Xiandai Hanyu Cidian - Xiandai Hanyu Cidian

Słownik współczesnego języka chińskiego

A Dictionary of Current Chinese, Revised (1996) (trzecie wydanie)
Redaktorzy	Biuro Redakcji Słowników , Instytut Lingwistyki, Chińska Akademia Nauk Społecznych ( 中国社会科学院 语言 研究所 词典 编辑 室 )
Kraj	Chiny
Język	chiński
Gatunek muzyczny	Słownik
Wydawca	Prasa komercyjna Nauczanie języków obcych i prasa badawcza (wydanie dwujęzyczne chińsko-angielskie, 2002)
Data publikacji	Grudzień 1978 (wydanie 1) Wrzesień 2016 (wydanie 7)
Strony	1894 stron
ISBN	9787100124508

Xiandai Hanyu Cidian ( chiński uproszczony : 现代汉语词典 ; tradycyjny chiński : 現代漢語詞典 ; pinyin : Xiandai Hànyǔ Cídiǎn ; dosł 'Nowoczesne Han Język słownika słowo'), znany również jako A Dictionary of Current chińskim lub Contemporary Chinese Dictionary jest ważnym jeden tom słownika z normą Mandarin Chinese opublikowane przez Naciśnij handlowych , teraz w jego 7 (2016) wydaniu. Pierwotnie został wydany przez Lü Shuxianga i Ding Shengshu jako praca referencyjna na temat współczesnego standardowego języka chińskiego mandaryńskiego. Kompilacja rozpoczęła się w 1958 r., A wydania próbne zostały wydane w 1960 i 1965 r., A wiele kopii wydrukowano w 1973 r. Do wewnętrznego obiegu i komentarzy, ale z powodu rewolucji kulturalnej ostateczny szkic został ukończony dopiero pod koniec 1977 r., A pierwszy formalny wydanie ukazało się dopiero w grudniu 1978 r. Był to pierwszy słownik Chińskiej Republiki Ludowej ułożony według Hanyu Pinyin , standardu fonetycznego dla standardowego języka chińskiego mandaryńskiego , z objaśnieniami w uproszczonym języku chińskim . Kolejne wydania od drugiego do siódmego zostały opublikowane odpowiednio w 1983 r. (Wydanie reorganizowane - obecnie postrzegane jako „wydanie drugie”), 1996 r. (Wydanie poprawione - obecnie „wydanie trzecie”), 2002 r. (Wydanie uzupełniające z 2002 r. - obecnie postrzegane jako „4. wydanie”), 2005 (5. wydanie), 2012 (6. wydanie) i 2016 (7. wydanie).

W 1994 roku „Słownik współczesnego języka chińskiego” zdobył pierwszą chińską nagrodę National Book Award. Siódma edycja zawiera około 70 000 haseł zawierających znaki , słowa i wyrażenia, zwroty idiomatyczne i idiomy . Słownik jest również dostępny w formacie cyfrowym na płytach CD-ROM oraz w wersji cyfrowej w języku chińskim tradycyjnym .

Xiandai Hanyu Cidian był konsultowany przy pisaniu pierwszej serii znormalizowanych form słów z niestandardowymi formami odmian .

Wydania

Nowe wpisy w 6. edycji

Tradycyjne wydanie chińskie

Tradycyjne chińskie wydanie zostało opublikowane w 2001 roku przez Press handlowych (Hong Kong). Zawiera około 60 000 wpisów, przy czym wszystkie wpisy są oznaczone zhuyin obok Hanyu Pinyin .

• 現代 漢語 詞典 （繁體 版） [ A Dictionary of Current Chinese (wydanie w języku chińskim tradycyjnym) ]. ISBN   9789620702112 .
• 現代 漢語 詞典 - 繁體 版 光盤 [ Słownik aktualnego języka chińskiego - wersja CD-ROM w języku tradycyjnym chińskim ] ISBN   9789620702143 .

Kontrowersje

Xiandai Hanyu Cidian udzielił dyskryminujących wyjaśnień niektórych słów i wyrażeń. Przykładem było słowo „ homoseksualizm ” ( chiński uproszczony : 同性恋 ; chiński tradycyjny : 同性戀 ; pinyin : tóngxìngliàn ). Od pierwszego wydania w latach 70. (hasło w tym wydaniu to 同性恋 爱 tóngxìng liàn'ài - dosłownie „miłość do osób tej samej płci”) do piątego wydania Xiandai Hanyu Cidiana w 2005 r. , Definicja terminu została „zdeterminowana” jako „ rodzaj psychologicznej perwersji ”. W szóstej edycji 2012 i siódmej edycji 2016 termin został ponownie zdefiniowany jako „ zachowania seksualne między osobami tej samej płci ”.

W szóstym wydaniu, mimo że zawiera wiele nowych słówek, słowo 同志 Tóngzhì („towarzysz”), które jest nieformalnym określeniem „osoby homoseksualnej”, nie zostało umieszczone w słowniku. Może to wynikać z faktu, że termin ten jest często interpretowany jako sarkastyczne odniesienie do Komunistycznej Partii Chin , według profesora socjologii Ding Xueliang  [ zh ] z Uniwersytetu Nauki i Technologii w Hongkongu . Oryginalny termin jest powszechnie używaną formą przemówień politycznych w Chinach, np. Towarzysz Hu Jintao , towarzysz Wen Jiabao .

Niektórzy krytycy skarżyli się, że sekcja „Wpisy zaczynające się od zachodniego alfabetu” w szóstym wydaniu rzekomo naruszała przepis - „Publikacje w języku chińskim muszą być zgodne z normami i standardami standardowego języka chińskiego w mowie i piśmie” w przepisach takich jak prawo Chińska Republika Ludowa w sprawie standardowego mówionego i pisanego języka chińskiego  [ zh ] oraz przepisów dotyczących kontroli publikacji Rady Państwa (ustawa Rady Państwa nr 594). Akt używania angielskiego słownictwa w głównej części chińskiego słownika i używania angielskiego do zastępowania chińskich znaków , według tych przeciwników, spowoduje największe szkody dla chińskich znaków od czasu latynizacji chińskiego i będzie miał długi negatywny wpływ na język.

Wydawca, Commercial Press, odpowiedział, że sekcja jest przeznaczona tylko do łatwych odniesień podczas przeglądania słownika. Prasa komercyjna podaje, że zgodnie z zasadą zawartą w dokumencie Sekretariatu Biura Rady Państwa z 2010 r., Wpisy alfabetyczne zapisane w chińskich słownikach pisanych przez władze państwowe nie mają odpowiadających im chińskich tłumaczeń. Dlatego umieszczenie ich w słownikach jest absolutnie w porządku.

Zobacz też

• Dai Kan-Wa Jiten
• Han-Han Dae Sajeon
• Hanyu Da Zidian
• Xiandai Hanyu Guifan Cidian
• Zhongwen Da Cidian

Uwagi

Bibliografia

Cytaty

Źródła

Zewnętrzne linki

• Oficjalna strona internetowa
• 3000 nowych wpisów dodanych do najpopularniejszego chińskiego słownika