Przełęcz Yang - Yang Pass

Yangguan
Yangguan
	Ruiny wieży na wzgórzu w Yangguan
Lokalizacja	Gansu , Chiny
Współrzędne	39 ° 55′38.1 ″ N 94 ° 3′32,5 ″ E / 39,927250 ° N 94,059028 ° E Współrzędne : 39 ° 55′38,1 ″ N 94 ° 3′32,5 ″ E / 39,927250 ° N 94,059028 ° E

Yangguan lub Yangguan Pass ( tradycyjny chiński : 陽關 ; uproszczony chiński : 阳关 ; dosł. `` Sun Gate '') to przełęcz ufortyfikowana przez cesarza Wu z zachodniej dynastii Han około 120 rpne i używana jako przyczółek w dominium kolonialne sąsiadujące ze starożytnymi Chinami. Znajduje się około 70 kilometrów (43 mil) na południowy zachód od Dunhuang , na terytorium Gansu na zachód od prowincji Shaanxi w północno-zachodnich Chinach , które w starożytności były najbardziej wysuniętym na zachód centrum administracyjnym Chin. Został utworzony jako punkt obrony granicznej, a także rozwinięte miejsce na odległej zachodniej granicy Chin; Cesarz Wu zachęcał Chińczyków do osiedlania się tam. Dziś Yangguan znajduje się w wiosce Nanhu , wzdłuż korytarza Hexi .

Yangguan to jedna z dwóch najważniejszych zachodnich przełęczy w Chinach, druga to Yumenguan . W języku chińskim yang oznacza „słońce” lub „słońce”, ale można go również używać w znaczeniu „południe” (słoneczna strona wzgórza to południowa strona). Dlatego też Yangguan otrzymało taką nazwę, ponieważ leży na południe od przełęczy Yumenguan. To był ważny punkt orientacyjny na Jedwabnym Szlaku . Jednak twierdza w Yangguan popadła w ruinę około 900 roku ne.

Odniesienia kulturowe

Rozwój turystyczny w pobliżu starożytnego Yangguan. 2011

Yangguan kojarzy się ze smutnym rozstaniem w chińskiej literaturze, ponieważ był to ostatni przystanek chińskich podróżników opuszczających Chiny w Zachodnie Regiony . W słynnym wierszu „Widząc Yuan'era wyruszającego na misję do Anxi ” poeta z dynastii Tang, Wang Wei, napisał:

送元二使安西

渭城朝雨浥輕塵，

客舍青青柳色新；

勸君更盡一杯酒，

西出陽關無故人。

Widząc Yuan'era na misji do Anxi

Poranny deszcz Weicheng tłumi lekki kurz,
pensjonat jest zielony z kolorem świeżych wierzb.
Skończmy kolejny kielich wina, mój drogi panie.
Na zachodzie, za Yangguan, starzy przyjaciele nie będzie żadnego.

Wiersz Wang Wei zainspirował jeden z najbardziej znanych chińskich utworów muzycznych, „Three Variations of Yangguan” ( Yangguan Sandie , chiński tradycyjny : 陽關三疊 ; chiński uproszczony : 阳关三叠 ), który istniał już w czasach dynastii Tang. Piosenka stała się klasyczną pieśnią pożegnalną śpiewaną na przestrzeni wieków, a inni dodali do niej dodatkowe wersy jako refreny. Wiersz powtarza się w części lub w całości trzy razy, za każdym razem z pewnymi wariacjami. Najwcześniejsza zachowana ścieżka dźwiękowa pochodzi z czasów dynastii Ming. Obecna popularna wersja jest oparta na melodii późnej dynastii Qing ; pierwotnie był odtwarzany na guqin i po raz pierwszy opublikowany we Wstępie do nauki Qin (琴學入門, Qinxue Rumen ) w 1864 roku, ale można go prześledzić wstecz do wersji z dynastii Ming. Ta wersja jest również grana na guanzi, a także na innych instrumentach, a także została dostosowana do wykonywania wokali.