Bund - The Bund

Aby zapoznać się z The Bund of Ningbo, zobacz Old Bund . Dla innych zastosowań, zobacz Bund (ujednoznacznienie) .
Szeroki, kręty chodnik wzdłuż zbiornika wodnego po prawej stronie, zatłoczony wieloma ludźmi i kilkoma dużymi pomarańczowymi parasolami pod niebem pomalowanym na zachód słońca. Na lewo od chodnika znajdują się jasnobrązowo-szare kamienne budynki w różnych stylach architektonicznych z końca XIX i początku XX wieku, z wyższymi budynkami w oddali.
Bund w letni wieczór (2013).
Bund
Bund (znaki chińskie).svg
„Bund” w uproszczonym (u góry) i tradycyjnym (u dołu) chińskich znakach
Chiński uproszczony 外滩
Tradycyjne chińskie 外灘
Dosłowne znaczenie „Plaża zewnętrzna”
Mapa przedstawiająca rzekę wypływającą z prawego dolnego rogu i zakręcającą w prawo około dwóch trzecich drogi w górę, gdzie z lewej strony łączy się inna, mniejsza rzeka. Po lewej stronie rzeki jest skomplikowana sieć ulic z kilkoma parkami; po prawej stronie znajdują się linie własności.
Mapa Bundu z 1933 roku

Bund lub Waitan ( chiński :外滩; pinyin : Wàitān , szanghajska latynizacja : nga 3 thae 1 , wymawiane [ŋà.tʰɛ́] , dosł. „Outer Beach”) to obszar nabrzeża i chroniona historyczna dzielnica w centrum Szanghaju . Obszar koncentruje się na odcinku Zhongshan Road (East Zhongshan Road No.1) w obrębie dawnego Shanghai International Settlement , który biegnie wzdłuż zachodniego brzegu rzeki Huangpu we wschodniej części dystryktu Huangpu . Obszar wzdłuż rzeki zwrócony jest w stronę nowoczesnych drapaczy chmur Lujiazui w dystrykcie Pudong . Bund zwykle odnosi się do budynków i nabrzeży na tym odcinku drogi, a także niektórych terenów przyległych. Od lat 60. XIX wieku do lat 30. XX w. był to bogaty i potężny ośrodek zagranicznego establishmentu w Szanghaju, działający jako prawnie chroniony port traktatowy .

Nazwa

Zobacz także: wiązanie
Budynek Banku Hongkongu i Szanghaju z 1923 r. oraz Urząd Celny z 1927 r., Szanghaj

Słowo bund – od perskiego słowa band , poprzez Hindustani – oznacza „nabrzeże”, „ grozę ” lub „tamę” ( pokrewne angielskim terminom „bind”, „bond” i „band” oraz niemieckiemu „Bund”). "). Bombaj Apollo Bunder i nazwy miast, takie jak Bandar Abbas i Banda Aceh, mają tę samą etymologię. Różne „bundy” we wschodniej Azji można zatem nazwać od wałów w Bagdadzie wzdłuż Tygrysu , nadawanych przez imigrujących Żydów bagdadzkich , takich jak wybitna rodzina Baghdadi Sassoon, która osiedliła swoje interesy w Szanghaju i innych miastach portowych na wschodzie Azję w XIX wieku i mocno rozbudowały swoje porty. W tych chińskich miastach portowych angielski termin zaczął oznaczać zwłaszcza nabrzeże nabrzeża. W języku angielskim „Bund” wymawia się rymując się z „fund” (na przykład Yokohama Bund). Jednak „Bund”, bez określania lokalizacji, zwykle odnosi się do tego odcinka nadbrzeża w Szanghaju .

Chińska nazwa Bundu nie ma żadnego znaczenia: oznacza dosłownie „zewnętrzny brzeg ”, odnosząc się do rzeki Huangpu, ponieważ ta część nabrzeża znajdowała się dalej w dół rzeki niż „wewnętrzny brzeg” przylegający do starego otoczonego murami miasta Szanghaj .

Historia

Bund, Szanghaj w 1926 roku widziany z Konsulatu Generalnego USA na Huangpu Road
Bund w Szanghaju w latach 30.
Bund w 1937 roku. Na pierwszym planie japoński krążownik Izumo

Szanghaj Bund posiada dziesiątki historycznych budynków, położonych wzdłuż rzeki Huangpu, w których niegdyś mieściły się liczne banki i domy handlowe z Wielkiej Brytanii , Francji , Stanów Zjednoczonych , Włoch , Rosji , Niemiec , Japonii , Holandii i Belgii , a także konsulaty Rosji i Wielkiej Brytanii, gazeta, Klub Szanghajski i Klub Masoński. Bund leży na północ od starego, otoczonego murami miasta Szanghaju. Początkowo była to osada brytyjska; później osadnictwo brytyjskie i amerykańskie połączono w ramach rozliczenia międzynarodowego . Wspaniałe budynki handlowe w stylu Beaux Arts powstały na przełomie XIX i XX wieku, gdy Bund rozwinął się w główne centrum finansowe wschodniej Azji . Bezpośrednio na południe i nieco na północny wschód od starego, otoczonego murami miasta, dawny francuski Bund ( quai de France , część Koncesji Francuskiej w Szanghaju ) był porównywalnej wielkości do Bundu, ale funkcjonował bardziej jako działający port.

Konsulat Rosji ds. Bundu przy ulicy Huangpu 20, dystrykt Hongkou

W latach czterdziestych Bund był siedzibą wielu, jeśli nie większości, głównych instytucji finansowych działających w Chinach, w tym „wielkiej czwórki” banków narodowych w czasach Republiki Chińskiej . Jednak po zwycięstwie komunistów w chińskiej wojnie domowej wiele instytucji finansowych zostało stopniowo wyprowadzonych w latach pięćdziesiątych, a hotele i kluby zostały zamknięte lub przekształcone w inne cele. Usunięto także posągi postaci kolonialnych i obcych osobistości, które rozsiane były po brzegach rzeki.

Po rewolucji kulturalnej

Na przełomie lat siedemdziesiątych i osiemdziesiątych, wraz z rozmrożeniem polityki gospodarczej w Chińskiej Republice Ludowej , budynki na Bundzie były stopniowo przywracane do dawnych funkcji. Instytucje rządowe zostały odsunięte na rzecz instytucji finansowych, a hotele wznowiły działalność jako takie. Również w tym okresie seria powodzi spowodowanych przez tajfuny zmotywowała władze miejskie do zbudowania wysokiej tamy wzdłuż nabrzeża, w wyniku czego nasyp znajduje się około 10 metrów wyżej niż poziom ulicy. W latach 90. Zhongshan Road (nazwana na cześć Sun Yat-sena ), droga, na której skupia się Bund, została poszerzona do dziesięciu pasów. W rezultacie zniknęła większość terenów parkowych, które istniały wzdłuż drogi. Również w tym okresie usunięto nabrzeża promowe łączące Bund i Pudong , które służyły pierwotnemu celowi tego obszaru. Z niektórych pobliskich nabrzeży nadal kursuje wiele rejsów wycieczkowych.

W latach 90. rząd Szanghaju próbował promować rozszerzoną koncepcję Bundu, aby zwiększyć turystykę i wartość ziemi na pobliskich obszarach, a także pogodzić promocję „relikwii kolonialnych” z ideologią socjalistyczną. W rozszerzonej formie termin „Bund” (jako „Nowy Bund” lub „Północny Bund”) był używany w odniesieniu do obszarów na południe od drogi Yan'an i odcinka nabrzeża na północ od rzeki Suzhou ( Zhabei ). Takie użycie terminu jest jednak rzadkością poza literaturą turystyczną.

Przebudowa XXI wieku

Budynek Hong Kong and Shanghai Banking Corporation (HSBC) (po lewej), Urząd Celny (w środku), dawny Bank Komunikacji (po prawej) na pierwszym planie; Bund Financial Center w tle
Bund nocą z poziomu ulicy

Od 2008 roku przeprowadzono gruntowną rekonfigurację ruchu na Bundzie. Pierwszy etap planu dotyczył południowego krańca Bundu i obejmował rozbiórkę części nadziemnej drogi ekspresowej Yan'an Road, w tym usunięcie dużej konstrukcji zjazdowej z autostrady, która wcześniej dominowała u zbiegu Yan'an Road i Bund. Drugi etap obejmował całoroczną renowację stuletniego mostu Waibaidu na północnym krańcu Bundu. W trzecim etapie przebudowano dawną 10-pasmową jezdnię Bundu na dwóch poziomach, z sześcioma pasami przeniesionymi w nowym tunelu. Opuszczoną przestrzeń drogową wykorzystano do poszerzenia zadbanej promenady wzdłuż nabrzeża. Nowy betonowy most, który został wybudowany w 1991 roku w celu odciążenia ruchu na moście Waibaidu, został zdezaktualizowany przez nową dwupoziomową jezdnię i rozebrany.

Bund został ponownie otwarty dla publiczności w niedzielę 28 marca 2010 roku po odrestaurowaniu na Expo 2010 .

ICBC i inne budynki na Bundzie, 2018

Do paniki doszło 31 grudnia 2014 roku o godzinie 23:36 na nabrzeżu. W incydencie zginęło co najmniej 36 osób, a 47 zostało rannych. Główny incydent miał miejsce w pobliżu placu Chen Yi , gdzie duży tłum, szacowany na około 300 tysięcy, zebrał się na obchody nowego roku.

Bund jest jednym z najważniejszych obiektów oglądanych z Shanghai World Financial Center w Pudong i jego tarasu widokowego na 100. piętrze.

Układ

Północna część Bundu widziana z dzwonnicy Urzędu Celnego
Południowa część Bundu widziana z dzwonnicy Urzędu Celnego
Chiński Bank Handlowy

Bund rozciąga się na jedną milę (1,6 km) wzdłuż brzegu rzeki Huangpu. Tradycyjnie Bund zaczyna się na Yan'an Road (dawniej Edward VII Avenue) na południu i kończy na Waibaidu Bridge (dawniej Garden Bridge) na północy, który przecina Suzhou Creek .

Bund skupia się na odcinku drogi Zhongshan , nazwanej na cześć Sun Yat-sena . Zhongshan Road to w dużej mierze okrężna droga, która utworzyła tradycyjną pojęciową granicę „właściwego” miasta Szanghaj. Na zachód od tego odcinka drogi stoi około 52 budynków w różnych zachodnich stylach klasycznych i nowoczesnych, co jest główną cechą Bundu (patrz Architektura i budynki poniżej). Na wschód od drogi znajdował się dawniej odcinek parku, którego kulminacją był park Huangpu . (W tym parku znajduje się niesławny znak, który głosił „żadnych psów ani Chińczyków”, chociaż takie sformułowanie nigdy nie istniało. Dalsze informacje, w tym obraz znaku, można znaleźć w artykule o Parku Huangpu .) obszar jest obecnie znacznie zmniejszony ze względu na rozbudowę Zhongshan Road. Dalej na wschód znajduje się wysoka tama, zbudowana w latach 90. w celu odwrócenia wód powodziowych. Budowa tego wysokiego muru radykalnie zmieniła wygląd Bundu.

W pobliżu skrzyżowania z ulicą Nanjing stoi jedyny pomnik z brązu wzdłuż Bundu, pomnik Chen Yi , pierwszego komunistycznego burmistrza Szanghaju. Na północnym krańcu Bundu, wzdłuż nabrzeża, znajduje się Park Huangpu , w którym znajduje się Pomnik Bohaterów Ludowych - wysoka, abstrakcyjna betonowa wieża będąca pomnikiem tych, którzy zginęli podczas rewolucyjnej walki Szanghaju datowanej na Pierwszy Opium War .

Architektura i budynki

The Peace Hotel (zielona wieża budynku), dawniej Sassoon House, jeden z najsłynniejszych budynków na Bundzie.
Zachód słońca na Bundzie, Szanghaj
ShanghaiBundpic2.jpg
Pomnik Bundu i Bohaterów Ludu

Bund mieści 52 budynków o różnych stylach architektonicznych, ogólnie Eclecticist , ale niektóre budynki wyświetlania głównie neoromańskim , neogotyckiej , renesans , barokowy Revival , neoklasycystycznym lub Beaux-Arts style i numer w Art Deco stylu (Shanghai ma jedna z najbogatszych kolekcji architektury Art Deco na świecie). Od południa główne budynki to:

Transport

Efekty świetlne w tunelu tranzytowym dla pieszych.

Podczas gdy Shanghai Metro Linia 2 przecina Bund, nie ma planów budowy stacji na Bundzie. Najbliższa stacja to East Nanjing Road , około pięciu minut spacerem w górę Nanjing Road. East-1 Zhongshan Road to główna trasa autobusowa.

Wcześniej promy Shanghai Ferry operowały często z nabrzeży na i w pobliżu Bundu. Najpopularniejsza pozostała linia promowa kursuje od nabrzeża Jinling Road, w pobliżu południowego krańca Bundu, do nabrzeża Dongchang Road, na południowym krańcu Lujiazui po drugiej stronie rzeki. Pełna opłata za przejazd promem kosztuje 2 RMB.

Jedna z wielu łodzi wycieczkowych, które kursują po rzece, oferując widoki na Bund i Pudong

Wiele firm oferuje rejsy po rzece Huangpu (wycieczki łodzią) odjeżdżające z nabrzeża; wszystkie główne budynki Bundu i Pudong są oświetlone każdego wieczoru.

Tunel tranzytowy dla pieszych przecina rzekę Huangpu od strony Bundu. Pasażerowie wsiadają do wolno poruszających się osób SK, które poruszają się wzdłuż tunelu, z efektami świetlnymi wyświetlanymi na ścianach tunelu. Efekty te są reklamowane jako atrakcja turystyczna; opłata za tunel wynosi dziesięciokrotność opłaty za przeprawę przez rzekę na linii 2 i 20-krotność opłaty 2 RMB za przeprawę promem.

W kulturze popularnej

Istnieje wiele opracowań w języku chińskim i angielskim oraz wiele popularnych przedstawień.

Bund został przedstawiony w powieści Imperium Słońca z 1984 roku autorstwa brytyjskiego pisarza JG Ballarda , opartej na jego doświadczeniach jako chłopca podczas japońskiej inwazji i okupacji. Książka została wykonana w filmie przez Stevena Spielberga .

Strony otwarcia w 1999 roku powieść Cryptonomicon autorstwa Neala Stephensona są ustawione na Bund w listopadzie 1941 roku, jako zamówienie cywilnego zapada pod groźbą inwazji japońskiej.

Bund to sceneria (i imiennik) serialu telewizyjnego The Bund z Hongkongu (1980) i filmu Shanghai Grand (1996). Fabuła obu dotyczy gangsterów sprzed II wojny światowej , rywalizujących o kontrolę nad Bundem.

„The Bund” to utwór skomponowany przez grupę muzyki elektronicznej The Shanghai Restoration Project, wydany na pierwszym wydawnictwie grupy o tej samej nazwie , inspirowany szanghajskimi zespołami jazzowymi lat 30. XX wieku. Instrumentalna wersja piosenki zatytułowanej „The Bund (Instrumental)” został wydany w 2008 roku na grupie za dzień - noc (instrumentalne) albumu.

Bund pojawił się w premierze The Amazing Race 21 , finale The Amazing Race: China Rush 1 oraz premierze The Amazing Race: China Rush 3 .

Bund to jeden z grywalnych etapów w The King of Fighters XIV .

Galeria

  • Budynek Hong Kong i Shanghai Bank oraz budynek Shanghai Custom House

  • BundAtNoc.JPG

  • Od lewej do prawej: The Peace Hotel, budynek Bank of China i dawny Yokohama Specie Bank.

  • Bund widziany z Oriental Pearl Tower w Pudong

  • Bundnightview.JPG

  • Shanghai Custom House Building oraz Hongkong i Shanghai Bank w ciągu dnia

  • Pudong widziany z Bundu

  • Bund nocą z Pudong

  • Około 1890 roku

  • Bund widziany z tarasu widokowego Shanghai Tower

Bund nocą

Bibliografia

Dalsza lektura

  • Bickers, Robert i Isabella Jackson, wyd. Porty traktatowe we współczesnych Chinach: prawo, ziemia i władza (Routledge, 2016).
  • Hibbard, Peter The Bund Shanghai: China Faces West (Odyssey Illustrated Guides, 2007)
  • Johnstone, William C. „Stan koncesji zagranicznych i rozliczeń w Traktacie Porty Chin”. American Political Science Review 31,5 (1937): 942-948. online
  • Nieldzie, Robercie. Zagraniczne miejsca Chin: obca obecność w Chinach w portach traktatowych (2015) Online
  • Tai, En-Sai. Porty traktatowe w Chinach:(studium dyplomacji) (Uniwersytet Kolumbijski, 1918) Online .
  • Taylor, Jeremy E. „Bund: przybrzeżna przestrzeń imperium w traktatowych portach Azji Wschodniej”. Historia społeczna 27,2 (2002): 125-142.
  • Wright, Arnold. XX-wieczne wrażenia z Hongkongu, Szanghaju i innych traktatowych portów Chin: ich historia, ludzie, handel, przemysł i zasoby (1908) online
  • Zinda, Yvonne Schulz „Reprezentacja i nostalgiczne odkrycie Szanghaju w chińskim filmie”. w Port Cities w Azji i Europie (2008): 159+.

Podstawowe źródła

  • Dennys, Nicholas Belfield. Traktatowe Porty Chin i Japonii. Kompletny przewodnik po otwartych portach tych krajów, wraz z Pekinem, Yedo, Hongkongiem i Makao. Formowanie Przewodnika i Vade Mecum... Z 29 Mapami i Planami (1867).

Zewnętrzne linki

Współrzędne : 31 ° 14′16,9 "N 121 ° 29′10,1" E / 31.238028°N 121.486139°E / 31.238028; 121,486139 ( Bund )