaczenie jego dialektu wzrosło w 1918 roku, kiedy Erewan został stolicą Pierwszej Republiki Armenii . W okresie sowieckim (1920-1991) język ormiański wschodni i dialekt erewański pozostawały pod silnym wpływem dominującego języka rosyjskiego, a pod koniec lat 80. XX wieku uznano rusyfikację za szkodliwą dla przyszłości ormiańskiego.

Dziś dialektem erewańskim, który jest podstawą potocznego ormiańskiego, posługuje się co najmniej milion mieszkańców Erewania. Ponadto praktycznie wszystkie dialektyki w Armenii, Republice Artsakh i gruzińskim regionie Samcche -Dżawachetia są pod wpływem dialektu erewańskiego poprzez system edukacyjny. Większość niedawnych imigrantów z Armenii, którzy wyemigrowali do innych krajów od późnych lat 80., mówi dialektem erewańskim.

Historyczny

Khachatur Abovian jest twórcą współczesnego języka literackiego wschodniego ormiańskiego

Pierwsza znana praca pisemna w dialekcie erewańskim pochodzi z XIII wieku autorstwa Vardana Bardzaberdtsiego: „Ամենու սիրտն հետ քեզ լաւ են, եւ քեզ աղօթք են առնում”. XVII-wieczny kupiec ormiański z Nachiczewanu , Zak'aria Aguletsi (ok. 1630–1691), który prowadził dziennik, również pisał w dialekcie erewańskim, choć z pewnym wpływem lokalnych dialektów. Jednym z pierwszych źródeł pisanych dialektu araratowskiego są Արհեստ համարողության ( Arhest hamaroghutyan , Art of Arithmetic ), opublikowane w Marsylii w 1675 r. I Պարզաբանություն ( Parzabanut'yun , Simplification ) wydane w Wenecji w 1687 r.

Historyczny dialekt używany w Erewaniu był zwykle nazywany araratianem, ponieważ Erywań leży na równinie Ararat . Dialekt araratowski był szeroko rozpowszechniony, z bogatym słownictwem i wymową podobną do klasycznego ormiańskiego . Te czynniki nadały dialektowi przyszłej stolicy Armenii specjalny status. Został użyty jako podstawa dla literackiego języka wschodniego ormiańskiego. Według prof. Gevorga Jahukyana , dialekt araratowski uzyskał dominującą pozycję ze względów geograficznych, historycznych, językowych i był używany do komunikacji między dialektami.

Khachatur Abovian , uważany za twórcę współczesnego wschodnio-ormiańskiego języka literackiego, pisał w dialekcie ararackim, ponieważ urodził się w Kanaker , wiosce niedaleko Erewania , a obecnie w Erewaniu. Słynna powieść Aboviana z 1841 r. Rany Armenii jest pierwszym uznanym dziełem współczesnego ormiańskiego wschodu. Dialekt araratowski został później dodany przez Mesrop Taghiadian (1803-1858) i absolwentów Lazaryan School , Nersisyan School i kilku szkół Shushi , w tym Gevorg Akhverdian (1818-1861), Kerovbe (1833-1889) i Raphael Patkanian (1830- 1892), ale powszechnie uznaje się, że dialekt araratowski został „udoskonalony” przez Khachatur Abovian .

Obszar używany

Według wybitny językoznawca ormiański Hraczia Aczarian „s klasyfikacja des dialectes arméniens , na początku 20 wieku Erywań dialekt mówiono głównie w miastach Erewaniu , Nork , Kanaker , Ejmiatsin , Oszakan i Ashtarak . Adjarian zwraca uwagę na fakt, że dialektem erewańskim używano także w dystrykcie Havlabar w Tyflisie oraz w irańskim mieście Tabriz .

Według prof. Laribyana dialektem używano także w dzielnicach Vayots Dzor , Nor Bayazet , Lori i Spitak , a dawniej w Surmali i Kaghzvan . Prof. Haykanush Mesropyan z Ormiańskiego Państwowego Instytutu Lingwistyki twierdzi, że Lori to największy region, w którym mówi się dialektem ararackim. Dialekt araracki nie był i nie jest jednorodny, ale ma subdialekty, które można rozróżnić lokalnie w obrębie obszaru dialektu. Erewański sub-dialekt dialektu araratowskiego był używany głównie w dzielnicach i wioskach Kanaker , Arinj , Jrvezh , Nork i Kond . Erywańską dzielnicę Nork , która do lat dwudziestych XX wieku stanowiła odrębną wioskę, uważano za kolebkę dialektu erewańskiego.

Dialekt araratowski był stosunkowo stabilny w całej historii, chociaż dialekt miał pewne wpływy w Lori (z Karabachu i Tyflisu) i Gavar (z Mush). Wariant Bayazeta zwykle uważany jest za sub-dialekt, chociaż niektórzy lingwiści twierdzili, że był to odrębny dialekt.

Nowoczesny

Obecnie dialekt erewański jest głównym składnikiem standardowego języka wschodniego ormiańskiego. Obecnie jest bardziej socjolektem, ponieważ utracił poprzednie granice geograficzne i został „naprawiony” przez standardowego wschodniego Ormianina. Dialekt Erewania ma teraz pewne różnice w stosunku do oryginalnego dialektu araratowskiego; w szczególności został „oczyszczony” z innych zapożyczonych słów dialektalnych i obcych (perski, arabski, turecki i rosyjski).

Prawie 160-letnie rosyjskie i radzieckie panowanie we wschodniej Armenii ( 1828-1917 , 1920-1991 ) pozostawiło swój wpływ na potoczny język ormiański. W życiu codziennym używa się wielu słów zapożyczonych z języka rosyjskiego, perskiego, tureckiego, arabskiego i innych. W czasach sowieckich władze moskiewskie zachęcały sowiecką elitę ormiańską do „uwolnienia Ormian spod wpływów arabskich, tureckich i perskich”. W późnym okresie sowieckim w Armenii język rosyjski był „rozpowszechniony, a jego pochodne zostały utworzone z języka rosyjskiego przy użyciu rodzimych afiksów”, w międzyczasie język rosyjski służył także jako środek przekazu, przez który terminy europejskie weszły do ​​ormiańskiego.

Według Razmika Markossiana, w 1989 r. Dialektem ararackim używano w 162 wioskach i 5 miastach poza Erewanem, w sumie 275 000 osób.

Istnieje tendencja do zwiększania znaczenia dialektu erewańskiego w Armenii. Ogólnie rzecz biorąc, kanały telewizyjne w Armenii używają dialektu erewańskiego zamiast standardowego ormiańskiego, szczególnie w swoich programach rozrywkowych, co powoduje, że są krytykowane przez językoznawców.

W Erewaniu lokalny dialekt jest uważany za lepszy w porównaniu z dialektami prowincjonalnymi. Nawet jeśli prowincjonalne słowa z dialektu są znacznie bliższe standardowym wschodnim ormiańskim, są one postrzegane jako „język wiejski”.

Cechy dialektalne

Poniższy wykres przedstawia wymowę słów „w ten sposób”, „w ten sposób” i „w inny sposób” w standardowym wschodnim ormiańskim, erewańskim dialekcie i dialekcie Karin, używanych w Gyumri, drugim co do wielkości mieście Armenii.

Dialekt tą drogą w ten sposób inny sposób
Standardowy ormiański wschodni այսպես ayspes այդպես aydpes այնպես aynpes
Dialekt Erywań ըսենց əsents ըտենց ətents ընենց ənents
Dialekt Karin ( Gyumri ) ըսպես əspes ըդպես ədpes ընպես ənpes

Konwersja „e” na „a”, „che” na „chi”

Fonetyka

Wymowa dialektu w Erewaniu jest podobna do wymowy klasycznego ormiańskiego . Ma trzy stopnie spółgłosek:

բ [b] - պ [p] - փ [pʰ]
դ [re] - տ [t] - թ [tʰ]
գ [ɡ] - կ [k] - ք [kʰ]
ձ [dz] - ծ [ts] - ց [tsʰ]
ջ [dʒ] - ճ [tʃ] - չ [tʃʰ]

Leksykon

Wpływy zagraniczne

Rosyjski

Od 1828 roku, kiedy Erewan został zajęty przez wojska rosyjskie, wschodni Ormianin był świadkiem wielkiego napływu rosyjskich słów do potocznego ormiańskiego. Dzisiaj „niektórych ormiańskich słów nigdy nie słychać w mówionym ormiańskim, zamiast tego używany jest rosyjski odpowiednik”. Rosyjskie słowa są często wymawiane tak, jak w języku rosyjskim, ale z naciskiem na ostatnią sylabę, jak w ormiańskim.

Poniżej wymieniono niektóre z najczęstszych.

  • sok (сок) jest częściej używany do określenia „sok” niż ormiański hyut ” (հյութ)
  • apel'sin (апельсин) używany częściej niż ormiański narinj (նարինջ) dla słowa „pomarańczowy”
  • piwa (пиво) stosuje się więcej niż ormiańskiego garejur (գարեջուր) dla „piwo”
  • marshutka ( մարշուտկա ) 'minibus' z marszrutki (маршрутка)
  • svetafor (светофор) dla „sygnalizacji świetlnej”
  • salfetka 'serwetka' z 'салфетка'
  • klubnika ( клубника ) truskawka, chociaż w ostatnich latach częściej używa się yelak (ելակ)
  • galuboy (голубой) dla „gejów” z rosyjskiego słowa, które pierwotnie oznaczało „błękit nieba”
  • bomzh ( Б ез О пределённого М еста Ж ительства ( bez określonego miejsca zamieszkania ), БОМЖ) dla „bezdomnych”
  • dywan (диван) dla „kanapy, kanapa”
  • ment (мент) obraźliwy termin na `` policjanta ''
  • kuxni (кухня) zamiast „kuchnia”
Oblężenie Twierdzy Erywań w 1827 r. Przez siły rosyjskie oznaczało przejście panowania perskiego do rosyjskiego w Erewaniu
  • chay (чай) dla „herbaty”
  • plan (план) dla „marihuany”
  • stalovi (столовая) zamiast „jadalnia”
  • vabshe (вообще, bo-obshche ) dla „ogólnie”
  • vilka (вилка) dla 'rozwidleniu', używane wraz z ormiańskiego patarak'agh (պատառաքաղ) i perski čangāl (چنگال)
perski

Obecne terytorium Republiki Armenii przez wieki było częścią imperium perskiego. Od XVIII wieku do 1828 roku Chanat Erivański zajmował miasto Erywań i jego okolice. W wyniku długotrwałej kontroli perskiej, dziś słowa perskie są nadal obecne zarówno w językach literackich, jak i potocznych.

  • բարակ barak (wąski, cienki) od باریک barik '
  • խիյար khiyar (ogórek) z خیار khiar
  • շիշ šiš (butelka) od شیشه šišeh (szkło)
  • չաղ čağ (tłuszcz) z چاق čağ
  • քյաչալ k'yačal (łysy) z کچل k'ačal
  • հայաթ hayat ' (yard) from حیاط hayat '
  • դորդջար dordjar ( napęd na cztery koła ) z dhord jar (cztery-dwa w backgammon )
  • քուչա k'ucha (podwórko) z كوچه kucheh (ulica)
Inny

Inne języki również mają pewien wpływ na mówiony ormiański. Poniżej znajduje się kilka obcych słów powszechnie używanych w Erewaniu.

Słowo Znaczenie Oryginalne słowo Znaczenie Język
արաղ arağ wódka عرق ʿáraq pot, pot arabski często używa się również słowa „wódka”
բոզ Boz kurwa, dziwka ბოზი bozi kurwa gruziński zobacz ormiańskie przekleństwa
զիբիլ zibil śmieci, śmieci زبل zibl łajno, obornik, odpady arabski używany również w perskim i azerbejdżańskim
ղզիկ ğızik kobiecy chłopak, tchórz qız [ɡɯz] dziewczynka Azeri
մերսի mersi Dziękuję Ci merci [mɛʁ.si] Dziękuję Ci Francuski sprowadzony do Armenii przez repatriantów w latach 1946-1948
միտինգ [mitinɡ] demonstracja spotkanie zgromadzenie osób język angielski przez rosyjskie „ митинг ”
չենջ [tʃʰɛndʒ] Kantor zmiana przekształcić język angielski używany od lat 90-tych, kiedy w mieście pojawiły się pierwsze kantory
ջեբ ĵeb kieszeń جيب jayb kieszeń arabski bardzo powszechny w regionie, używany również w języku albańskim, azerskim, bułgarskim, gruzińskim, greckim, węgierskim, serbsko-chorwackim, perskim, tureckim
սաղ sağ wszystko, całe, żywe / żywe zwis prawo (kierunek), życie / życie Turecki lub azerski
քեշ փող [kʰɛʃ pʰɔʁ] gotówka gotówka fizyczna forma waluty język angielski używany od 2000 roku

Znani mówcy

Znani ludzie, którzy mówili i / lub pisali w dialekcie erewańskim:

W kulturze popularnej

Bibliografia

Bibliografia