Han-Han Dae Sajeon - Han-Han Dae Sajeon
| Han-Han Dae Sajeon | |
 | |
| koreańskie nazwiska | |
|---|---|
| Hangul | 한한 대사전 |
| Hanja | 漢 韓 大 辭典 |
| zmieniony Romanizacja | Han-Han Dae Sajeon |
| McCune-Reischauer | Han-Han Tae Sajŏn |
Han-Han Dae Sajeon to ogólne określenie dla koreańskiego hanja -to- hangul słowników. Istnieje kilka takich słowniki od różnych wydawców. Najobszerniejsza jeden, opublikowane przez Dankook University Publishing zawiera 53,667 chińskich znaków i 420,269 wyrazów złożonych. Słownik ten był projekt Dankook Uniwersyteckiego Instytutu Studiów Wschodnich, który rozpoczął się w czerwcu 1977 roku i została zakończona 28 października 2008 roku i kosztować 31 mld KRW , lub US $ 25 milionów dolarów. Słownik składa się z 16 objętości (w tym indeksie) o łącznej objętości ponad 20000 stronach.
W uzupełnieniu do Han-Han Daesajeon, w 1966 roku ukończył Uniwersytet Dankook „Słownika koreańskich chińskich znaków.” Składa się z 4 tomów z ponad 4,410 stron, to słownik „kataloguje chińskie znaki wykonane i eksploatowane tylko przez naszych przodków koreańskich (182 znaków), a także przykłady chińskich słów z koreańskich zwyczajów (84,000 słów).”
Historia
Bez chińskich słowników z koreańskich przekładów, większość koreańskich uczonych zrezygnował powołując się na chińskich słowników języków obcych interpretowania oryginalnych chińskich tekstów. Dr Choong-sik Chang, prezes Dankook University, przyniósł Lee Hee-Seung, czołowy autorytet literatury koreańskiej, na czele Instytutu Dankook za Studiów Wschodnich. Uczeni zostali zaproszeni jako konsultantów w 1977 roku i jako redaktorzy, aby uruchomić kompilację w roku 1978. Początkowo fundacja uniwersytetu odrzucił projekt po trudnościami finansowymi, a dotyczyło starsi uczeni próbowali odwieść Chang z kompilacji słownika. W 2009 Dankook University przedstawił pierwsze kompletne wydanie Han-Han Daesajeon, czy "Great Chinese-Korean Dictionary". 200.000 osób pracowało na słownika na 132,800 dni, a uczeni w Dankook nadal przeglądu i dodać przypisy do słownika. Skala istniejących dużych chińskich słowników charakteru innych krajach jest następująca: (Dankook University Aktualności Odsyłacz)
- Chin Kompleksowa Słownik chińskich słów : 23.000 znaków, 380,000 słów
- Tajwanu encyklopedyczny słownik języka chińskiego : 50000 znaków, 400,000 słów
- Japonii Wielki Słownik chińsko-japońskiej (大漢和辞典): 50,305 znaków, 540.000 słowa
- Chiński Wielki Kompendium chińskich znaków (汉语大字典) (Second Edition): 60,370 znaków
Pozostałe
Klasyczne słowniki znaków chińskich są istotnym narzędziem do uzyskiwania dostępu i zrozumienia tradycyjnych humanistycznych z fundacji w chińskiej literaturze, nie tylko w chińskim językiem świata, ale także w Korei, Japonii i Wietnamu. Pierwszą zauważalną wysiłek sporządzić kompleksową klasycznego słownika chiński znak został wykonany przez Tetsuji Morohashi (1883-1982), japoński uczony. Tetsuji uznała potrzebę i rosła zdecydowany sporządzić chińsko-japoński słownik podczas studiów za granicą w Chinach. Pomimo jego rękopisy spalony w pożarze podczas II wojny światowej , jego wydawca bankrutuje i liczne inne komplikacje, po 32 latach wspólnych prac, Dai-Kan Wa JITEN lub „Wielki słownik chińsko-japoński” został ostatecznie zakończony. Komitet Obrony Tajwanu poszły z wysiłkiem 10 lat, wraz z Academia Sinica , aby zakończyć zhongwen Da Cidian lub „encyklopedycznego słownika języka chińskiego.” W 1975 roku Chiny wykonane również kompilacja chińskiego charakteru słownika projektu krajowego. Współpraca przyciągnęła udział 43 uczelni, a także liczne ośrodki badawcze i uczonych ogólnokrajową, uzyskując 12 Tom Hanyu Da Cidian lub „Comprehensive Dictionary of chińskiego słowa” w 1993 roku.