Pieśń Toreadora - Toreador Song

Toreadorzy Piosenka jest popularna nazwa dla arii „ Votre toast, je vous le rendre peux ” ( „I tosty was”) z opery Carmen , skomponowanej przez Georgesa Bizeta do libretta autorstwa Henri Meilhac i Ludovic Halevy . Śpiewany jest przez torreadora (franc. toréador ) Escamillo, który wchodzi w akcie 2 i opisuje różne sytuacje na arenie byków , wiwaty tłumów i sławę, która przychodzi ze zwycięstwa. Refren „ torreadora, en garde ”, stanowi środkową część preludium do Akt 1 z Carmen .

Muzyka

{ \new Staff \with { \remove "Time_signature_engraver" } \clef "bass" \key f \minor bes,_"Range" (f') }

Bas baryton COUPLET ma wokalną zakres od B ♭ 2 do F 4 i Tessitura z C 3 do E ♭ 4 . Jego podpis czas jest wspólny czas (4/4), jego klucz jest f-moll z refrenem w F-dur . Oznaczenie tempa to allegro molto moderato , ćwierćnuta=108.

Orkiestra wprowadza pierwszą sekcję melodyczną, żwawą i krzykliwą. Podobnie jak Habanera Carmen , jest zbudowany w malejącej skali chromatycznej, gdy Escamillo opisuje swoje doświadczenia na arenie walk byków. W chórze wychwalającym torreadora muzyka nabiera uroczystego i pewnego charakteru.

Frasquita, Mercédès, Carmen, Moralès, Zuniga i chór dołączają do powtórzenia refrenu.

Libretto

Matador na plakacie Carmen , 1939

Votre toast, je peux vous le rendre,
Senors, señors car avec les soldats
oui, les toréros, peuvent s'entendre;
Pour plaisirs, pour plaisirs, nie ma już
walk!

Le cirque est plein, c'est jour de fête!
Le cirque est plein du haut en bas;
Les spectateurs, perdant la tête,
Les spectateurs s'interpellent
à grand fracas!

Apostrofy, cris et tapage
Poussés jusques à la fureur!
Car c'est la fête du odważny!
C'est la fête des gens de cœur!
Allony! w ogrodzie!
Allony! allony! Ach!

(Refren ×2)
Toréador, en garde! Toreador!
Toreador!
Et songe bien, oui,
songe en combattant
Qu'un œil noir te familiare,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Tout d'un coup, na fakt milczenia,
na fakt milczenia... ach! que se passe-t-il?
Plus de cris, c'est l'instant!
Plus de cris, c'est l'instant!

Le taureau s'élance
en bondissant hors du toryl!
Il s'élance! Il entre, il frappe!...
un cheval roule,
entraînant un picador,
"Ach! Bravo! Toro!" hurle la foule,
le taureau va... il vient...
il vient et frappe encore!

En secouant ses banderilles,
plein de fureur, il court!
Le cirque est plein de sang!
On se sauve... na franchit les grilles!
Opiekun trasy C'est ton!
Allony! w ogrodzie! allony! allony! Ach!

(Refren ×2)
Toréador, en garde! Toreador!
Toreador!
Et songe bien, oui, songe en combattant
Qu'un œil noir te relative,
Et que l'amour t'attend,
Toréador, l'amour, l'amour t'attend!

Kocham! Kocham! Kocham!
Toréador, Toréador, Toreador!

Toast za was,
Señores, Señores, ponieważ z żołnierzami
tak, toreros mogą się dogadać;
O przyjemności, o przyjemność, z
którą walczą!

Cyrk jest pełen, to świętowanie!
Cyrk jest pełen od góry do dołu;
Tłum szaleje,
tłum się kłóci
!

Apostrofy , krzyki i odgłosy
Pchnij do granic możliwości!
Bo to święto odwagi!
To święto odważnych serc!
Chodźmy! Na straży! Chodźmy!
Chodźmy! Chodźmy! Ach!

(Refren × 2)
Toreador, na straży! Toreador!
Toreador!
I dobrze kontempluj, tak, kontempluj
podczas walki,
że obserwuje cię ciemne oko
i że miłość czeka na ciebie,
Toreador, miłość, miłość czeka na ciebie!

Nagle milczymy,
milczymy... Och, co się dzieje?
Koniec z krzykami, to jest to!
Koniec z krzykami, to jest to!

Byk pędzi
, wyskakując z płotu!
On wpada! Wchodzi, uderza!
Pada koń,
ciągnąc pikadora w dół .
„Ach! Brawo! Toro!” tłum woła,
Byk idzie dalej... nadchodzi...
nadchodzi, uderzając jeszcze raz!

Potrząsając banderillami ,
pełen wściekłości biegnie!...
cyrk jest pełen krwi!
Uciekamy... mijamy bramy!
Teraz twoja kolej!
Chodźmy! Na straży! Chodźmy! Chodźmy! Ach!

(Refren × 2)
Toreador, na straży! Toreador!
Toreador!
I pomyśl dobrze, tak pomyśl, gdy walczysz,
że obserwuje cię ciemne oko
i że miłość czeka na ciebie,
Toreador, miłość, miłość czeka na ciebie!

Miłość! Miłość! Miłość!
Toreador, Toreador, Toreador!

Bibliografia

  1. ^ „Przewodnik: Carmen ” (PDF) . Opera Metropolitalna .
  2. ^ Ocena , tekst francuski, tłumaczenie na język angielski przez Theodore Baker ; Biblioteka muzyczna Williama i Gayle Cook , Jacobs School of Music , Indiana University Bloomington

Zewnętrzne linki