Nazwać rzeczy po imieniu - Call a spade a spade

Aby zapoznać się z definicją wyrażenia „nazwij się po imieniu”, zobacz wpis w Wikisłowniku nazywaj rzeczy po imieniu .
Aby zapoznać się z esejem Wikipedii na temat doboru słów, zobacz Wikipedia:Call a pik a pik .

„ Nazwijmy łopatę łopatą ” jest wyrażeniem przenośnym , czasami podawanym jako „nazwijmy łopatę łopatą, a nie narzędziem ogrodniczym”. Odnosi się do nazywania czegoś „takim, jakim jest” – to znaczy posługując się jego właściwą lub własną nazwą, bez „ owijania w bawełnę ” – lub mówienia szczerze , szczerze i bezpośrednio na dany temat, nawet do dosadności lub niegrzeczności , a nawet jeśli temat jest uważany za ordynarny, niegrzeczny lub nieprzyjemny.

Pochodzi idiom w klasycznym greckim Plutarch „s Apophthegmata Laconica , i został wprowadzony w języku angielskim w 1542 roku w Nicolas Udall ” tłumaczeniu s na Apophthegmes , gdzie Erasmus miał pozornie zastąpione obrazów Plutarcha z «koryta» i «rys» z bardziej znajomy „szpadel”. Pojawił się w wielu dziełach literackich i popularnych, w tym Oscara Wilde'a , Charlesa Dickensa , Ralpha Waldo Emersona , W. Somerseta Maughama i Jonathana Swifta .

Definicja

„Nazwij łopatę łopatą” lub „nazwij łopatę łopatą” to obie formy wyrażenia figuratywnego, które stwierdzają, że mówca powinien przywołać lub wezwał rzeczownik najodpowiedniejszą nazwą bez żadnego zastrzeżenia do napiętych formalności, które mogą wynik. Implikacją jest mówienie prawdy o naturze danej rzeczy, mówienie o niej szczerze i bezpośrednio, nawet jeśli jest to uważane za ordynarne, niegrzeczne lub nieprzyjemne. Dictionary of Phrase and Fable Brewera definiuje ją w 1913 jako „otwartą, tępą, a nawet grubiańską ”, dodając, że oznacza to nazywanie „rzeczy po imieniu bez żadnego 'owijania w bawełnę ' ”.

Stosowanie

Słownik wyrażeń i baśni Brewera z 1913 r. podaje definicję w dużej mierze zgodną ze współczesnym językiem angielskim na początku XXI wieku. Oxford English Dictionary rejestruje energiczne, obscenicznych wariant „nazywać rzeczy po krwawą łopatę”, świadczy od 1919 roku.

Robert Burton użył tego idiomu w swojej Anatomii melancholii (1621), aby opisać swój pozornie prosty styl pisania, twierdząc: „Nazywam rzeczy po imieniu” (1.17.23). Zdanie to pojawiło się również w książce Josepha Devlina How to Speak and Write Correctly (1910), aby satyryzować mówców, którzy wybrali swoje słowa, aby pokazać wyższość: „Na przykład możesz nie chcieć nazywać rzeczy po imieniu. szpatułkowe urządzenie do ścierania powierzchni gleby. Lepiej jednak trzymać się starej, znajomej, prostej nazwy, którą nazwał ją twój dziadek”. Oscar Wilde używa tego wyrażenia w swojej powieści Portret Doriana Graya (1890), kiedy bohater, lord Henry Wotton, zauważa: „To smutna prawda, ale straciliśmy zdolność do nadawania uroczych nazw rzeczom. łopata łopata powinna być zmuszona do jej użycia. To jedyna rzecz, do której się nadaje”. Wilde używa go ponownie w The Znaczenie of Being Earnest (1895). Inni autorzy, którzy używali go w swoich pracach, to Charles Dickens, Ralph Waldo Emerson, Robert Browning , Jonathan Swift i W. Somerset Maugham.

Wyrażenie poprzedza użycie słowa „szpadel” jako oszczerstwo etniczne przeciwko Afroamerykanom , które zostało zarejestrowane dopiero w 1928 roku; jednak we współczesnym społeczeństwie amerykańskim często unika się tego idiomu z powodu potencjalnego pomylenia z oszczerstwem.

Równoważnym wyrażeniem w krajach hiszpańskojęzycznych jest „ lamar al pan pan, y al vino vino ”, co tłumaczy się jako „nazywać chleb chlebem i nazywać wino winem”. Odpowiednikiem w krajach francuskojęzycznych jest „appeler un chat, un chat”, co tłumaczy się jako „nazywać kota kotem”.

Historia

Ostatecznym źródłem tego idiomu to wyrażenie w Plutarch jest Apophthegmata Laconica : " τὴν σκάφην σκάφην λέγοντας ( TEN skaphēn skaphēn legontas ). Słowo σκαφη ( skaphe ) oznacza „ basen lub koryto ”. Lucian De Hist. Św. (41) ma τὰ σύκα σύκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάσων ( ta suka suka, tēn skaphēn de skaphēn onomasōn ), „nazywając figę figą, a koryto koryto”.

Erazm przetłumaczył σκαφην ( skaphe ) Plutarcha , jakby z σπάθη ( spáthe), jako ligo „ łopata ” w swoim Apophthegmatum opus . Lakshmi Gandhi spekuluje, że wprowadzenie słowa „łopata” mogło być świadomym, dramatycznym wyborem, a nie błędnym tłumaczeniem.

Wyrażenie to zostało wprowadzone do języka angielskiego w 1542 r. w przekładzie Nicolasa Udalla dzieła Erazma, Apophthegmes, czyli saie, prompte saiynges. Po raz pierwszy zebrany przez Erasmusa :

Filipus nie odpowiadał, że Macedończycy byli ludźmi nie dowcipnie dowcipnymi w swoich terminach, ale całkowicie obrzydliwymi, maczugowymi i rustykalnymi, ponieważ nie mieli na tyle rozumu, by nazywać łopatę inną nazwą niż łopata.

W wyrażeniu słowo łopata odnosi się do instrumentu używanego do poruszania ziemi, bardzo powszechnego narzędzia. To samo słowo zostało użyte w Anglii, Skandynawii i Holandii , kraju pochodzenia Erasmusa.

Zobacz też

Bibliografia