Słownik klingoński -The Klingon Dictionary
 Okładka drugiej edycji
| |
| Autor | Marc Okrand |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | angielski/klingoński |
| Temat | Science fiction / Językoznawstwo |
| Gatunek muzyczny | Literatura faktu |
| Wydawca | Książki kieszonkowe |
Data publikacji |
1985, rozbudowany 1992 |
| Typ mediów | Druk ( Miękka oprawa ) |
| Strony | 191 s. |
| Numer ISBN | 0-671-74559-X |
| Śledzony przez | Droga klingońska |
Słownik klingoński (TKD) to książka autorstwa Marca Okranda opisująca język klingoński . Opublikowany po raz pierwszy w 1985 roku, a następnie ponownie z dodatkiem w 1992 roku, zawiera wymowę, gramatykę i słownictwo. Sprzedał się w ponad trzystu tysiącach egzemplarzy i został przetłumaczony na pięć języków.
Książka jest opisem gramatyki z kilkoma przykładami dla każdej reguły. Nie nadaje się do aktywnej nauki i ćwiczenia języka, ponieważ nie zawiera żadnych ćwiczeń. Nigdy nie była pomyślana jako książka do nauki. Jej źródło miało służyć jako przewodnik dla scenarzystów i aktorów. Dopiero później został sprzedany do merchandisingu dla fanów Star Trek .
Streszczenie
Słownik jest napisany z perspektywy wszechświata. Po krótkim wprowadzeniu o kulturze klingońskiej, a także o tym, jak została napisana książka, opisana jest wymowa liter klingońskich. Zamiast używania symboli fonetycznych używa się liter alfabetu łacińskiego , niektóre z nich pisane dużymi literami, aby odróżnić specjalne wymowy. Na przykład q i Q to różne dźwięki, a kombinacja ng jest uważana za jedną literę. Największą część książki stanowi opis gramatyki, w tym pokrótce opisane reguły posortowane według rodzaju słów, wraz z kilkoma przykładami dla każdego tematu gramatycznego. Ostatnia część książki zawiera listę słownictwa z około 1500 słowami, po której następuje lista przydatnych zwrotów. Aneksu z 1992 zawiera kilka nowych szczegółów gramatycznych oraz listę około 200 nowych słów, które pojawiły się lub zostały utworzone dla późniejszych filmach i w serialu Star Trek: Następne pokolenie .
Wydania cyfrowe
Od 2008 roku książka jest dostępna dla czytelników e- booków.
W 2009 roku wydawca Simon & Schuster wprowadził aplikację The Klingon Dictionary na iPhone'a jako część trzech aplikacji dołączonych do pakietu języka klingońskiego. Nowy format cyfrowy zawiera precyzyjny przewodnik po wymowie, zasady prawidłowego używania afiksów i sufiksów oraz menu wyszukiwania.
Tłumaczenia
Słownik został po raz pierwszy przetłumaczony na portugalski i wydany w Brazylii w 1995 roku. Jego tytuł brzmiał po prostu Dicionário da língua klingon .
Poniższe tłumaczenie było niemieckie w 1996 roku i nosiło tytuł Das offizielle Wörterbuch Klingonisch/Deutsch ("oficjalny słownik klingońsko-niemiecki"). Książka ta zawiera wiele literówek i błędnych tłumaczeń, które mogą wprowadzać w błąd podczas nauki języka. Zmieniona wersja, poprawione przez nauczyciela klingońskiego Lieven Litaer , została wydana w 2013 roku.
Włoskie tłumaczenie zostało opublikowane w 1998 roku przez rzymskiego wydawcy Fanucci Editore i nazwany Il Dizionario Klingon-Italiano ( "The Klingon-włoski słownik").
W 2008 roku słownik został przetłumaczony na język czeski pod tytułem Klingonský slovník ( Słownik klingoński ).
Na stronie internetowej Klingonska Akademien można znaleźć internetowe tłumaczenie na język szwedzki 1998–2009 Klingonsk ordbok (ze szwedzkimi przykładami i dodatkowym materiałem z późniejszych dzieł kanonicznych).
Drobnostki
- W odcinku 2 sezonu „The Panty Piñata Polarization” teorii Wielkiego Podrywu słownik jest używany podczas gry w Klingon Boggle .
- W sezonie 10 odcinek 7 The Big Bang Theory , podczas gdy Sheldon i Amy jedzą kolację z Leonardem i Penny, Sheldon rozmawia z Leonardem po klingonie, aby ukryć to, o czym rozmawiają przed dziewczynami.
Podejmować właściwe kroki
Nowe zasady słownictwa i gramatyki, opublikowane po 1992 roku, można znaleźć w dwóch kursach audio i dwóch kolejnych książkach Marca Okranda oraz w czasopiśmie naukowym HolQeD wydawanym przez Klingon Language Institute (1992-2004):
- Konwersacyjny Klingon (1992) - audiokurs
- Power Klingon (1993) - audiokurs
- Droga klingońska (1996)
- Klingon dla Galaktycznego Podróżnika (1997).
Zobacz też
Bibliografia
- ^ Okrent, Arika (2009). W krainie wymyślonych języków: gwiazdy rocka esperanto, poeci klingońscy, miłośnicy loglanu i szaleni marzyciele, którzy próbowali zbudować idealny język . Spiegel & Grau . P. 272 . Numer ISBN 978-0-385-52788-0.
- ^ http://www.angelfire.com/trek/yensw/PDF/thesis.pdf
- ^ „The Star Trek: The Klingon Dictionary eBook: Marc Okrand: Amazon.de: Kindle-Shop” (w języku niemieckim). Amazon.de. 2009-09-09 . Pobrano 21.10.2013 .
- ^ „klingonisch.de - Liste der Fehler im Deutschen Wörterbuch” (w języku niemieckim). Deutsches Klingonisch-Institut. 2013-08-19 . Pobrano 12.02.2021 .
- ^ „Źródła kanoniczne”, Klingon Language Institute Wiki
- ^ Ordbok klingoński. Arbetskopia
- ^ Krankor, kapitan (czerwiec 1996). „Z biurka gramatyka”. HolQeD. Dziennik Instytutu Języka Klingońskiego . 5 (2 (18)): 2–6. ISSN 1061-2327 .
- ^ Shoulson, Mark (wrzesień 1997). „Recenzja: Klingon for the Galactic Traveler autorstwa Marca Okranda”. HolQeD. Dziennik Instytutu Języka Klingońskiego . 6 (3 (23)): 15-16. ISSN 1061-2327 .