Unsuri - Unsuri

Qajar -era miniatura poetów Ferdowsi , Unsuri i Asjadi

Abul Qasim Hasan Unsuri Balkhi ( perski : ابوالقاسم حسن عنصری بلخی ) (zm. 1039/1040) był perskim poetą z X-XI wieku (4-5 słonecznej hejri) . Mówi się, że Unṣurī urodził się w Balkh , dziś znajdującym się w Afganistanie , i ostatecznie został poetą królewskiego dworu Mahmuda z Ghazni i otrzymał tytuł Malik-us Shu'ara (król poetów) pod rządami sułtana Maḥmūda Ghazny . Mówi się, że jego Divan zawierał 30000 dystychów, z których tylko 2500 pozostało do dziś. Zawiera romans epicki Vāmiq u 'Adhrā . Przykładem jest następujący dialog między orłem a wroną, przetłumaczony przez Iraja Bashiriego. W nim Król Poetów, Unsuri, porównuje swój status z młodym poetą, który niedawno wstąpił na dwór.

Orzeł i wrona: dialog

Tłumaczenie Iraj Bashiri:

Zdarzył się dialog, tak się składa, że ​​wiem,
Pomiędzy orłem białym i wroną.
Jesteśmy ptakami, powiedział wrona, w większości
Jesteśmy przyjaciółmi i tak pozostaniemy.
Jesteśmy ptakami, zgodził się orzeł, tylko z nazwy,
Niestety, nasze temperamenty nie są takie same.
Moje resztki to królewska uczta,
Co najmniej ścierwo, które pożerasz.
Moja grzęda to ramię króla, jego pałac moim łóżkiem,
Nawiedzasz ruiny, mieszasz się ze zmarłymi.
Mój kolor jest niebiański, jak każdy może powiedzieć,
Twój kolor zadaje ból, jak wieści z piekła rodem.
Królowie wybierają raczej mnie niż ciebie,
Dobro przyciąga dobro, dotyczy to również zła.

Bibliografia


Linki zewnętrzne

Zobacz też