wiedeński niemiecki - Viennese German
wiedeński | |
---|---|
Weanarisch | |
Pochodzi z | Austria ( Wiedeń ) |
Łacina ( alfabet niemiecki ) | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | vien1238 |
IETF | bar-u-sd-at9 |
dialekt wiedeński
wiedeński
|
Niemiecki wiedeński ( bawarski : Weanarisch, Weanerisch , niem .: Wienerisch ) jest dialektem miejskim używanym w Wiedniu , stolicy Austrii , i zaliczany jest do dialektów bawarskich . Różni się od pisanego standardowego niemieckiego słownictwa, gramatyki i wymowy. Nawet w Dolnej Austrii , kraju otaczającym miasto, wiele jego wyrażeń nie jest używanych, podczas gdy dalej na zachód często nie są one nawet rozumiane.
Cechy
Wiedeński różni się od austriackiej formy standardowego niemieckiego , a także od innych dialektów używanych w Austrii ( patrz także austriacki niemiecki i bawarski ).
Na początku 20 wieku, można rozróżnić cztery wiedeńskich dialektów (nazwane po okręgach, w których zostały one wypowiedziane) Favoritnerisch ( Favoriten , 10. dzielnicy), Meidlingerisch ( Meidling , 12 dzielnica), Ottakringerisch ( Ottakring , 16. dzielnicy ) i Floridsdorferisch ( Floridsdorf , 21. dzielnica). Dziś te etykiety nie mają już zastosowania, a mówi się o jednym dialekcie wiedeńskim, którego użycie zmienia się w miarę oddalania się od miasta.
Oprócz miejscowych dialektów Starego Wiednia istniały również dialekty klasowe. Na przykład Schönbrunnerdeutsch , czyli niemiecki, jakim posługują się dworzanie i słudzy cesarskiego dworu Habsburgów w Pałacu Królewskim w Schönbrunn, był sposobem mówienia o afektowanej, znudzonej fleksji połączonej z przesadą. Tonacja nosowa była zbliżona do języka niemieckiego z francuskim akcentem. Choć dziś znacznie rzadziej używany, wykształceni Wiedeńczycy nadal znają ten dworski dialekt.
Podsumowując, mistrzowskie mówienie po wiedeńsku poprzez intonację zdań z charakterystycznymi wzlotami i upadkami tworzy bardzo ciepłe, melodyjne brzmienie – szczególnie we wspomnianym wariancie „Schönbrunn”.
Fonologia
Cechy typowe dla wiedeńskiego niemieckiego to:
-
Monoftongizacja : W porównaniu ze standardowym niemieckim i innymi dialektami bawarskimi, dyftongi są często monoftongizowane, podobnie jak niektóre akcenty z południa USA zamieniają ropę w o-ol .
Na przykład:- Standardowy niemiecki heiß – bawarski hoaß – wiedeński haaß [haːs]
- Standardowy niemiecki weiß – wiedeński wääß [væːs]
- Standardowy niemiecki Haus – wiedeński Håås [hɒːs]
- Typowe jest nieznaczne wydłużanie samogłosek, często na końcu zdania. Na przykład: Heeaasd, i bin done ned bleeed, wooos waaasn ii, wea des woooa (standardowy niemiecki Hörst du, ich bin doch nicht blöd, was weiß denn ich, wer das war ): „Słuchaj, nie jestem głupi; co czy wiem, kto to był?”
- „ Meidlinger L”, tj. /l/ wymawiane z velaryzacją [ ɫ ] występuje w dialekcie robotniczym , co odzwierciedla wymowę czeską .
- Wstawianie samogłosek w zbitki spółgłosek ( epenteza ): Podobnie, w zależności od klasy społecznej, mówiący co jakiś czas może wstawić samogłoskę [ ɐ ] pomiędzy dwie kolejne spółgłoski. To zwykle skutkuje dodatkową sylabą, która „intensyfikuje” słowo i zwykle wywołuje w nim negatywne wrażenie.
Przykłady:- Standardowy niemiecki Verschwinde! – Wiedeński Vaschwind! – nasilił się wiatr Vasch !
- Standardowy niemiecki Verbrecher! – wiedeńska Vabrecha! – zintensyfikowano Vab a recha!
- Standardowy niemiecki abgebrannt – wiedeński oobrennt – zintensyfikowany oob a rennt
- Standardowy niemiecki Geradeaus! – wiedeński Groodaus! – zintensyfikowane G a roodaus!
Następujące wiedeńskie niemieckie cechy występują również w innych dialektach bawarskich :
- Czas spółgłosek : Bezdźwięczne spółgłoski fortis / p, t, k/ stają się lenis [b̥, d̥, ɡ̊] . [K] , jednak zwykle pozostaje Fortis gdy wynika samogłoskę.
-
Wokalizacja od / l / w słowie, samogłoski,
na przykład również → oeso [ɔe̯so] , Soldata → Soedot [sɔe̯dɔːt] , fehlen → fen [Foen] , Kälte → Köödn [køːd̥n̩] - Wokalizacja /l/ na końcu wyrazu, po samogłosce,
np. schnell → schnöö [ʃnœː] , viel → vüü [fʏː] - Niezaokrąglające samogłoski przednie po spółgłoskach koronalnych ,
np. Glück [ˈɡlʏk] → Glick [ˈɡlɪk] , schön [ˈʃøːn] → schee [ˈʃẽː] - Zaokrąglanie samogłosek niezaokrąglonych przed /l/ (które mogły już zostać usunięte),
np. schneller → schnöller [ˈʃnœlɐ] , vielleicht → vülleicht [fʏˈlæːçt] , dziki → wüüd [vyːd̥]
Gramatyka
Nie ma wielu różnic gramatycznych od innych dialektów bawarskich, ale typowe są następujące:
- Unikanie przypadku dopełniacza
- Użycie przyimka ohne (bez) z celownikiem zamiast biernika
- Zamiana „ihn” lub „ihm” na „eam”, na przykład: „Hast du ihn gesehen?” („Widziałeś go?”) byłoby „Host eam gsehn?” po wiedeńsku
- Zamiana „wir” na „mia”
Słownictwo
Dialekt wyróżnia się przede wszystkim słownictwem.
Wpływy
Słownictwo charakteryzuje się szczególnymi cechami. Wiedeński zachowuje wiele średnio-wysoko-niemieckich, a czasem nawet staro-wysokoniemieckich korzeni. Co więcej, zintegrował wiele wyrażeń z innych języków, szczególnie z innych części byłej monarchii habsburskiej , ponieważ Wiedeń służył jako tygiel dla jego ludności pod koniec XIX i na początku XX wieku.
Ponieważ transkrypcja wiedeńskiego nie została ustandaryzowana, wymowa jest tutaj niekompletna:
Przykłady
- ze staro-wysoko-niemieckiego :
- Zähnd (Standard niemiecki Zähne , angielskie zęby , od zand )
- Hemad ( Hemd , = angielska koszula , z hemidi )
- ze średniowysoko-wysokiego niemieckiego :
- Greißler (= mały sklep spożywczy , od griuzel – zdrobnienie od Gruz = ziarno )
- Baaz (= masa śluzowaty z batzen = przylepność )
- si ohgfrettn (= walczyć , od vretten )
- z hebrajskiego i jidysz :
- Masl (= szczęście , od aszkenazyjskiego hebrajskiego masol )
- Hawara (= przyjaciel, towarzysz , od chaver )
- Gannef (= oszust , od aszkenazyjskiego hebrajskiego ganowa )
- Beisl (= bar, pub , z hebrajskiego domu bajis + jidysz zdrobnienie l = bajsl mały dom)
- z Czech :
- Motschga (= nieapetyczna papka , od močka = pozostałość w fajce lub sikanie lub od omáčka = sos, zupa )
- Pfrnak (= (duży) nos , od frňák )
- Lepschi ( Auf Lepschi gehen = wyjść lub bawić się , od lepší = lepiej )
- z węgierskiego :
- Maschekseitn (= druga strona , z másik )
- Gattihosn (= długie majtki , od gatya = spodnie )
- z włoskiego :
- Gspusi (= dziewczyna , od sposa )
- Gstanzl (= zwrotka humorystycznej piosenki , od zwrotki )
- Gusta (= apetyt na coś , od gustu )
- z francuskiego :
- Trottoa (= chodnik , z trottoir )
- Lawua (= umywalka , z lavoir )
- Loschie (z logis )
- z arabskiego :
- Hadscha (= długa ścieżka , z hadżdż )
Pragmatyka
W wiedeńskim dość często spotyka się następujące osobliwości pragmatyczne :
- Częsta ironiczna mowa, która nie jest nacechowana ani intonacją, ani gestem . W większości przypadków sarkazm należy rozpoznać poprzez kontekst. Szczególnie dla obcokrajowców jest źródłem nieporozumień. Taka ironiczna mowa jest powszechna w wiedeńskim poczuciu humoru, które jest lepiej znane jako Wiener Schmäh .
- Niedopowiedzenie używa rozpoznawalnych zdrobniałych sufiksów, takich jak -l lub -erl , jak w Kaffeetscherl lub Plauscherl .
Trendy
W ostatnich czasach wiedeński zbliżył się do standardowego niemieckiego; rozwinął się w rodzaj standardowego niemieckiego mówionego z typowym wiedeńskim akcentem (na przykład oryginalny wiedeński Wos host'n fir a Notn gschriebn? staje się nowoczesny Was hast'n für eine Note gschriebn? ). Typowa wiedeńska monoftongizacja, dzięki której dialekt odróżnia się od sąsiednich dialektów, pozostaje, ale głównie w postaci rozwijającego się „pseudo-standardowego niemieckiego”, który wielu obcokrajowców, zwłaszcza z innych krajów, uważa za brzydki.
Na przykład: Waaaßt, wos mir heut in der Schule für än gråååsliches Fläääsch kriegt szynka? (Standard niemiecki Weißt du, was für ein widerliches Fleisch wir heute in der Schule vorgesetzt bekamen? ) ( "Czy wiesz, co obrzydliwe mięso podano nam dzisiaj w szkole?") The monopthongized dwugłoski , jak ei ~ AAA lub au ~ aaa , są szczególnie zestresowane i wydłużone.
Przyczyną zbieżności typowych dialektów wiedeńskich jest utrwalane przez media nastawienie, że Urwienerisch (stary wiedeńczyk) kojarzy się z niższymi klasami. Wraz z rosnącym standardem życia, oryginalni wiedeńczycy mogą się dalej zbiegać, ponieważ uważa się je za znak niskoklasowego pochodzenia, podczas gdy unikalne wiedeńskie słowa (takie jak Zwutschgerl ) (por. Zwetschge/Zwetsche/Pflaume w zależności od dialektu ("śliwka" )) jednak generalnie pozostają w użyciu.
Dialekty wiedeńskie zawsze były pod wpływem języków obcych, szczególnie ze względu na imigrację. W ciągu ostatnich 40 lat imigranci pochodzili głównie z byłej Jugosławii, Turcji, a ostatnio (Wschodnie) Niemiec; ale współczesna imigracja uległa zmianie, co z kolei wpłynęło i stworzyło nowe odmiany współczesnego wiedeńskiego. W ramach ciągłego procesu, szczególnie na obszarach o wysokim odsetku imigrantów pierwszego i drugiego pokolenia, nowe zapożyczenia trafiają do języka wiedeńskiego, podobnie jak zmiany w wymowie.
Zobacz też
Linki zewnętrzne
- Wiedeński dla Amerykanów - Rozmówki ( dowcipny przewodnik po wiedeńskim; brak tłumaczeń na język wysokoniemiecki )
- Radio Wien ( Transmisja na żywo z Wiednia głównie w dialekcie wiedeńskim )