Niefortunny podróżnik -The Unfortunate Traveller

Niefortunne podróżników: albo, życie Jack Wilton (pierwotnie opublikowany jako nieszczęsny Traueller: lub, życie Jacke Wilton ) to powieść łotrzykowska przez Thomas Nashe raz pierwszy opublikowana w 1594 roku, ale zestaw za panowania Henryka VIII .

Streszczenie

W tym zabawnym i stylistycznie odważnym dziele prozą, bohater Nashe, Jack Wilton, przemierza kontynent europejski i zostaje zmieciony w nurtach szesnastowiecznej historii. Epizodyczna narracja przeskakuje z miejsca na miejsce i niebezpieczeństwo ku niebezpieczeństwu. Jack zaczyna swoją opowieść wśród innych Anglików w obozie wojskowym, gdzie wyłudza swoich przełożonych z alkoholu i pieniędzy, wrabiając innych w zdrajców. Wypowiadając się na drodze na groteskowym angielskie poty , Jack przybywa w Munster , Niemcy, obserwować masakrę John Leyden „s anabaptystycznego frakcji przez cesarza i księcia Saksonii; ten brutalny epizod pozwala Nashemu na refleksję nad religijną hipokryzją, do której często powraca.

Po masakrze anabaptystów w Munster Jack Wilton miał wiele osobistych spotkań z postaciami historycznymi z XVI wieku, z których wiele jest ważnych ze względu na swój wkład literacki. Henry Howard, hrabia Surrey, pełni rolę stałego partnera w podróży dla Jacka, a oboje podróżują do Włoch, aby spełnić obietnicę hrabiego, by bronić honoru swojej ukochanej Geraldine w turnieju. Wspaniałe pochwały Surrey dla Geraldine wyraźnie świadczą o zdolności autora do zabawy z historią literatury, bo chociaż poetka była w rzeczywistości żoną Frances Howard , Nashe kształtuje ją na ukochany obiekt dworskich uczuć poety. Surrey i Jack przejeżdżają przez Rotterdam , gdzie spotykają zarówno Erazma, jak i sir Thomasa More'a , którzy pracują nad swoimi ważnymi utworami prozatorskimi Pochwała szaleństwa i Utopia . Po tym epizodzie para dociera do uniwersyteckiego miasta Wittenberga , gdzie Nashe może kpić z obyczajów renesansowej akademii, zwłaszcza z jej zawiłych oracji oraz dziwacznych gestów i mowy ciała. Po oracjach mag Korneliusz Agryppa odsłania w zaczarowanym lustrze obraz ukochanej Surrey, „płaczącej w swoim łóżku i zdecydowanej na pobożną religię z powodu braku jej miłości”. Obraz powoduje, że Surrey wpada w poezję i popycha go do przodu z nową stroną Jacka.

Przechodząc do Włoch, kraju, w którym rozwija się pozostała część narracji, Jack i Surrey wymieniają tożsamości jako środek bezpieczeństwa i ponieważ hrabia oznacza „wziąć większą swobodę zachowania”. Oboje angażują się w oszustwa i oszustwa z sutenerami, prostytutkami i fałszerzami. Zmuszeni do wygrzebywania się z kolejnych spisków, przebrani Jack i Surrey przyjmują wiele z dwulicowych zachowań, z których stereotypowo znani byli Włosi w renesansowej Anglii. Komentując pandera Petro de Campo Frego, Jack stwierdza, że ​​„zaszczepił w nas pierwszy włoski dowcip, jaki mieliśmy”. Podczas uwięzienia za oszustwo, Surrey i Jack spotykają Diamante, która została fałszywie oskarżona o cudzołóstwo i wyrzucona przez męża; Jack przyjmuje ją jako swojego romantycznego towarzysza i finansistę. Wszystkie trzy postacie zostają wkrótce uwolnione dzięki angielskiemu powiązaniu ze słynnym satyrykiem Pietro Aretino . Nashe, który gdzie indziej wyznał, że pragnie naśladować styl literacki Aretino, chwali satyryka jako „jednego z najdowcipniejszych łotrów, jakich Bóg stworzył”.

Wyjeżdżając z Wenecji, Surrey i Jack przybywają do Florencji, miasta, w którym urodziła się Geraldine. Surrey jest ogarnięta poezją i wypowiada sonet na cześć jej pięknego pokoju, w którym Nashe może podstępnie kpić z apodyktycznego, chorego z miłości wiersza współczesnych naśladowców Petrarki . Kopia wersetu Surreya ustępuje następnie turniejowi, w którym hrabia rywalizuje o dobre imię swojej ukochanej, a Nashe oferuje bezpłatne opisy zbroi i koni konkurentów w sposób, który przypomina drukowane relacje z wczesnych nowożytnych masek i innych świątecznych spektakli. Najbardziej godny konkurent, Surrey, wychodzi z turnieju zwycięsko, ale nagle zostaje wezwany z powrotem do Anglii w sprawach biznesowych.

Jack i Diamante udają się następnie do Rzymu, który Jack podziwia ze względu na jego klasyczne ruiny (jest mniej pod wrażeniem relikwii religijnych ). W tym momencie Jack wyraźnie wyróżnia się jako obcokrajowiec i turysta, „naśladując jednocześnie cztery lub pięć różnych narodów w moim stroju”. Po chwaleniu cudownych cudów sztucznie zaprojektowanych ogrodów i lamentowaniu nad makabrycznymi, symultanicznymi realiami zarazy, protagonista wpada w jeden z najbardziej pamiętnych epizodów narracji. Ezdrasz z Granado i jego lokaj Bartol, Włoch, włamują się do domu, w którym mieszkają wraz z Diamante, a Ezdrasz gwałci cnotliwą matronę Heraklide, która po wymownej przemowie popełnia samobójstwo. Jack jest świadkiem epizodu „odpieczętowanego w zakamarku mojej górnej izby”, a niektórzy krytycy uważają, że ten akt podglądania czyni Jacka współwinnym aktu gwałtu.

Mąż Heraclide oskarża Jacka o gwałt, ale inna angielska postać znana jako „Wygnany hrabia” wstrzymuje egzekucję Jacka. Ma to jednak niewielki koszt; wygnany ze swojej ukochanej ojczyzny, hrabia wylicza katalog powodów, by za wszelką cenę unikać podróży. We Włoszech uczy się tylko „sztuki ateizmu, sztuki epikurytyzacji, sztuki nierządu, sztuki zatruwania, sztuki sodomitrii”. Francja zdobywa tylko wiedzę o winie i „chorobie francuskiej”, syfilisie. W Hiszpanii kupuje się tylko dziwne ubrania. Holendrzy przodują tylko w piciu. Taki katalog napomnień jest zgodny z zasadami zawartymi w pismach elżbietańskiego teoretyka edukacji Rogera Aschama, który ostrzegał swoich rodaków przed niebezpieczeństwami Włoch i ich książek.

Pomimo sugestii Banished English Earl, Jack pozostaje we Włoszech w poszukiwaniu ukochanej Diamante. W ten sposób zostaje uwikłany i usidlony przez Żyda Sadoka i Zachary'ego, Papieskiego Lekarza, którzy planują wykorzystać Jacka jako okaz w kolegium anatomii. Uwolniony od brutalnej pary przez podstępy Juliany, papieskiej kurtyzany, Jack spotyka się z Diamante i okrada Julianę z jej dóbr, podczas gdy Zachary ucieka, a Sadok staje przed groteskową kombinacją tortur i egzekucji.

Ostatni odcinek The Unfortunate Traveller powraca do postaci Ezdrasa, który figuruje teraz jako ofiara. W Bolonii Jack i Diamante obserwują publiczną egzekucję Cutwolfa, brata służącego Ezdrasza, Bartola. Stojąc przed tłumem, Cutwolf wygłasza przemówienie opowiadające o jego nikczemnych czynach. Szukając zemsty za zamordowanie brata, Cutwolf wytropił złoczyńcę Ezdrasa, skonfrontował się z nim i zmusił go do bluźnierstwa przeciwko Bogu i przeciwko zbawieniu, zanim włożył mu pistolet w usta, tym samym skazując jego duszę na wieczną śmierć. W swojej słuszności deklaruje w swojej obronie przed tłumem, że „To jest wina, która mnie tu wezwała. Żaden prawdziwy Włoch, ale mnie za to uhonoruje. Zemsta jest chwałą oręża i najwyższym osiągnięciem męstwa”. Pomimo takiej przemowy, Cutwolf dołącza do grona brutalnie zabitych bohaterów narracji, a Jack i jego świeżo poślubiona Diamante uciekają z „Włoskiej Sodomy” z powrotem do angielskiego obozu we Francji, gdzie historia zaczęła się po raz pierwszy.

Historia publikacji

Niefortunny podróżnik został wydrukowany w quarto w 1594 roku przez Thomasa Scarleta dla Cuthberta Burby'ego. „Nowo poprawione i poszerzone” wydanie tekstu ukazało się jeszcze w tym samym roku przez tego samego wydawcę. W erze handpressu nie pojawiły się żadne nowe wydania.

Nowoczesne referencje

W Lidze Niezwykłych Dżentelmenów Sir Jack Wilton (zastępujący prawdziwego elżbietańskiego szpiega Sir Francisa Walsinghama ) był „M” końca XVI wieku. Dowodził grupą agentów specjalnych zwanych Ludźmi Prospera, wkrótce po panowaniu „Dobrej Królowej Gloriany” z Anglii .

Bibliografia

Źródła

  • Roger Ascham, The Scholemaster , wyd. John EB Burmistrz (Londyn: Bell i Daldy, 1863).
  • Barbara Baines, Reprezentacja gwałtu w angielskim okresie nowożytnym (Lewiston, NY: Mellen, 2003).
  • Thomas Nashe, Niefortunny podróżnik , w Antologii prozy elżbietańskiej , wyd. Paul Salzman (Oxford: Oxford UP, 1987).

Linki zewnętrzne