Tang Xianzu - Tang Xianzu
| Tang Xianzu | |||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||||||||||||
| Tradycyjne chińskie | 湯顯祖 | ||||||||||||||||||||||
| Chiński uproszczony | 汤显祖 | ||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
Tang Xianzu ( tradycyjny chiński :湯顯祖; uproszczony chiński :汤显祖; 24 września 1550 - 29 lipca 1616), nazwa uprzejmości Yireng (義仍), był chiński dramaturg z dynastii Ming .
Biografia
Tang pochodził z Linchuan, Jiangxi, a jego kariera urzędnika składała się głównie z niższych stanowisk. Z powodzeniem uczestniczył w egzaminach prowincjonalnych ( juren ) w wieku 21 lat i egzaminach cesarskich ( jinshi ) w wieku 34 lat. Pełnił oficjalne stanowiska w Nanjing , prowincji Zhejiang, prowincji Guangdong itd. W 1598 r. przeszedł na emeryturę i powrócił do jego rodzinnego miasta, w którym skupił się na pisaniu. Tang zmarł w 1616 roku, w tym samym roku co słynny angielski dramaturg William Shakespeare .
Jego główne sztuki noszą wspólną nazwę Cztery Sny , ze względu na decydującą rolę, jaką w fabule każdego z nich odgrywają sny. Wszystkie są nadal wykonywane (w scenach lub w zaadaptowanych pełnych wersjach) na scenie chińskiej opery Kun ( kunqu ). Powszechnie uważany za arcydzieło, Mudan Ting ( The Peony Pavilion ) był kilkakrotnie tłumaczony na angielski.
Przekład wszystkich jego dzieł dramatycznych na język angielski ukazał się w Chinach w 2014 roku i w Londynie w 2018 roku.
Dziedzictwo
Kilku dramaturgów Ming i Qing podążyło za stylem pisania Tanga i nazwało siebie szkołą Yumintang lub Linchuan.
Pracuje
- Purpurowa flet ( chiński :紫簫記; pinyin : Zǐxiāo JI )
- Purpurowa Spinka ( chiński :紫釵記; pinyin : Zǐchāi JI )
- Zobacz Purpurowa spinka do włosów (1957) 紫釵記 (粵劇) autorstwa Tang Ti-sheng
- Pawilon Peonii ( chiński :牡丹亭; pinyin : Mǔdān Tíng )
- Zapis Handana ( chiński :邯鄲記; pinyin : Hándān Jì )
- Zapis Southern Bough ( chiński :南柯記; pinyin : Nánkē Jì )
Prace dostępne w języku angielskim
- Pawilon Peonii (tłum. Cyryl Brzoza). Bloomington: Indiana University Press, 1980.
- Pawilon piwonii (tłum. Wang Rongpei). Changsha: Hunan Prasa Ludowa, 2000.
- Sen pod południową gałęzią (tłum. Zhang Guangqian). Pekin: Języki obce Press, 2003. ISBN 7-119-03270-4 .
- Sen Handana (tłum. Wang Rongpei). Pekin: Języki obce Press, 2003
- Kompletne dzieła dramatyczne Tang Xianzu (tłum. Wang Rongpei & Zhang Ling) Bloomsbury: Londyn, 2018. ISBN 9781912392025
Studia dostępne w języku angielskim
- Peony Pavilion Onstage: Cztery wieki w karierze chińskiego dramatu (Catherine Swatek). Ann Arbor, MI: University of Michigan Center for Chinese, 2003.
- Tan, Tian Yuan i Paolo Santangelo. Pasja, romans i Qing: świat emocji i stanów umysłu w Pawilonie Peonii . 3 tomy. Leiden: Genialny, 2014.
Bibliografia
- Xu, Shuofang, „Tang Xianzu” . Encyklopedia Chin (wydanie muzyczne i taneczne), wyd.
Dalsza lektura
- Owen, Stephen , „Tang Xian-zu, Peony Pavilion: Selected Acts” w Stephen Owen, wyd. Antologia literatury chińskiej: początki do 1911 . Nowy Jork: WW Norton , 1997. s. 880-906 ( Archiwum ).
- Hummel, Arthur W. Senior , wyd. (1943). . Wybitni Chińczycy okresu Ch'ing . Biuro Drukarskie Rządu Stanów Zjednoczonych .