Wyszywanka - Vyshyvanka

Wyszywanka ( ukraiński : вишива́нка [ʋɪʃɪˈʋɑnkɐ] lub виши́ванка [ʋɪˈʃɪʋɐnkɐ] ; białoruski : вышыванка , latynizowany :  vyšyvánka ) to zwyczajna nazwa haftowanej koszuli w ukraińskich i białoruskich strojach narodowych . Wyszywanka ukraińska wyróżnia się lokalnymi cechami haftu charakterystycznymi dla haftu ukraińskiego .

Wyszywanka nie występuje w tradycyjnym rosyjskim stroju kobiecym z sarafanem składającym się z długiej, pełnej spódnicy zwisającej tuż pod pachami na ramiączkach lub niezwykle skróconego stanika, który zakłada go na ramiona.

Etymologia

W angielskich tłumaczeniach tekstów ukraińskich słowo „wyszywanka” jest zapożyczeniem . Podobnie jak kilt mówi o swoim szkockim pochodzeniu, czy mokasyny przypisują dziedzictwu rdzennych Amerykanów, vyshyvanka dumnie definiuje Ukraińców.

Termin pochodzi od wschodniosłowiańskiego słowa „wyszywka”, co oznacza „wzory ściegów”.

Na Ukrainie

Haft

Haft jest podstawowym elementem ukraińskiego stroju ludowego. Wyszywanka ukraińska wyróżnia się lokalnymi cechami haftu charakterystycznymi dla haftu ukraińskiego:

Wyszywanka nie tylko mówi o jego ukraińskiego pochodzenia, ale również od konkretnego regionu, w którym została ona wykonana. Mądre oko mogło wykryć, skąd pochodzi osoba, po ubraniach na plecach. Haft jest zatem ważnym rzemiosłem na Ukrainie i istnieją różne techniki pasujące do lokalnych stylów z ich własnymi szczególnymi wzorami i kolorami. Tradycyjnie nić barwiono według lokalnych wzorów za pomocą kory, liści, kwiatów, jagód i tak dalej. W ten sposób lokalne środowisko jest dosłownie odzwierciedlone w kolorze haftu.

—  JJ Gurga, Echa przeszłości: ukraińskie kino poetyckie i eksperymentalny tryb etnograficzny

W hafcie ukraińskim podstawowe są kolory czarny, czerwony i biały, a uzupełniający żółty, niebieski i zielony.

Na terenie Ukrainy haft istniał już w V w. p.n.e. i był wytworem scytyjskiej sztuki plastycznej . Ukraina słynie na całym świecie z wysoce artystycznego haftu. Dla dzisiejszego hafciarza ważne jest, aby wykorzystywać sztukę ludową jako źródło bez zmiany ściegów lub kolorów, ponieważ każda zmiana dewaluuje kawałek haftu i zniekształca go.

Wpływy artystyczne

Inne stroje narodowe

Strój południoworosyjski, wykazujący skłonność do jasnych, wielobarwnych strojów, z pewnością był pod wpływem jaskrawo ubarwionego stroju ukraińskiego ze znacznego napływu ukraińskich osadników od XVII wieku.

Wysoka moda

Podczas Paris Fashion Week 2015, ukraińska projektantka mody Vita Kin została wyróżniona w magazynach Vogue i Harper's Bazaar za przedstawienie vyshyvankas jako nowoczesnych projektów w stylu bohemy, które przyciągnęły takie ikony mody jak Anna Dello Russo , Miroslava Duma i Leandra Medine . Projektant przekształcił koszulę vyshyvanka w bardziej nowoczesną wersję. Zachowała tradycyjną formę, ale zmieniła haft, zapożyczając elementy z ukraińskiego rushnyku i tekstyliów domowych.

W majowym wydaniu US Vogue napisał, że wyszywanka "wywoływała fale daleko poza krajem Europy Wschodniej". The Times of London ogłosił, że jest to „najbardziej poszukiwany element garderoby tego lata [2016]”, wkrótce po nim pojawił się New York Times, który doradził czytelnikom, aby zaopatrzyć się w ten „top lata”. Francuska aktorka Melanie Thierry miała na sobie vyshyvankę na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2016 roku . Królowa Holandii Máxima miała na sobie sukienkę vyshyvanka podczas wizyty na Letnich Igrzyskach Olimpijskich 2016 .

Oznaczający

Tradycyjne wierzenia

Wyszywanka służy jako talizman, aby chronić osobę noszącą ją i opowiedzieć historię. Wierzono, że geometryczny wzór tkany w przeszłości przez dodanie czerwonych lub czarnych nici do jasnych nici, które później imitowano haftem, miał moc chronienia człowieka przed wszelkimi krzywdami.

Patriotyzm

Arcyksiążę Wilhelm Austrii był ukraińskim patriotą, który wolał nosić wyszywankę i dlatego był znany po ukraińsku jako Wasyl Wyszywani (Basil Haftowany). Plac Wyszywanoho został nazwany na jego cześć we Lwowie .

Wyszywanka i inne symbole narodowe stały się niezwykle popularne na Ukrainie po Euromajdanie , w tym w społecznościach LGBT+ sygnalizujących swoją przynależność do narodu.

Uroczystość

Dzień Wyszywanki został zapoczątkowany w 2006 roku na Czerniowieckim Uniwersytecie Narodowym przez jego studentkę Lesię Woronyuk i stopniowo stał się międzynarodowy jako Międzynarodowy Dzień Wyszywanki. Obchodzony jest w trzeci czwartek maja. Ma zjednoczyć wszystkich Ukraińców na całym świecie, bez względu na religię, język, którym się posługują, czy miejsce zamieszkania. Jest to święto flash mob, które nie jest związane z żadnym świętem państwowym ani dniem świątecznym. W tym dniu wielu Ukraińców nosi wyszywanki, aby zademonstrować przywiązanie do idei tożsamości i jedności narodowej oraz pokazać swój patriotyzm. W uroczystości mogą brać udział urzędnicy państwowi, w tym urzędnicy miejscy, sądowi i rządowi oraz głowa państwa.

W 2018 roku Instancja Odwoławcza Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego i Handlu Ukrainy przeprowadziła badania i doszła do następujących wniosków:

Kombinacja słów „Wyszywanka” oznacza święto poświęcone ukraińskiej etnicznej haftowanej tkaninie i wpisane do kultury ukraińskiej jako nazwa święta narodowego ukraińskiej świadomości , patriotyzmu i ducha jedności ludzi symbolizowanej przez ukraińską wyszywankę.

Połączenie słów „Dzień Wyszywanki” przywołuje w świadomości obywateli jedyne stowarzyszenie – święto poświęcone wyszywance, obchodzone na Ukrainie, a teraz także za granicą, corocznie w określony dzień maja. Święto Wyszywanki nabrało symbolicznego znaczenia i jest już wydarzeniem międzynarodowym, które szerzy w świecie ideę tożsamości ukraińskiej , popularyzuje ukraińską kulturę i tradycję, pomaga w kształtowaniu ukraińskiej świadomości narodowej, pielęgnowaniu patriotyzmu i jedności narodu ukraińskiego. […]

Obchody Dnia Wyszywanki odbywają się co roku z udziałem obywateli, organizacji pozarządowych, władz państwowych i są powszechnie obchodzone przez społeczeństwo, nosząc wyszywanki i organizując różne imprezy […]

Na Białorusi

Uroczystość

Galeria

ukraiński wyszywanka

Zobacz też

• wieniec ukraiński

Bibliografia

Linki zewnętrzne