Ultralingua - Ultralingua
| Deweloper (y) | Ultralingua Inc. |
|---|---|
| Wersja stabilna | 7.1.10 / lipiec 2011 |
| System operacyjny | Windows , Macintosh , OS X , iPhone , smartfony |
| Rodzaj | Tłumaczenie |
| Licencja | Prawnie zastrzeżony |
| Stronie internetowej | www.ultralingua.com |
Ultralingua jest wielojęzycznym słownikiem tłumaczeń , tezaurusem i referencjami językowymi za pomocą jednego kliknięcia i przeciągania i upuszczania . Pełny zestaw narzędzi językowych Ultralingua jest dostępny bezpłatnie online, bez konieczności pobierania i instalacji. Oprócz produktów online, deweloper oferuje do pobrania oprogramowanie językowe premium z rozszerzonymi funkcjami i zawartością dla platform komputerowych Macintosh i Windows , smartfonów i innych urządzeń przenośnych.
funkcje
Oprócz głównego interfejsu użytkownika elektronicznego słownika , funkcja „ skrótu klawiszowego ” umożliwia użytkownikowi kliknięcie słowa w dowolnym programie, który wykorzystuje edytowalny tekst, w tym przeglądarki internetowe i dokumenty PDF oraz kod źródłowy . Po kliknięciu słowa tłumaczenie lub definicja jest wyświetlana w małym wyskakującym okienku. Narzędzie skrótu nie wymaga wcześniejszego uruchomienia aplikacji. Funkcja tworzenia wyrazów umożliwia wyszukiwanie od odmiennych form wyrazu do rdzenia, na przykład w języku francuskim ( allez → aller ) z dalszym rozszerzeniem przez lematyzację . Pełna koniugacja czasowników we wszystkich czasach oraz konwersja liczb z cyfr na tekst w dostępnych językach (np. „123” → „sto dwadzieścia trzy”) są dostępne za pośrednictwem interfejsu programu, a także bezpłatny dostęp do przykładów języków online w użyciu oraz forum dyskusyjne moderowane przez lingwistów i leksykografów.
Algorytmy wyszukiwania tolerują wielkie litery, drobne błędy ortograficzne oraz pominięte akcenty i znaki diakrytyczne . Udostępniono obszerne informacje leksykalne, w tym nieregularną liczbę mnogą, nieregularne formy czasowników, zwroty i przykłady użycia, odmiany w języku amerykańskim i brytyjskim oraz odniesienia do gramatyki. Podano transkrypcję IPA , podczas gdy kilka modułów językowych jest również włączonych do zamiany tekstu na mowę. Interfejs aplikacji może być stale wyświetlany powyżej lub obok dowolnego innego otwartego okna programu lub może „unosić się” nad otwartymi oknami i można go zmieniać.
Zintegrowane narzędzie do nauki zapewnia pełnoekranową funkcję karty flash, która może pracować ze słowami w bazach danych języków i definicjami dodanymi przez użytkownika.
Historia
Koncepcja oprogramowania słownika Ultralingua narodziła się w 1996 r., Kiedy niewielka grupa profesorów z Carleton College wpadła na pomysł stworzenia francuskiego słownika, który pozwoliłby użytkownikowi wyszukiwać słowa w locie za pomocą technologii „ przeciągnij i upuść” , do iz Praca w toku.
Program słownikowy został pierwotnie opracowany tylko dla komputerów Apple Macintosh . Został wydany jako freeware w 1997 roku pod nazwą Le Francophile i rozpowszechniany głównie na dyskietkach okładek magazynów Mac. Został skomercjalizowany w 1999 roku jako shareware jako w pełni funkcjonalna aplikacja, którą można było pobrać online z witryn pobierania. Do 2000 roku, przy współpracy dodatkowych specjalistów leksykografii i lingwistyki, oferta produktów została rozszerzona o moduły językowe dla języka hiszpańskiego i niemieckiego oraz została wydana dla systemu Windows . W 2002 roku dodano moduł francusko-niemiecki.
Równolegle z otwarciem Apple App Store w 2008 roku uruchomiono narzędzia językowe dla iPhone'a . Główne języki i funkcje programu słownikowego są oferowane bezpłatnie online od 2005 roku i uwzględniają wszystkie ulepszenia regularnych wydań. Do 2009 roku pakiet oprogramowania oferował 17 słowników i dodatkowe narzędzia językowe dla powszechnie używanych języków świata.
Wersja 7.1.4 (Mac) i wersja 7.0.0.0 (Windows), wydane odpowiednio jesienią 2008 r. I maju 2009 r., Zawierały całkowicie przeprojektowany graficzny interfejs użytkownika i uwzględniły wiele sugestii ulepszeń przedstawionych w wyczerpującej niezależnej ocenie wersji 6.0 przez State University of Texas ( CALICO ).
Chociaż wiele osób było zaangażowanych w rozwój kodu i danych Ultralingua, założycielami i głównymi współtwórcami jego rozwoju są profesorowie katedr lingwistyki i informatyki Carleton. Elementy oprogramowania Ultralingua zostały opracowane we współpracy z Uniwersytetem Princeton i The Carnegie Mellon Pronouncing Dictionary przez Carnegie Mellon University . Dodatkowe używane biblioteki kodów obejmują wkład CTGradient, ShortcutRecorder (licencja BSD), PTHotKey, Sparkle do aktualizacji aplikacji, a kod skrótu zawiera oprogramowanie licencjonowane przez TrufSoft.com.
Dostępne słowniki
Oprogramowanie dostarcza własnych leksykografów dwujęzycznych dla francusko-angielskiego, hiszpańsko-angielskiego, niemiecko-angielskiego, włosko-angielskiego, portugalskiego-angielskiego, norwesko-angielskiego, francusko-hiszpańskiego, francusko-włoskiego, francusko-niemieckiego , Hiszpańsko-niemiecki, hiszpańsko-portugalski, esperanto-angielski, łacińsko-angielski oraz angielski i francuski jednojęzyczne słowniki i tezaurusy.
Oprócz własnych zestawów danych językowych, moduły innych firm obejmują angielsko-francuski słownik medyczny na licencji Masson , francuskiego oddziału Elsevier , największego na świecie wydawcy literatury medycznej i naukowej, słownik angielsko- klingoński opracowany we współpracy z Klingon Language Institute i Simon & Schuster oraz dwujęzyczne korpusy opracowane we współpracy z HarperCollins . W co-branded Słowniki od Collins , Masson, Simon & Schuster i są przeznaczone do stosowania wyłącznie z oprogramowaniem Ultralingua.
Deweloper ma również umowy z McGraw-Hill i Hachette na publikację i dystrybucję drukowanych i CD-ROM-ów swoich słowników.
Inne dostępne osobno programy oparte na technologii Ultralingua obejmują Grammatica, narzędzie do sprawdzania pisowni i gramatyki oraz Distinguo , API do wyszukiwania semantycznego .
Ocena i krytyka (wer. 6.0)
W niezależnej ocenie CALICO z siedzibą na State University of Texas zasugerowano, że zawartość leksykalna słowników testowanych w wersji 6.0 (2006) nie spełniała kilku kwestii: a mianowicie, że brak systematycznych informacji na temat użycia, warianty regionalne, a przykłady w kontekście do pewnego stopnia zmniejszyły wartość tych narzędzi; i że wpisy musiały być zorganizowane w spójne i łatwe do zidentyfikowania sekcje, z priorytetem nadanym podstawowym znaczeniom między językiem 1 a językiem 2. Tak więc również hasła kulturowe i geograficzne zawarte w słownikach jednojęzycznych musiały zostać rozszerzone, aby objąć wszystkie kraje w jakim językiem się mówi. W ocenie stwierdzono, że pomimo swoich niedociągnięć, które zmniejszają się za każdym razem, gdy publikowana jest nowa wersja, biorąc pod uwagę rozmiar każdego ze słowników, wpisy są w miarę zrozumiałe i oferują przydatne informacje dla uczących się języków, szczególnie w słownikach z bardziej kompletnymi bazy danych.
Platformy (aktualne wydania)
Mac OS X, 10.3. +; Windows 2000, NT, XP, Vista, Windows 7; Windows Mobile; Palm OS; Kieszonkowy komputer osobisty; Smartfon; iPhone; Symbian