Wiener Schmäh - Wiener Schmäh
Wiener Schmäh (Viennese Schmäh ) odwołuje się do potocznego wyrażenia opisującego charakterystyczny aspekt wiedeńskiego humoru. Nie odnosi się do pojedynczej inwektywy, ale raczej do stylu komunikacji.
Etymologia i zastosowanie
Niemiecki słownik Duden wywodzi słowo Schmäh ze średniowysokiego niemieckiego smæhe, co oznacza „obrazę” lub „wstydliwe traktowanie”. W austriackim niemieckim slangu Schmäh oznacza „sztuczkę”, „sztuczkę”, „oszustwo” lub „fałsz”, a także „obowiązkową życzliwość”, „mówienie” lub „żart”. Według Petera Wehle, Schmäh pochodzi z jidysz schematu (historia, coś zasłyszanych) natomiast Robert Sedlacek sugeruje pochodzenie w Rotwelsch , w którym Schmee oznacza coś do tego stopnia Złodziei przechyłki , kłamstwo lub żart .
Variantenwörterbuch des Deutschen (niemiecki słowniku że dokumenty geograficznych i dialektyczne różnice w języku niemieckim) definiuje wiedeńskie Schmäh jako typowo austriackie - często postrzegane jako przyjazne powierzchownie - urok, że jest przypisane, zwłaszcza w zachodniej Austrii, w wiedeńskim. Termin pochodzi z wiedeńskiego niemieckiego i został przeniesiony do standardowego niemieckiego, a nawet w Niemczech jest czasami używany w formie Wiener Schmäh.
Wiener Schmäh jest mocno kojarzony z austriackim kabaretem i komedią stand-up. W artykule dotyczącym austriackiego humoru niemieckojęzyczna gazeta Kurier podała jako przykład Schmäha następującą anegdotę: „Kobieta umarła. Przed jej otwartym grobem stał jej mąż obok kochanka żony. Kochanek był całkowicie załamany i płakał z goryczą. Mąż kobiety pocieszająco położył rękę na ramionach kochanka i powiedział: „Nie przejmuj się tak mocno. Na pewno wyjdę za mąż!”
Przyjęcie
Często Wiener Schmäh jest traktowany jako synonim wiedeńskiego niemieckiego . Uznawany jest za subtelny, niebezpośredni i pełen ukrytych insynuacji, czasem analogiczny do czarnego humoru . Artysta kabaretowy Reinhard Nowak określił Schmäh jako połączenie ordynarnego i ujmującego, często niezbyt poważnej formy wspólnoty. Podobnie artysta kabaretowy Josef Hader sugeruje, że Schmäh łączy w sobie urok i pewien rodzaj nieprzyjazności, które zwykle są nie do pogodzenia. Amerykański antropolog językoznawca Michael Agar omawia Schmäh w swojej książce z 1996 roku Language Shock , w której używa go do zilustrowania swojej koncepcji kultury językowej .
Zobacz też
Literatura
- Irene Suchy, Hubert Christian Ehalt (Hrsg.): Schmäh als ästhetische Strategie der Wiener Avantgarden (= Enzyklopädie des Wiener Wissens Band XXII). Wydanie Seidengasse, Bibliothek der Provinz , Weitra 2015, ISBN 978-3-990284-98-8 .
Bibliografia
- ^ Schmäh, der , duden.de, dostęp w dniu 28 listopada 2014 r.
- ^ Peter Wehle (2012), Sprechen Sie Wienerisch ?: Von Adaxl bis Zwutschkerl (w języku niemieckim), Wien: Verlag Ueberreuter , s. 265, ISBN 978-3-8000-7544-7
- ^ Robert Sedlacek: Das österreichische Deutsch. Wie wir uns von unserem großen Nachbarn unterscheiden. Ein illustriertes Handbuch. Verlag Ueberreuter, Monachium 2004, ISBN 3-8000-7075-8 , S. 342.
- ^ Ulrich Ammon , Hans Bickel, Jakob Ebner: Variantenwörterbuch des Deutschen – Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein , Luxemburg , Ostbelgien und Südtirol . Verlag Walter de Gruyter , Berlin 2004, S. 675, online w Google Bücher .
- ^ http://kurier.at/kultur/die-geschichte-des-oesterreichischen-humors/812.373
- ^ Irene Binal: „Der Wiener Schmäh“ – Ein Führer durch die österreichische Seele. w Wayback Machine (archiwum 8 lutego 2005) DeutschlandRadio Berlin vom 28. stycznia 2005, pobrane, 27 marca 2013