Bitwa (powieść Rambauda) - The Battle (Rambaud novel)
Autor | Patrick Rambaud |
---|---|
Tytuł oryginalny | La Bataille |
Tłumacz | Will Hobson |
Okładka | Édouard Detaille , ostatnia szarża Lasalle w Wagram - 1912 |
Kraj | Francja |
Język | Francuski |
Gatunek muzyczny | Powieść historyczna |
Wydawca | Edition Grasset et Fassquelle (Francja), Grove Press (tłumaczenie na USA) |
Data publikacji |
1997 (tłumaczenie na angielski 2000) |
Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i miękka ) |
Strony | 313 pkt. |
ISBN | 0-8021-1662-0 |
Bitwa (francuski: La Bataille ) to powieść historyczna przez francuskiego autora Patrick Rambaud która została po raz pierwszy opublikowana w 1997 roku przez angielskiego przekładu Will Hobson ukazał się w roku 2000. Książka opisuje 1809 Bitwa pod Aspern między Cesarstwa Francuskiego pod Napoleon i Cesarstwo Austriackie . Akcja powieści ściśle śledzi obserwacje i opisy historyczne widziane z perspektywy francuskiej. La Bataille to pierwsza książka z trylogii Rambauda o upadku Napoleona, opisująca jego pierwszą osobistą porażkę w europejskiej bitwie; dwie inne książki pokrycie klęsce Napoleona w Rosji w The Retreat i jego wygnania na Elbie w Napoleona Uchodźstwie .
Tło historyczne
W wojnie Piątej Koalicji Austria i Wielka Brytania dążyły do zmniejszenia francuskiej dominacji na kontynencie. Napoleon jednak odniósł sukces militarny w południowych Niemczech i 13 maja 1809 r. Wkroczył do Wiednia . Główna armia austriacka pod wodzą arcyksięcia Karola wycofała się na wschodni brzeg Dunaju . Napoleon zdecydował się przekroczyć Dunaj na południe od Wiednia na wyspie Lobau . Nakierował budowę mostu pontonowego, który miał przejść na wschodnią stronę, gdzie zajął wsie Aspern i Essling (dzisiejsza część Wiednia).
W dniach 21–22 maja 1809 r. Wojska austriackie zaatakowały przyczółek Francji i odbiły je. Ich sukces był częściowo spowodowany ich zdolnością do przełamania mostu i zakłócenia prób Napoleona, by sprowadzić posiłki przez rzekę. Dwudniowa bitwa była bardzo kosztowna z ponad 40 000 ofiar śmiertelnych. Była to pierwsza osobista porażka Napoleona na europejskim polu bitwy. Wyzdrowiał jednak i był w stanie pokonać armię austriacką pod Wagram w lipcu, a następnie podyktował swoje warunki w traktacie Schönbrunn .
Książka
Książka składa się z siedmiu rozdziałów, pierwsze dwa dotyczą dni poprzedzających bitwę, cztery rozdziały dotyczą dnia i nocy każdego z dwóch dni bitwy, a ostatni - bezpośrednio po „ hekatombie ”. W załączeniu notatki historyczne.
Narracja podejmuje akcję w Wiedniu 16 maja 1809 roku i przedstawia pułkownika Louisa-François Lejeune , żołnierza zawodowego i oficera Sztabu Generalnego; on i Napoleon są głównymi bohaterami powieści. Jako oficer łącznikowy Lejeune ma dostęp do Napoleona i jego świty. Napoleon jest pokazany jako „bezduszny, bezduszny łobuz, prowadzony przez próżność i którego nienawidzą nawet jego najbliżsi towarzysze”. Książka opisuje przygotowania Napoleona do bitwy, jego pospieszną i ostatecznie katastrofalną decyzję o budowie mostu pontonowego przez szalejący Dunaj oraz jego często napięte stosunki z podwładnymi, w tym André Masséna , Pierre Daru , Jean-Baptiste Bessières , Louis-Alexandre Berthier , Jean Boudet , Jean-Baptiste Marbot i śmiertelnie ranny Jean Lannes . Dwudniowa bitwa została szczegółowo opisana, łącznie z masowym mordem setek więźniów. Przyjacielem Lejeune'a jest Henry Beyle, później znany jako Stendhal , który dotknięty kiłą pozostaje w Wiedniu jako obserwator; oboje mają wspólny zamiłowanie do Anny Krauss, Austriaczki.
„La Bataille” Balzaca
Powieść oparta jest na koncepcji Honoré de Balzaca, który w latach trzydziestych XIX wieku sporządził notatki i przygotowania do powieści La Bataille, w której zamierzał opisać bitwę pod Aspern-Essling. Odwiedził pole bitwy w 1835 roku. Balzac napisał do swojej przyszłej żony, że chce przedstawić bitwę z „wszystkimi okropnościami i wszystkimi pięknościami”, tak aby czytelnik czuł się w niej obecny. Praca nigdy nie została ukończona. Rambaud sugeruje, że Balzac był zainteresowany tą konkretną bitwą, ponieważ tutaj zmieniła się „natura wojny”. Bitwa nie tylko zaszkodziła prestiżowi Napoleona, ale potem w całej Europie zaczęły się rozwijać ruchy nacjonalistyczne. Bitwa pod Aspern-Essling daje wgląd w bezsensowne okropności i rzezie nadchodzących wojen.
Dokładność historyczna
Rambaud uważnie przestudiował francuskie źródła i dokładnie śledzi bitwę. Główni bohaterowie opierają się na prawdziwych ludziach, z kilkoma wyjątkami. Delikatny fizylier Paradis i brutalny kirasjer Fayonne to kontrastujące ze sobą reprezentatywne postacie, a Anna Krauss, ukochana osoba Lejeune i Beyle, jest osobą fikcyjną; przyjaźń między Lejeune i Stendhal jest też środkiem artystycznym. Friedrich Staps próbował zabić Napoleona nie w maju, ale 12 października 1809 roku.
Przyjęcie
Powszechnie uznaje się, że bitwa została dobrze zbadana i żywo opisana; powieść otrzymała prestiżowe nagrody. Istnieje pewna krytyka, że punkt widzenia był ściśle ze strony francuskiej - chociaż można by argumentować, że nieznajomość drugiej strony jest realistycznym przedstawieniem mgły wojny - i że romans był „słaby”. Anna Mundow uznała powieść za „zdumiewającą” dzięki doskonałej destylacji wydarzeń historycznych, podczas gdy Jeff Wagoner narzekał, że powieści brakuje jej charakterystyk.
Nagrody
- Prix Goncourt , 1997
- Grand Prix du roman de l'Académie française , 1997
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Bitwa . Tłumacz Will Hobson. Grove Press. 2001. ISBN 978-0-8021-3810-1 . CS1 maint: others ( link )