Unsuri - Unsuri
Abul Qasim Hasan Unsuri Balkhi ( perski : ابوالقاسم حسن عنصری بلخی ) (zm. 1039/1040) był perskim poetą z X-XI wieku (4-5 słonecznej hejri) . Mówi się, że Unṣurī urodził się w Balkh , dziś znajdującym się w Afganistanie , i ostatecznie został poetą królewskiego dworu Mahmuda z Ghazni i otrzymał tytuł Malik-us Shu'ara (król poetów) pod rządami sułtana Maḥmūda Ghazny . Mówi się, że jego Divan zawierał 30000 dystychów, z których tylko 2500 pozostało do dziś. Zawiera romans epicki Vāmiq u 'Adhrā . Przykładem jest następujący dialog między orłem a wroną, przetłumaczony przez Iraja Bashiriego. W nim Król Poetów, Unsuri, porównuje swój status z młodym poetą, który niedawno wstąpił na dwór.
Orzeł i wrona: dialog
Tłumaczenie Iraj Bashiri:
- Zdarzył się dialog, tak się składa, że wiem,
- Pomiędzy orłem białym i wroną.
- Jesteśmy ptakami, powiedział wrona, w większości
- Jesteśmy przyjaciółmi i tak pozostaniemy.
- Jesteśmy ptakami, zgodził się orzeł, tylko z nazwy,
- Niestety, nasze temperamenty nie są takie same.
- Moje resztki to królewska uczta,
- Co najmniej ścierwo, które pożerasz.
- Moja grzęda to ramię króla, jego pałac moim łóżkiem,
- Nawiedzasz ruiny, mieszasz się ze zmarłymi.
- Mój kolor jest niebiański, jak każdy może powiedzieć,
- Twój kolor zadaje ból, jak wieści z piekła rodem.
- Królowie wybierają raczej mnie niż ciebie,
- Dobro przyciąga dobro, dotyczy to również zła.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- http://www.angelfire.com/rnb/bashiri/Poets/Unsuri.html
- EG Browne. Literacka historia Persji . (Cztery tomy, 2256 stron i dwadzieścia pięć lat na piśmie). 1998. ISBN 0-7007-0406-X
- Jan Rypka, Historia literatury irańskiej . Wydawnictwo Reidel. 1968 OCLC 460598 . ISBN 90-277-0143-1 .Linki zewnętrzne
Zobacz też
Ten artykuł o irańskim poecie to stub . Możesz pomóc Wikipedii, rozbudowując ją . |