Droga klingońska -The Klingon Way
 | |
| Autor | Marc Okrand |
|---|---|
| Dźwięk czytany przez | Michael Dorn i Roxann Dawson |
| Podmiot | język klingoński |
| Gatunek muzyczny | Słownik frazeologiczny |
| Wydawca | Książki kieszonkowe |
Data publikacji |
1996 |
| Poprzedzony | Słownik klingoński |
| Śledzony przez | Klingon dla Galaktycznego Podróżnika |
The Klingon Way: A Warrior's Guide ( Klingon : tlhIngan tIgh: SuvwI' DevmeH paq ) to książka z 1996 roku napisana przez językoznawcę Marca Okranda , opublikowana przez Pocket Books . Klingońskie Way to zbiór przysłów i powiedzeń w skonstruowanego języka klingońskiego, przypisanej do Klingońskiego rasy i Klingońskiego kultury w fikcyjnym Star Trek wszechświata. Okrand po raz pierwszy zaczął konstruować język klingoński w latach 80., kiedy został zatrudniony do produkcji dialogów klingońskich do Star Trek III: The Search for Spock , a następnie opublikował The Klingon Dictionary . Droga Klingońska rozszerzyła leksykon klingoński, a po niej pojawił się Klingon dla Galactic Traveller .
Audiobookowa wersja The Klingon Way , zawierająca głosy Michaela Dorna i Roxann Dawson , została wyprodukowana przez Simon & Schuster Audio . The Klingon Language Institute uważa The Klingon Way za kanoniczne źródło języka klingońskiego, a książka, wraz z innymi pracami Okranda na ten temat, stała się bardzo ważna dla części fandomu Star Trek .
Tło
Klingoni zostali przedstawieni jako antagoniści w Star Trek: The Original Series , choć byli przedstawiani jako mniej nikczemni w kolejnych programach telewizyjnych Star Trek – w tym Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Deep Space Nine – i filmach Star Trek . Język klingoński był czasami używany na ekranie na początku historii franczyzy, ale stał się bardziej sformalizowany w latach 80. XX wieku. Marc Okrand , profesjonalny językoznawca, z którym wcześniej konsultowano się w sprawie języka Vulcan w Star Trek II: The Wrath of Khan (1982), został zatrudniony do stworzenia dialogów w języku klingońskim w Star Trek III: The Search for Spock (1984) . Okrand oparł język na gardłowych dźwiękach wydanych przez Jamesa Doohana, które zostały użyte w języku klingońskim w Star Trek: The Motion Picture (1979), a także na prośbach od niego, aby język miał gardłową jakość, aby „ brzmi dobrze” i że będzie miał prawdziwą, realistyczną składnię, gramatykę i leksykon.
Okrand był następnie autorem The Klingon Dictionary (1985). Ta książka stała się ważna dla fanów Star Trek , a grupa entuzjastów Klingonu utworzyła Instytut Języka Klingońskiego . Grupa ta zaczęła w 1992 r. wydawać HolQeD („Linguistics”), czasopismo naukowe poświęcone badaniu języka klingońskiego. Okrand wyprodukował również dwie taśmy audio, Conversational Klingon i Power Klingon .
Istniejący leksykon klingoński został rozszerzony wraz z publikacją The Klingon Way Okranda w 1996 roku. Okrand zawiera szereg żartów językowych w swoich książkach o klingonie. Na przykład opisał swój rozwój języka klingońskiego w odniesieniu do Das Boot (1981), mówiąc, że wyobrażał sobie Klingonów jako podobnych do bohaterów filmu: „Wyobraziłem Klingonów w ten sam sposób, w ciasnych pomieszczeniach, wszyscy szczekający na siebie. inny." W związku z tym słowo klingońskie oznaczające „but” to DaS .
Zawartość
Klingońskie Way zawiera wprowadzenie, adnotacje, i 157 przysłów i locutions , z wieloma dodatkowymi przysłów lub ich modyfikacji znajdują się w opisach. Książka nie jest ułożona alfabetycznie (ani w języku klingońskim, ani angielskim) i nie ma indeksu ani spisu treści. Książka przedstawia angielskie tłumaczenia przysłów (zwanych wersjami standardu Federacji ) wraz z ich klingońskimi oryginałami, wraz z objaśnieniami i odnośnikami do przypisów do odcinków serii Star Trek aż do Star Trek: Voyager i od filmów do Star Trek VI: The Nieodkryty kraj . Książka zawiera zdjęcia z odcinków i filmów Star Trek , ale nie odnosi się do powieści Star Trek .
Nagłówki wpisów czasami zawierają więcej niż jedno powiązane przysłowie. Historie opisowe wyjaśniają rolę danego przysłowia w kulturze klingońskiej ; czasami wyjaśniają użycie języka określonych słów klingońskich lub konkretnej formy gramatycznej, a czasami przedstawiają dodatkowe pokrewne przysłowia.
Na przykład przysłowie Heghlu'meH QaQ jajvam („Jest to dobry dzień na śmierć”) jest zilustrowane historią wyjaśniającą, że „Jest to niezwykle powszechna lokucja klingońska, często wypowiadana, gdy szanse wydają się sprzyjać przeciwnikowi. nie reprezentują jednak postawy defetystycznej”. Co więcej, w książce zauważono, że „ Kang oczywiście wypowiadał się ironicznie, gdy akceptując propozycję, że istnieje szansa na pokonanie przeciwnika, zmienił to wyrażenie na „To dobry dzień na życie”. Przypisy wskazują, że przysłowie to zostało użyte w odcinku The Next Generation „ Sins of the Father ” oraz w odcinku Deep Space Nine „ Blood Oath ”. Obraz do tego wpisu przedstawia „ Kołoth spotyka strażnika Albinosa i uczy go przysłowia”.
Popularne lokucje to lumbe „tlhInganpu ” („Klingoni nie odkładają”), „ utbe” bel . („Przyjemność nie ma znaczenia”) i QI'tomerDaq Heghpu' Hoch („Nikt nie przeżył Khitomer”). Grzanki i życzenia obejmują tlhingan maH! („Jesteśmy Klingonami!”), batlh ghob yIpab („Przestrzegajcie cnoty z honorem”) i batlh bIHeghjaj! („Obyś dobrze umarł!”).
Audiobook
Audiobookowa wersja The Klingon Way , z czasem trwania 75 minut, została wydana przez Simon & Schuster Audio . Zawierał głosy Michaela Dorna i Roxann Dawson , znanych z grania odpowiednio Klingon Worf w The Next Generation i pół-klingońskiej B'Elanna Torres w Voyager . Aktorzy czytają frazy książki w języku klingońskim i wyjaśniają ich znaczenie.
Odbiór i znaczenie
.jpg)
Recenzja książki, koncentrująca się na nowym słownictwie i specyficznych cechach gramatycznych, została opublikowana przez Richa „Captaina Krankora” Yampella w HolQeD , a później ponownie opublikowana w jego The Grammarian’s Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior’s Język , pod redakcją Lawrence M. Schoen. Recenzując audiobookową wersję The Klingon Way for the Calgary Herald , niezależny felietonista Grant McKenzie powiedział, że „Jeśli kiedykolwiek chciałeś wrzucić konwersacyjnego Klingona do przyjaznej rozmowy, ten dźwięk szybko sprawi, że będziesz na bieżąco i sprawi, że będziesz hit następnego konwentu Trekkerów. Z drugiej strony osoby nie będące Trekkerami nie będą miały pojęcia, czego słuchają.
Okrand wyprodukował następnie Klingon dla Galactic Traveler (1997), drugie duże rozszerzenie języka klingońskiego. Ta praca przedstawia przegląd kultury klingońskiej przedstawionej w języku klingońskim, zawierając kilka innych przysłów i zwrotów klingońskich, i może być uważana za książkę towarzyszącą The Klingon Way . Instytut Języka Klingońskiego uważa oba za kanoniczne źródła języka klingońskiego, utrzymując, że tylko dzieło Okranda można uznać za kanoniczne. Różne prace Okranda stały się bardzo ważne dla niektórych fanów Star Trek , którzy czasami traktują je bardzo poważnie. Powieściopisarz i badacz Michael Hemmingson w swoim badaniu Star Trek z 2009 r. wyjaśnił, że „ The Klingon Dictionary (1992) i The Klingon Way (1995) zostały przyjęte z upodobaniem przez Trekkies, co zaowocowało ciekawą subkulturą w fandomie: ludzie mówiący językiem języka i odtwarzania — lub angażowania się w symulację hiperrzeczywistości — kultury i rytuałów klingońskich, reprezentowanych w filmach i The Next Generation , w ich codziennym życiu”.