Dziewczyna z urzędu pocztowego - The Post Office Girl
 | |
| Autor | Stefan Zweig |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Rausch der Verwandlung |
| Tłumacz | Joel Rotenberg |
| Kraj | Niemcy |
| Język | Niemiecki |
| Wydawca | S. Fischer Verlag |
Data publikacji |
1982 |
Opublikowano w języku angielskim |
2008 |
| Strony | 328 |
| ISBN | 3-10-097054-3 |
Dziewczyna z urzędu pocztowego ( niem . Rausch der Verwandlung , co z grubsza oznacza Upojenie transformacji ) to powieść austriackiego pisarza Stefana Zweiga . Opowiada historię Christine Hoflehner, urzędniczki pocztowej w małym miasteczku niedaleko Wiednia , w Austro-Węgrzech , w latach ubóstwa po I wojnie światowej . Książka została wydana pośmiertnie w 1982 roku.
Wątek
Christine jest austriacką urzędniczką państwową na poczcie w biednym mieście niedaleko St. Pölten w Dolnej Austrii . Jest blondynką, której matka jest chora i której ojciec zmarł podczas I wojny światowej. Pewnego dnia Christine otrzymuje niejasny telegram i wysyła go do swojej chorej matki. Po dokładniejszym przeczytaniu telegramu matka Christine ogarnia szczęście, odkrywając, że kilku nieznanych krewnych z Ameryki, ciotka Christine (Claire) i wujek, zabierze ją na wycieczkę z wyższej klasy do Pontresina w Szwajcarii . Christine początkowo nie chce iść, ale przyznaje.
Przybywając do Szwajcarii, jest oszołomiona względną biedą w porównaniu z mieszkańcami i ludźmi z burżuazyjnego hotelu. Czuje się wykluczona z powodu swojego pokornego i niepokojącego pochodzenia. Claire, jej ciotka z Ameryki, postanawia przekształcić ją w towarzyską i uczynić ją bardziej elegancką, aby lepiej pasowała do burżuazyjnego społeczeństwa, w którym obecnie się znajduje. Christine zmienia imię, ubiór i sposób bycia. Czuje się szczęśliwsza niż kiedykolwiek przez te kilka tygodni, ciesząc się nimi szaleńczo. Niemniej jednak jej skromne pochodzenie zostaje w końcu odkryte przez niektórych i Christine nie może tam zostać, co zmusza Claire do odwołania podróży i powrotu do Ameryki.
Christine wraca do swojego domu w Austrii, czując się pobita i nostalgiczna za czasem spędzonym w hotelu w Szwajcarii. Porównując swoją poprzednią podróż z obecnym miejscem, zubożałym austriackim miastem po I wojnie światowej i obecną pracą, wpada w głęboką depresję i czuje się całkowicie nieszczęśliwa i niezadowolona zarówno ze swojej pracy, jak i życia. W końcu spotyka Ferdynanda, przyjaciela jej biednego krewnego, który walczył w I wojnie światowej i został wzięty jako jeniec wojenny na Syberię. Jest również w biedzie i stracił wszystko, co miał przez wojnę. Po kilku randkach i przypadkowych spotkaniach uświadamiają sobie i dzielą głęboką depresję i ostatecznie decydują się popełnić razem samobójstwo, niechętnie robiąc to w pojedynkę.
Po tym, jak Christine zajmuje się wiązaniem luźnych końców w swoim miejscu pracy, przygotowując się do wspólnego samobójstwa, zostaje powitana przez Ferdynanda, aby udać się do miejsca, w którym zdecydowali się popełnić akt samobójczy. Jednak gdy Ferdinand przygląda się miejscu pracy Christine, zauważa dużą ilość gotówki, którą mógłby ukraść. Po krótkiej naradzie w tej sprawie Ferdinand zdaje sobie sprawę, że nie musi się zabijać, jeśli może uciec od ubóstwa poprzez kradzież rządowych pieniędzy z miejsca pracy Christine. Następnie zgadzają się odłożyć samobójstwo. Po dokładniejszym zastanowieniu się nad tą sprawą Ferdinand wymyśla skomplikowany plan popełnienia kradzieży, a następnie proponuje go Christine. Christine początkowo jest niechętna, ale po delikatnym opracowaniu zgadza się na popełnienie rabunku.
Przyjęcie
Lorna Bradbury z The Daily Telegraph napisała w 2009 roku: „ The Post Office Girl to świetna powieść - i doskonałe miejsce na rozpoczęcie, jeśli jesteś nowy w tym wielkim austriackim pisarzu. To potężna historia społeczna, szczegółowo opisująca wpływ społeczny z pierwszej wojny światowej , a także ubóstwa skrajnego, w którym tak wiele osób zostało zmuszonych do życia. ... Zweig udało się przy najbardziej skomplikowanych pojęć psychoanalizy i doprowadzając je obrazowo do życia.” John Banville zrecenzował książkę w The Guardian : „ The Post Office Girl jest zaciekła, smutna, wzruszająca i ostatecznie przerażająca. To prawda, jest nadpisana - Simenon zrobiłby to lepiej, na połowie miejsca - ale jest też hipnotyczny w swojej spirali w dół do tragedii. "
W kulturze popularnej
Wes Anderson przyznał się do oparcia The Grand Budapest Hotel na The Post Office Girl i Beware of Pity .