Vernon Watkins - Vernon Watkins

Vernon Watkins
Urodzony ( 1906-06-27 ) 27 czerwca 1906
Maesteg , Walia
Zmarły 8 października 1967 (08.10.1967) (w wieku 61)
Seattle , USA
Małżonka Gwendoline Mary Davies
Dzieci Rhiannon Mary
Gareth Vernon
William Tristran David
Dylan Valentine
Conrad Meredith

Vernon Phillips Watkins (27 czerwca 1906-08 października 1967) był walijskim poetą, tłumaczem i malarzem. Był bliskim przyjacielem kolegi poety Dylana Thomasa , który opisał go jako „najgłębszego i najbardziej utalentowanego Walijczyka piszącego wiersze w języku angielskim”.

Wczesne życie i studia

Vernon Watkins urodził się w Maesteg w Glamorgan , a wychowywał głównie w Swansea . Jego narodziny zbiegły się z lekkimi wstrząsami ziemi; inne dziecko urodzone tej nocy zostało ochrzczone jako John Earthquake Jones. Jego rodzicami byli William Watkins, menadżer Lloyds Bank w Wind Street w Swansea i Sarah („Sally”), córka Jamesa Phillipsa i Esther Thomas of Sarnau, Meidrim . James Phillips był kongregacjonistą , podobno znał na pamięć większość walijskiej Biblii . Sarah kochała poezję i literaturę; jej dyrektorka zaaranżowała, że ​​spędzi dwa lata jako uczennica-nauczycielka w Niemczech. William Watkins i Sarah Phillips pobrali się w 1902 roku i mieli troje dzieci: Vernona, Marjorie i Dorothy. Rodzina mieszkała w „Redclliffe”, dużym wiktoriańskim domu położonym około 6,4 km od Swansea, w zatoce Caswell .

Watkins czytał płynnie w wieku czterech lat, aw wieku pięciu lat ogłosił, że zostanie poetą, chociaż nie chciał zostać opublikowany dopiero po śmierci. Pisał wiersze i czytał szeroko od ósmego lub dziewiątego roku życia, a szczególnie lubił dzieła Johna Keatsa i Shelleya . Otrzymał późniejszą edukację w szkole przygotowawczej w Sussex, Repton School w Derbyshire i Magdalene College w Cambridge .

We wczesnych latach w Repton cicha, łagodna postać Watkinsa sprowokowała regularne zastraszanie ze strony starszych chłopców, chociaż w ostatnich latach osiągnął większą popularność, ponieważ był w stanie pokazać umiejętności w tenisa i krykieta. Po jego śmierci, w 1968 roku, szkoła napisała, że ​​był „prawdopodobnie najlepszym poetą, jakiego miał Repton”. [7] Jego dyrektorem w Repton był Geoffrey Fisher , który został arcybiskupem Canterbury . Pomimo tego, że jego rodzice byli nonkonformistami , doświadczenia szkolne Watkinsa skłoniły go do przystąpienia do Kościoła Anglii . Czytał języki nowożytne w Cambridge, ale wyjechał przed ukończeniem studiów.

Kariera

Dylan Thomas i Swansea Group

Dylana Thomasa , który miał być bliskim przyjacielem, poznał w 1935 roku, kiedy Watkins wrócił do pracy w banku w Swansea. Mniej więcej raz w tygodniu Thomas przychodził do domu rodziców Vernona, położonego na samym szczycie klifów półwyspu Gower. Vernon był jedyną osobą, od której Thomas zasięgał rady przy pisaniu poezji i niezmiennie jako pierwszy przeczytał jego ukończone dzieło. Zostali przyjaciółmi na całe życie, mimo niepowodzenia Thomasa, w charakterze drużbą , aby włączyć się do ślubu Vernon i Gwen w 1944 roku Thomas używane śmiać czule na swojego przyjaciela babie lato-jak osobowość i skrajnej wrażliwości. Opowiada się, że pewnego wieczoru w Chelsea , podczas wojennej przerwy w dostawie energii, szli razem, a Vernon potknął się o coś i upadł na ziemię. Thomas spojrzał z pochodnią, aby zobaczyć, czym jest obrażający przedmiot i ku jego radości wszystko, co udało im się znaleźć, to małe, czarne pióro (FitzGibbon 1966). Vernon był ojcem chrzestnym syna Thomasa Llewelyna, pozostałymi byli Richard Hughes i Augustus John . Listy do Vernona Watkinsa Thomasa zostały opublikowane w 1957 roku. Książka Portret przyjaciela z 1983 roku autorstwa żony Watkinsa, Gwen, z domu Davies, zajmuje się tym związkiem.

Inni w Swansea Group znani jako „ Kardomah boys ” to kompozytor Daniel Jenkyn Jones , pisarz Charles Fisher oraz artyści Alfred Janes i Mervyn Levy. Vernon napisał nekrolog dla Dylana Thomasa, a kiedy zmarł, Philip Larkin napisał swój nekrolog.

Bletchley Park i małżeństwo

Watkins poznał Gwen, która przybyła z Harborne w Birmingham , w Bletchley Park , gdzie podczas drugiej wojny światowej pracował jako kryptograf , a ona jako członek WAAF . Obaj byli zaangażowani w łamanie kodów taktycznych Luftwaffe AuKa w Bloku F (A). Gwen była początkowo zakwaterowana w Stony Stratford, ale później przeniosła się do RAF Church Green w Bletchley. Obaj byli sierżantami lotniczymi i stacjonowali w Bletchley od czerwca 1942 do maja 1945.

Pobrali się w kościele św. Bartłomieja Wielkiego w Londynie 2 października 1944 r. Para miała pięcioro dzieci.

Poezja

Jego ambicje były związane z poezją; w krytycznych terminach nie miały się one spełnić. Z drugiej strony stał się ważną postacią w tradycji poezji anglo-walijskiej, a jego wiersze znalazły się w głównych antologiach. W czasie wojny był przez pewien czas związany z grupą New Apocalyptics . Dzięki swojej pierwszej książce Ballad of the Mari Llwyd (1941), zaakceptowanej przez Fabera i Fabera , miał wydawcę, który trzymał się polityki autorów. W jego przypadku można uznać, że miało to niekorzystny długoterminowy wpływ na jego reputację, ponieważ ogólnie uważa się, że opublikował zbyt dużo. O książce wydawca powiedział:

„Pan Vernon Watkins jest walijskim poetą, którego twórczość ukazywała się dotychczas tylko w periodykach i w ostatnich antologiach. Jedyny wpływ na jego poezję jest taki, który dogłębnie przyswoił - wpływ WB Yeatsa . Poza tym jego styl różni się radykalnie od każdego z jego starszym rówieśnikom, z wyjątkiem cech rasowych, które dają jej coś wspólnego z cechami Dylana Thomasa. Pan Watkins jest niewątpliwie poetą o niezwykłym poczuciu rytmu i wyobraźni ”.

British Library posiada rękopis poematu projekt z adnotacjami przez TS Eliota , pokazując Eliota w pracy jako redaktor i członek zarządu w wydawnictwie Faber - jego „dzień pracy” od 1925. Biblioteka posiada również dokumenty, które obejmują Watkins i autograf pisane na maszynie wiersze głównie z jego siedmiu opublikowanych tomów, ale także niektóre niepublikowane wiersze. W 2016 roku wdowa po Watkinsie nabyła kolejny zbiór wersetów roboczych Watkinsa.

Watkins pisał wiersze przez kilka godzin każdego wieczoru i dla kontrastu, Caitlin, żona Dylana Thomasa, nie przypominała sobie, żeby jej mąż przebywał w niej choćby jedną noc podczas całego ich małżeństwa. Podobnie jak Yeats, Vernon znał TS Eliota i Philipa Larkina. W 1966 roku po przejściu na emeryturę z banku otrzymał honorowy doktorat z literatury University of Wales . W chwili śmierci był uważany za laureata poety .

Tego lipcowego poranka, kiedy wdowa po poecie
Zatrzymałem się tutaj, na śniadanie patrząc przez okno
Widzieliśmy, jak młode króliki podskakują w garniturze
Frisk, dance and scurry, unikając siebie,
Wracając zawsze do tego samego kąta
Między niskimi bukami a trawiastą granicą.
Rozproszyli się, gdy moje dzieci uciekały
Znalazłem młodego Redpoll rannego na ziemi.
Ta ofiara sprawiła, że ​​króliki zatańczyły.
Spadł z krzaka lub gałęzi w kolorze fuksji
Z buku, który strząsał krople rosy na mojej głowie.
Przez chwilę pomyślałem o jaskrawej czerwieni
Piersi i grzebienia wyszły z rany jastrzębia,
Ale nie znalazłem krwi. Serce biło słabo. Wkrótce
Położyliśmy go w pudełku opartym na jedwabiu.
Dotknąłem nogi przypominającej gałązkę. Biały chleb i mleko
Daliśmy to, ale dziób od razu odmówił,
Po jednej kropli pić, a oczy zamknięte.
Obudziło się, gdy moja ciepła dłoń, otoczyła go,
Nacisk na okonie; ale czy pazur był krzywy
Albo skrzydło bolało, nie mogło latać ani stać.
Zostawiliśmy to tam, gdzie żar życia mógłby się rozpalić
Światło słoneczne wpadające przez okno. Odrodził się
Trochę. Ale ciepło, którym żył
Zmniejszone wtedy późnym popołudniem.
To było takie małe, takie ciche w moim pokoju,
Że kiedy odwróciłem się, żeby podnieść go z parapetu
I wciąż czuję jego ciężar na palcach
Liczyłem, że go obudzę, ani nie widziałem
Jaki oddech zmroził pióra, chwycił pazury;
Ani też filigranowy ptak z tą czerwoną plamą
W ogóle wydawały się martwe, dopóki nie spojrzałem ponownie.
Watkins, The Redpoll , późniejszy wiersz, nigdy nie został w pełni poprawiony.

Wiersz Watkinsa z The Anglo-Welsh Review ; wspomniana wdowa może być Caitlin Thomas .

Śmierć i pomnik

Tablica pamiątkowa w kościele św. Marii, Pennard , Glamorgan

Watkins zapadł na poważną chorobę serca, którą zlekceważył, nalegając na grę w swojego ukochanego tenisa i squasha ze zwykłą wigorem. Zmarł 8 października 1967 r. W wieku 61 lat, grając w tenisa w Seattle , gdzie wyjechał na wykłady z poezji współczesnej na Uniwersytecie Waszyngtońskim .

Jego ciało wróciło do Wielkiej Brytanii i zostało pochowane w Gower, w kościele St Mary's w Pennard . Mały granitowy pomnik ku czci jego osoby stoi w Hunt's Bay w Gower, na którym wyryto dwie linijki z jego wiersza „Taliesin in Gower”: „Nauczyłem się skryptu z kamieni i znam język fali”.

Portret Watkinsa autorstwa jego przyjaciela Alfreda Janesa można zobaczyć w Galerii Sztuki Glynn Vivian w Swansea. Grupowy portret Kardomah Boys autorstwa Jeffa Phillipsa został odsłonięty w Tapestri Arts Center w Swansea w czerwcu 2011 roku. Na obrazie występują Vernon Watkins, John Pritchard, Dylan Thomas, Daniel Jones i Alfred Janes. Zdjęcie zostało oparte na okładce BBC Radio Times z października 1949 roku.

W marcu 2012 roku w BBC Radio 3 programu Swansea Inne Poeta , dr Rowan Williams , arcybiskup Canterbury, przedstawił portret Watkinsa. Williams uważa Watkinsa za „jeden z najbardziej błyskotliwych i charakterystycznych, ale niesłusznie zaniedbanych głosów XX wieku”.

W październiku 2014 r. Rada Swansea odsłoniła niebieską tablicę dla Watkinsa przed budynkiem na rogu St Helen's Road i Beach Street w mieście, gdzie spędził 38 lat pracując dla Lloyds Bank. 3 listopada 2014 r. „Wierszem tygodnia” w The Guardian był „Three Harps” Watkinsa.

Większość rękopisów Watkinsa znajduje się w National Library of Wales w Aberystwyth.

Jego wnuk, Marley Watkins , grał w piłkę nożną w Norwich City FC i Bristol City FC

Opublikowane prace

  • Ballada o Mari Lwyd i inne wiersze (1941, Faber i Faber )
  • Lampa i zasłona (1945, Faber i Faber)
  • Dama z jednorożcem (1948, Faber i Faber)
  • Dzwon śmierci (1954, Faber i Faber)
  • Morze Północne (1955, New Directions ) - tłumaczenie wersetów autorstwa Watkinsa z Heinricha Heine'a
  • Cypress and Acacia (1959, New Directions)
  • Affinities (1962, New Directions)
  • Fidelities (1968, Faber i Faber)
  • Uncollected Poems (1969, Enitharmon Press , edycja limitowana)
  • Vernon Watkins Tłumaczenia wybranych wersetów z esejem o tłumaczeniu poezji (1977)
  • The Ballad of the Outer Dark and Other Poems (1979, Enitharmon Press)
  • The Breaking of the Wave (1979, Golgonooza Press)
  • The Collected Poems of Vernon Watkins (1986) - przedrukowane w miękkiej oprawie Golgonooza Press, 2000 i 2005 ISBN   0-903880-73-3
  • LMNTRE Poems by Vernon Watkins Illustrated by Alan Perry (1999, Ty Llen Publications) - głównie wiersze dla dzieci
  • Taliesin and the Mockers by Vernon Watkins ... obrazy: Glenys Cour (2004, Old Stile Press)
  • Vernon Watkins Nowe wybrane wiersze zredagowane ... przez Richarda Ramsbothama (2006, Carcanet ) ISBN   1-85754-847-7
  • Cztery niepublikowane wiersze Vernona Watkinsa w The Anglo-Welsh Review ; vol. 22 nr. 50, s. 65–69.

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Rowan Williams , „Swansea's Other Poet: Vernon Watkins…”, w walijskim piśmie w języku angielskim ; 8 (2003)
  • B. Keeble, Vernon Watkins Inspiration as Poetry, Poetry as Inspiration (Temenos Academy, 1997)
  • J. Harris, Przewodnik bibliograficzny do dwudziestu czterech współczesnych pisarzy anglo-walijskich (1994)
  • Kathleen Raine , Vernon Watkins and the Bardic Tradition, w Defending Ancient Springs (1985)
  • G. Watkins, Portrait of a Friend (1983) [ponownie opublikowany jako Dylan Thomas: Portrait of a Friend , 2005]
  • P. Evans, A History of the Thomas Family [publikowane i rozpowszechniane prywatnie]
  • D.Park, Vernon Watkins i wiosna wizji (1977)
  • David Jones Listy do Vernona Watkinsa (1976)
  • R. Mathias, Vernon Watkins (1974)
  • G.Watkins, Poeta of the Elegiac Muse (1973)
  • L. Norris, red., Vernon Watkins 1906–1967 (1970)
  • C.FitzGibbon, Życie Dylana Thomasa (1965)
  • Dylan Thomas Listy do Vernona Watkinsa (1957)

Zewnętrzne linki