Terra Nostra (powieść) - Terra Nostra (novel)
.jpg) Wydanie pierwsze (Meksyk)
| |
| Autor | Carlos Fuentes |
|---|---|
| Tłumacz | Margaret Sayers Peden |
| Kraj | Meksyk |
| Język | hiszpański |
| Wydawca | Artykuł redakcyjny Joaquín Mortiz |
Data publikacji |
1975 |
Opublikowano w języku angielskim |
1976 |
| Strony | 783 |
Terra Nostra to powieść z 1975 roku autorstwa meksykańskiego pisarza Carlosa Fuentesa . Narracja obejmuje 20 wieków kultury europejskiej i amerykańskiej, a przede wszystkim przedstawia konstrukcję El Escorial przez Filipa II . Tytuł po łacinie oznacza „Nasza ziemia”. Powieść otrzymała nagrodę Xaviera Villaurrutia w 1976 roku i nagrodę Rómulo Gallegos w 1977 roku.
Wątek
Terra Nostra jest podzielona na trzy części: „The Old World”, „The New World” i „The Next World” (zwrócono uwagę, że tytuł „The Next World” jest błędnie przetłumaczony na angielski i powinien brzmieć „The Next World” Inny świat"). Większość książki rozgrywa się w okolicach niedokończonego El Escorial w XVI wieku. Jej głównym bohaterem jest król Felipe II , jego rodzina i dwór, jego przyjaciele, chłopka Celestina i student Ludovico oraz trzech tajemniczo identycznych młodzieńców, każdy z dwunastoma palcami u nóg i czerwonym krzyżem na plecach. Główni bohaterowie odradzają się w różnym wieku. Książka otwiera się w Paryżu 14 lipca 1999 roku i kończy w tym samym mieście pięć i pół miesiąca później, w przeddzień zniszczenia. Środkowa część powieści to opowieść młodego Pielgrzyma o jego podróży po Nowym Świecie .
Styl i struktura
Terra Nostra , być może najbardziej ambitna powieść Fuentesa, to „ogromne dzieło bizantyjskie”, które opowiada historię całej cywilizacji latynoskiej. Wzorowana na James Joyce „s Finnegans Wake , Terra Nostra przesuwa nieprzewidywalnie między XVI a XX, szukając korzeni współczesnego społeczeństwa Ameryki Łacińskiej w walce pomiędzy konkwistadorów i rdzennych Amerykanów. Podobnie jak „Śmierć Artemio Cruza” , powieść w dużym stopniu czerpie z technik filmowych.
Terra Nostra to dzieło w modernistycznej tradycji literackiej. Została nazwana powieścią „metafikcyjną” i „metahistoryczną”, a niektórzy krytycy twierdzą, że jest to powieść postmodernistyczna . Został również nazwany odnową literatury barokowej .
Struktura powieści pod wieloma względami przypomina architekturę El Escorial. Sam Fuentes odniósł się do podobieństw w wywiadzie opublikowanym w 1978 roku; „ Terra Nostra jest taka: jest to druga natura. Pod wieloma względami: w tym sensie, że werbalna konstrukcja literacka jest bardzo podobna do materiału narracyjnej konstrukcji El Escorial…”. Pojawiający się w powieści obraz tryptyku Hieronima Boscha Ogród rozkoszy ziemskich jest kolejnym paralelą do struktury i motywów trzyczęściowej powieści.
Terra Nostra jest blisko spokrewniona z esejem Fuentes Cervantesa czy Krytyką czytania . W całej powieści dominuje intertekstualność .
Publikacja
Powieść została opublikowana w 1975 roku przez Editorial Joaquín Mortiz w Meksyku i Seix Barral w Hiszpanii. Angielskie tłumaczenie Margaret Sayers Peden zostało opublikowane w 1976 roku przez Farrar, Straus i Giroux .
Przyjęcie
Robert Coover zrecenzował książkę dla The New York Times i napisał: „Carlos Fuentes to światowej sławy autor, poważny, prowokacyjny, kontrowersyjny, a nawet pomysłowy, powszechnie uważany za najważniejszego żyjącego powieściopisarza Meksyku, być może najwspanialszego w historii - ale świat jest pełen wątpiących i być może Fuentes chciał ich uciszyć raz na zawsze, pogrzebując ich pod ciężarem i mistrzostwem swojej książki. Bardziej prawdopodobne jest jednak, że jest to znany przypadek zaangażowanego i sumiennego pisarza, który został pochwycony przez własną metaforę ”. Coover miał zastrzeżenia co do tego, jak Fuentes zdaje się potępiać ascetyczny styl życia polegający na izolowaniu się od świata zewnętrznego w celu dążenia do doskonałości, podczas gdy Terra Nostra wydaje się być dziełem zrodzonym z takiego właśnie zaangażowania. Poza zastrzeżeniami Coover napisał, że „jeśli Terra Nostra jest porażką, to jest to wspaniała porażka. Jej koncepcja jest naprawdę wspaniała, jej postrzeganie często jest unikalne, jej energia pociągająca, a pomysłowość i śmiałość niektórych jej narracyjnych manewrów absolutnie zapiera dech w piersiach”.
Powieść zdobyła nagrodę Xaviera Villaurrutia w 1976 r. W 1977 r. Została wyróżniona nagrodą Wenezueli Rómulo Gallegos przez jury, w skład którego wchodził Gabriel García Márquez .