Opowieści przydrożnej karczmy -Tales of a Wayside Inn

Ilustracja na stronie tytułowej do wydania „ Tales of a Wayside Inn” z 1864 r.

Tales of a Wayside Inn to zbiór wierszy amerykańskiego poety Henry'ego Wadswortha Longfellowa . Książka, opublikowana w 1863 roku, przedstawia grupę ludzi w Wayside Inn w Sudbury w stanie Massachusetts, z których każdy opowiada historię w formie wiersza. Postaci opowiadające historie w karczmie są wzorowane na prawdziwych ludziach. Kompilacja, którą Longfellow pierwotnie chciał zatytułować „The Sudbury Tales”, okazała się bardzo popularna i w latach 70. XIX wieku wydał dwie dodatkowe serie.

Przegląd

Wiersze ze zbioru są opowiadane przez grupę dorosłych w tawernie Wayside Inn w Sudbury w stanie Massachusetts , 20 mil od domu poety w Cambridge i ulubionym kurorcie na przyjęcia z Harvard College . Narratorzy są przyjaciółmi autora, którzy, choć nie zostali wymienieni, zostali tak jasno scharakteryzowane, że łatwo było ich rozpoznać. Wśród tych, którzy cieszą się szerszą sławą są skrzypek Ole Bull i Thomas William Parsons , poeta i tłumacz Dantego . Każda z trzech części ma preludium i finał, są też interludia, które łączą ze sobą opowieści i wprowadzają narratorów. Rozpoczyna się preludium do pierwszej części:

"Pewnej jesiennej nocy, w mieście Sudbury,
Przez łąki nagie i brązowe,
Okna przydrożnej gospody
błyszczały czerwienią od ognia..."

Historia składu i publikacji

Longfellow's Wayside Inn, Sudbury, Massachusetts

Longfellow podjął się zakrojonego na szeroką skalę projektu, po części w celu zwalczenia żalu po śmierci swojej żony Fanny w 1861 roku. Pisząc go, zajmował się także swoimi osobistymi zmaganiami podczas amerykańskiej wojny secesyjnej , w tym chorobami i obrażeniami najstarszego syna podczas służby w Armia Potomaku. Jak pisał do przyjaciela w Anglii: „Przeszedłem przez wiele kłopotów i niepokoju… Udało mi się jednak zdobyć tom wierszy przez prasę”. Longfellow pierwotnie przeznaczone zadzwonić kolekcji Sudbury Tales , ale martwi to zabrzmiało zbyt podobny do Geoffreya Chaucera Canterbury Tales . Już 11 października 1862 r. rozważał jednak alternatywny tytuł Opowieści przydrożnej gospody . W swoim dzienniku napisał tego dnia: „Pisz trochę o Wayside Inn. Tylko początek”.

Longfellow odwiedził prawdziwy Wayside Inn w 1862 roku ze swoim przyjacielem i wydawcą Jamesem T. Fieldsem . W tym czasie zajazd nazywał się Red Horse Tavern i został zamknięty po śmierci właściciela Lymana Howe'a w 1861 roku. Nie został ponownie otwarty jako zajazd aż do 1897 roku. Longfellow określił go jako „rozsypujący się, walący się budynek”. . Zwiedził budynek z Abigail Eaton, krewną rodziny Howe, która opowiedziała Longfellowowi historię budynku i jej rodziny. Henry Ford kupił zajazd w 1923 roku, odrestaurował go i przekazał fundacji charytatywnej. Do dziś pozostaje czynnym zajazdem.

Większość opowieści Longfellowa wywodziła z jego szerokiej lektury — wiele z nich z legend kontynentalnej Europy, kilka ze źródeł amerykańskich. Najbardziej znanym włączeniem jest opublikowany wcześniej wiersz „ Paul Revere's Ride ”. Zawiera również „ Sagę o królu Olafie ”, wiersz, który Longfellow zaczął pisać już w 1856 roku, co czyni go najstarszym w zbiorze. Gromadząc kolekcję, początkowo zamierzał wykorzystać jako opowieść ucznia wiersz „Galgano”, przekład, który dokonał w 1853 roku z dzieła włoskiego poety Niccolò di Giovanni Fiorentino ; zastąpiono go „Sokołem Ser Federigo”, przetłumaczonym z „Dekameronu” . Fields był mocno zaangażowany w przygotowanie książki, zwłaszcza w dobór poszczególnych tytułów wierszy, a także sam tytuł książki i sugestie rymowania słów. Kiedy książka została ogłoszona do publikacji, przyjaciel poety Charles Sumner w końcu przekonał go do zmiany tytułu z The Sudbury Tales na Tales of a Wayside Inn .

Zbiór został po raz pierwszy opublikowany 23 listopada 1863 r., w pierwszym nakładzie 15 000 egzemplarzy. New York Times nazwał książkę „przyjemne fiction” i „doskonały konto”. Druga seria została opublikowana w 1870, a trzecia w latach 1872-1873. Choć dobrze się sprzedawały, dwa ostatnie tomy cieszyły się mniejszą popularnością niż pierwszy.

Analiza

Zaloguj się do Longfellow's Wayside Inn, gdzie odbywa się zbiórka

Wiele postaci w Opowieściach przydrożnej gospody zostało zainspirowanych prawdziwymi ludźmi: Luigi Maria Monti (Sycylijczyk), Daniel Treadwell (teolog), Thomas William Parsons (poeta), Henry Wales (student), Isaac Edrehi (teolog). Hiszpański Żyd), Ole Bull (muzyk) i Lyman Howe (właściciel).

Współczesny uczony Robert Gale chwali książkę za ukazanie szerokich zainteresowań Longfellowa i wiedzy o innych kulturach oraz wykorzystanie szerokiej gamy formuł i stylów poetyckich, takich jak biały wiersz , ballady, heksametr daktylowy , linie ośmiosylabowe, ottava rima i pentametr jambiczny , w tym heroiczne kuplety . Mówi, że książka „pozostaje najlepszą kombinacją wierszy narracyjnych, jakie kiedykolwiek napisał Amerykanin”.

Bibliografia

Linki zewnętrzne