Podróż, podróż - Voyage, voyage

„Podróż, podróż”
Pojedyncze przez pragnień
z albumu François
Język	Francuski
Strona B	„Destin Fragile (instrumentalny)”
Wydany	1986
Studio	D'Aguesseau, Boulogne-sur-Mer , Francja
Gatunek muzyczny	Synth-pop
Długość	4 : 12
Etykieta	CBS
Autorzy piosenek	Jean-Michel Rivat Dominique Dubois
Producent(y)	Jean-Michel Rivat
Chronologia niepożądanych singli
„Qui peut savoir” (1986) „ Podróż, podróż ” (1986) „ Jan ” (1988)
Teledysk
„Podróż, podróż” na YouTube
Próbka audio
plik Wsparcie

„ Voyage, Voyage ” ( francuski wymowa: [vwajaʒ vwajaʒ] ) to piosenka francuska piosenkarka pragnień , wydany jako pierwszy singiel z debiutanckiego albumu studyjnego, François (1989). Została napisana przez Jean-Michela Rivata i Dominique Dubois, a wyprodukowana przez tych pierwszych. Śpiewana w całości po francusku piosenka przekroczyła barierę językową na muzycznych listach przebojów i stała się ogromnym międzynarodowym sukcesem w latach 1986-1988, osiągając czołowe pozycje w ponad 10 krajach w całej Europie.

Wydajność komercyjna

Ponieważ „Voyage, voyage” jest śpiewany wyłącznie po francusku, jego sukces na listach przebojów był niespodzianką, ponieważ udało mu się osiągnąć rzadki wyczyn, jakim był sukces w kilku krajach zwykle zamkniętych na piosenki i artystów frankofońskich, takich jak Wielka Brytania i Irlandia. W Niemczech Zachodnich piosenka znalazła się na szczycie listy przebojów i ma najdłuższą trajektorię w 1987 roku w pierwszej dwudziestce. Osiągnęła również pierwsze miejsce w Austrii, Norwegii i Hiszpanii. Piosenka ominęła pierwsze miejsce we Francji, osiągając przez cztery tygodnie drugie miejsce, za „ T'en va pas ” Elsy Lunghini .

Piosenka początkowo osiągnęła 53 miejsce na UK Singles Chart w listopadzie 1987 roku. Po zremiksowaniu przez Pete'a Hammonda i Pete'a Watermana z PWL , piosenka została ponownie wydana w Wielkiej Brytanii wiosną 1988 roku, a w czerwcu wspięła się na piąte miejsce. tego roku. Sukces piosenki był kontynuowany w Irlandii, gdzie dwukrotnie osiągnął numer cztery, oryginalna wersja w listopadzie 1987 roku, a następnie remiks PWL w czerwcu 1988 roku.

Teledysk

Teledysk do „Voyage, voyage” został wyreżyserowany przez Bettinę Rheims i miał premierę we Francji w grudniu 1986 roku.

Lista utworów

• 7-calowy pojedynczy

A. „Podróż, podróż” – 4:12

B. „Destin kruche” (instrumentalne) – 3:31

• 12-calowy pojedynczy

A. „Voyage, voyage” (rozszerzony remiks) – 6:45

B. „Podróż, podróż” – 4:12

• 1988 UK 12-calowy singiel i singiel CD (Britmix)

1. „Podróż w rejs” (Britmix) – 7:06
2. „Podróż w rejs” (Euro Remix Remix) – 6:12
3. „Destin kruche” (instrumentalne) – 3:31

Kredyty i personel

Kredyty zaczerpnięte z notatek z 7-calowego singla „Voyage, voyage”.

Nagranie

• Nagrano w Studio D'Aguesseau, Boulogne-sur-Mer , Francja
• Mieszane w Studio Marcadet, Paryż

Personel

Wykresy

Certyfikaty i sprzedaż

Region	Orzecznictwo	Certyfikowane jednostki / sprzedaż
Francja ( SNEP )	Złoto	500 000 *
Niemcy ( BVMI )	Złoto	500 000 ^
Hiszpania ( PROMUSICAE )	2× Platyna	100 000 ^
Streszczenia
Na calym swiecie	—	2 000 000
* Dane dotyczące sprzedaży oparte wyłącznie na certyfikacji. ^ Dane liczbowe dotyczące dostaw na podstawie samej certyfikacji.

Wersja z mrugnięciem

„Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)”
Singiel autorstwa Wink
z albumu Afrodyta
Język	język japoński
angielski tytuł	Wieczna Ladydoll (Podróż, Podróż)
Strona B	"Znowu sam"
Wydany	24 lutego 1993 ( 24.02.1993 )
Długość	4 : 59
Etykieta	Polystar
Kompozytor(zy)	Jean-Michel Rivat Dominique Dubois
Autor tekstów	Neko Oikawa
Producent(y)	Haruo Mizuhashi
Wink chronologia singli
„ Real na Yume no Joken ” (1992) „ Eien no Ladydoll (Podróż, Podróż) ” (1993) " Kekkon Shiyoune " (1993)
Teledysk
„Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)” na YouTube

„Voyage, voyage” zostało pokryte po japońsku przez duet idolek Wink jako „ Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage) ” (永遠のレディードール 〜Voyage Voyage〜 , Eien no Redīdōru ~Voyage Voyage~ , dosł. „Wieczna Ladydoll ~Voyage , Voyage~) Wydany 24 lutego 1993 roku przez Polystar Records był to ich 17 singiel, do którego japoński tekst napisał Neko Oikawa .

Singiel osiągnął 19. miejsce na liście singli Oriconu i sprzedał się w ponad 69 000 egzemplarzy.

Wykaz utworów

Nie.	Tytuł	tekst piosenki	Muzyka	Układ	Długość
1.	„Eien no Ladydoll (Podróż, Podróż)” ( Eien no Redīdōru ~ Voyage Voyage~ (永遠のレディードール〜 Voyage Voyage 〜 , „Wieczna Ladydoll ~ Voyage, Voyage ~) )	Neko Oikawa	Jean-Michel Rivat Dominique Dubois	Motoki Funayama	4:59
2.	"Znowu sam"	Rui Serizawa	Jamey Jaz Ren Toppano Viqui Denman	Satoshi Kadokura	4:40

Wykresy tygodniowe

Wykresy (1993)	Pozycja szczytowa
Japoński wykres singli Oricon	19

Wersja Kate Ryan

„Podróż, podróż”
Pojedyncze przez Kate Ryan
z albumu Free
Język	Francuski
Strona B	„Wszyscy należymy”
Wydany	2007
Studio	Kosmos , Sztokholm
Gatunek muzyczny	Eurodance
Długość	3 : 07
Etykieta	Rozrywka ARS Muzyka uniwersalna
Autorzy piosenek	Jean-Michel Rivat Dominique Dubois
Producent(y)	2N
Kate Ryan singli chronologia
„ Wszystko dla ciebie ” (2007) „ Podróż w podróż ” (2007) „ LILY (Jak cię kocham) ” (2008)
Teledysk
„Podróż, podróż” na YouTube

Belgijska piosenkarka Kate Ryan coverowała piosenkę na swoim czwartym albumie studyjnym Free (2008). Lekko zmieniono tytuł „Voyage Voyage”, jej wersja jako główny singiel albumu w 2007 roku, z „We All Belong” na stronie B, która jest hymnem imprezy EuroGames 2007, która odbyła się w Antwerpii w Belgii w 2007 roku.

Był to pierwszy singiel Ryan wydany przez ARS Entertainment po jej odejściu z EMI Belgium. Pod względem komercyjnym „Voyage Voyage” znalazł się na drugim miejscu w Belgii, a także na pierwszej dziesiątce w Finlandii, Holandii i Hiszpanii.

Wykaz utworów

• singiel CD

1. „Podróż, podróż”
2. „Voyage Voyage” (wersja rozszerzona)
3. „Wszyscy należymy”
4. „Wszyscy należymy” (wersja rozszerzona)

Wykresy

Wykres (2007-2008)	Pozycja szczytowa
Austria ( Ö3 Austria Top 40 )	26
Belgia ( Ultratop 50 Flandria)	2
Belgia ( Ultratop 50 Walonia)	28
CIS ( Tophit )	65
Finlandia ( Suomen virallinen lista )	10
Niemcy ( oficjalne niemieckie wykresy )	13
Holandia ( holenderski Top 40 )	10
Holandia ( Single Top 100 )	11
Hiszpania ( PROMUSICAE )	6
Szwecja ( Sverigetopplistan )	26

Wykresy na koniec roku

Wykres (2007)	Pozycja
Belgia ( Ultratop 50 Flandria)	13
Holandia ( holenderski Top 40 )	76
Holandia ( Single Top 100 )	60

Inne okładki

"Voyage, voyage" został również przerobiony przez meksykański zespół Magneto w 1991 roku, z wersją w języku hiszpańskim zatytułowaną "Vuela Vuela" (z angielskiego: Fly, fly). Mikel Herzog został uznany za tłumaczenie. Ta wersja zadebiutował na trzecim miejscu na liście Billboard ' s Hot Latin Songs wykresie. Gotycko-metalowa grupa Sirenia wydała swój cover „Voyage, voyage” 10 lutego 2021 roku jako singiel i teledysk do albumu Riddles, Ruins & Revelations, który również znajduje się jako bonusowy utwór na płycie.

Zobacz też

• Lista hitów numer jeden 1987 (Niemcy)
• Lista singli numer jeden 1987 (Hiszpania)
• VG-lista 1964 do 1994

Bibliografia

Zewnętrzne linki

Wersja bez pożądania

• „Voyage, voyage” w MusicBrainz (lista wydań)
• " Voyage, voyage " na Discogs (lista wydań)

Wersja z mrugnięciem

• „Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage)” w MusicBrainz (lista wydań)
• " Eien no Ladydoll (Voyage, Voyage) " na Discogs

Wersja Kate Ryan

• „ Voyage Voyage ” na Discogs (lista wydań)