Budynek Skadar - The Building of Skadar
Budowa Skadaru lub Murowanie Skadaru lub Założenie Skadaru ( serbski : Зидање Скадра ) to wiersz z przedkosowskiego cyklu serbskiej poezji epickiej . Opiera się na motywie składania ofiar z ludzi .
Czas i miejsce
Wydarzenia opisane w wierszu miały miejsce rzekomo na początku XIV wieku. Jovan Tomić doszedł do wniosku, że piosenka ta powstała w okolicach Skadar (obecnie Shkodër ), takich jak górna Albania , Czarnogóra czy południowo-zachodnia część Hercegowiny, gdzie tradycja rodziny Mrnjavčević była silna. Jego wniosek został później poparty przez innych uczonych. Armia dowodzona przez króla Vukašina Mrnjavčevicia i jego syna księcia Marko znalazła się pod Skadarem w czerwcu 1371 r., Ale kiedy poinformowano ich o wielkiej armii osmańskiej nadciągającej ze wschodu, udali się na wschód, aby przygotować się do bitwy pod Maricą . Ten sam motyw jest opisany w poezji tworzonej w innych językach. Wersja w języku serbskim jest uważana za główną wersję południowosłowiańską. Jest to jedyna wersja, która istnieje w formie poematu epickiego , natomiast wersje w języku węgierskim , rumuńskim i bułgarskim to ballady . Wersja piosenki w języku serbskim nagrana przez Vuka Karadžicia jest najstarszą zebraną wersją legendy i pierwszą, która zyskała literacką sławę.
Publikacja i wstępne reakcje
Piosenka ta została opublikowana po raz pierwszy w 1815 roku w wersji nagranej przez Vuka Karadžića ze śpiewu hercegowińskiego gawędziarza imieniem Old Rashko . W 1824 roku Vuk Karadžić wysłał kopię swojej kolekcji pieśni ludowych Jacobowi Grimmowi , który był szczególnie zafascynowany The Building of Skadar . Grimm przetłumaczył go na niemiecki i określił jako „jeden z najbardziej wzruszających wierszy wszystkich narodów i wszech czasów”. Johann Wolfgang von Goethe opublikował tłumaczenie niemieckie, ale nie podzielał opinii Grimma, ponieważ uznał ducha wiersza za „przesądnie barbarzyńskiego”.
Wątek
Piosenka opisuje budowę twierdzy na rzece Bojana w Skadar przez braci Mrnjavčević ( Vukašin , Uglješa i Gojko Mrnjavčević ). Gojko musiał zamurować żywcem swoją młodą żonę w murach twierdzy jako ofiarę, której żądała górska vila (wróżka podobna do nimfy w słowiańskiej mitologii ). Według Vuka Karadžića w tamtych czasach istniało przekonanie, że nie można zbudować dużego budynku bez ofiary z ludzi. Vuk twierdzi, że ludzie unikali nawet placów budowy, ponieważ bali się, że ich cień może zostać zamurowany i bez niego umrzeć.