Tai-Pan (powieść) - Tai-Pan (novel)

Tai-Pan

Wydanie w miękkiej oprawie z 1982 r.
Autor	James Clavell
Kraj	Wielka Brytania, Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Seria	Azjatycka Saga
Gatunek muzyczny	Fikcja historyczna, powieść
Wydawca	Ateneum
Data publikacji	16 maja 1966 r
Typ mediów	Druk (twarda i miękka)
Strony	727
Poprzedzony	Shogun (w chronologii azjatyckiej sagi)
Śledzony przez	Gai-Jin

Tai-Pan to powieść z 1966 roku napisana przez Jamesa Clavella o europejskich i amerykańskich kupcach, którzy przenieśli się do Hongkongu w 1842 roku po zakończeniu pierwszej wojny opiumowej . Jest to druga książka azjatyckiej sagi Clavell.

Podsumowanie fabuły

Powieść rozpoczyna się po brytyjskim zwycięstwie w pierwszej wojnie opiumowej i zajęciu Hongkongu. Chociaż wyspa jest w dużej mierze niezamieszkana, a teren nieprzyjazny, ma duży naturalny port, który zarówno rząd brytyjski, jak i różne firmy handlowe uważają, że będzie przydatny do importu towarów do handlu w Chinach kontynentalnych , bardzo lukratywnym rynku.

Chociaż w powieści pojawia się wiele postaci , to Dirk Struan i Tyler Brock , byli koledzy ze statku i właściciele dwóch ogromnych (fikcyjnych) firm handlowych, są głównymi punktami centralnymi tej historii. Ich wyboista i często obraźliwa relacja jako marynarzy zapoczątkowała intensywne napięcie rywalizacji. W całej powieści obaj mężczyźni starają się zniszczyć się nawzajem w sprawach biznesowych i osobistych. Struan jest określany w całej powieści jako Tai-pan , co wskazuje na jego pozycję jako szefa Struan & Company , największej prywatnej firmy handlowej w dziewiętnastowiecznej Azji. Clavell tłumaczy tai-pan jako „Najwyższy Przywódca”, chociaż „Wielki Strzał” może być dokładniejszy.

W 1805 roku, w wieku siedmiu lat, Dirk Struan rozpoczął swoją żeglarską przygodę jako małpa pudrowa na statku króla w bitwie pod Trafalgarem i na całe życie pozostaje związany z morzem. Pod koniec tego roku znalazł służbę na statku handlowym Kompanii Wschodnioindyjskiej Vagrant Star do Chin. Pod dowództwem Tylera Brocka , trzeciego oficera i przyszłego wroga, Dirk Struan został bezlitośnie wychłostany. Dirk Struan przysiągł, że pewnego dnia zniszczy Brocka. Później Dirk Struan i Tyler Brock zdominowali handel opium.

W 1812 roku, pamiętnej nocy w Cieśninie Malakka, Vagrant Star osiadł na mieliźnie na rafie i zatonął. W wieku czternastu lat Struan wypłynął na brzeg i trafił do Singapuru. Później Dirk Struan odkrył, że Tyler Brock również przeżył.

W 1822 roku Dirk Struan był kapitanem-właścicielem własnego statku, który popłynął na opium. Jego głównym rywalem był Tyler Brock. Również w tym roku Dirk Struan poślubił Ronaldę w Szkocji, ale natychmiast udał się do Makau.

W 1824 urodził się Culum Struan. Był synem Dirka Struana i Ronaldy. Wkrótce po jego narodzinach Ronalda i Culum zostali wysłani do Glasgow . Ronalda nigdy nie wróci do Chin. Również w tym roku urodził się Gordon Chen. Był nieślubnym synem Dirka Struana i jego kochanki Chen Kai Sung.

W 1826 roku Brytyjska Kompania Wschodnioindyjska postanowiła zrobić przykład Struana i Brocka. Firma cofnęła licencje i obaj mężczyźni zostali finansowo wymazani. Brock został ze swoim statkiem, Struan z niczym. Brock zawarł tajną umowę z innym handlarzem opium. Dirk Struan ukradł lorchę piratom w Makau. Został tajnym przemytnikiem opium dla innych chińskich handlarzy. Bezlitośnie konfiskował kolejne statki pirackie. Używając ich do produkcji niebezpiecznego nielegalnego opium wzdłuż chińskiego wybrzeża, osiągnął jeszcze większe zyski.

W 1834 roku zwolennikom reformy wolnego handlu udało się zakończyć monopol Brytyjskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej na mocy Ustawy o kartach z 1833 roku . Wreszcie handel brytyjski został otwarty dla prywatnych przedsiębiorców. Mając swobodę legalnego handlu, Dirk Struan i Tyler Brock zostali książętami kupieckimi. Ich uzbrojone floty rozszerzyły się, a zaciekła rywalizacja jeszcze bardziej zaostrzyła ich wrogość.

W 1837 Jin-qua zaaranżował May-May, jego ulubioną wnuczkę, aby została kochanką Dirka Struana. Potajemnie przydzielono jej zadanie nauczania „cywilizowanego” (chińskiego) sposobu „zielonookiego diabła” Struana.

W 1838 roku Dirk Struan był uważany za Tai-pana wszystkich tai-panów. Struan & Company została uznana za Dom Szlachetny. Biznesowe interesy Noble House obejmowały przemyt opium z Indii do Chin, handel przyprawami i cukrem z Filipin, import chińskiej herbaty i jedwabiu do Anglii, obsługę dokumentów ładunkowych, ubezpieczenie ładunku, wynajem obiektów stoczniowych i powierzchni magazynowych, finansowanie handlu i inne. liczne branże i branże. Firma posiadała dziewiętnaście międzykontynentalnych kliprów. Bliski rywal, Brock & Sons Trading Company, posiadał trzynaście. Ponadto Struan & Company posiadała setki małych statków i lorch do przemytu przybrzeżnego w górę rzeki.

W 1839 Gordon Chen wyrósł na niezwykle inteligentnego i bardzo uzdolnionego biznesmena. Pragnął jednak uznania ze strony swojego biologicznego ojca, Dirka Struana. Aby to osiągnąć, postanowił stać się niezastąpiony dla Dirka Struana i Szlachetnego Domu.

Od stycznia do lipca 1841 roku rozgrywają się wydarzenia opisane w powieści.

Szlachetny Dom był na krawędzi bankructwa i miał zostać zniszczony przez rywala Tylera Brocka. W desperacji i za namową Mary Sinclair, Dirk Struan zwrócił się do Jin Qua. W zamian za szereg przysług i obietnic Dirk Struan otrzymał pożyczkę w wysokości „4 milionów” (około 1 000 000 funtów) w sztabach srebra od Jin Qua.

W pierwszej części porozumienia Struan zgodził się na pewne koncesje handlowe. W drugiej części porozumienia Struan zgodził się, że członek rodziny Chen na zawsze będzie kompradorem Noble House. Trzecia część umowy, Struan zgodził się sprzedać Jin Qua dużą działkę w Hongkongu z aktem prawnym, który zostanie zarejestrowany na nazwisko Gordon Chen.

W czwartej części układu Struan zgodził się na „dług monetarny”. Cztery brązowe monety zostały nieregularnie podzielone na pół, każda inna od pozostałych trzech. Cztery połówki zostały przekazane Dirkowi Struanowi, a pozostałe cztery połówki zachował Jin Qua. Każdy, kto podaruje pół monety Tai-panowi Szlachetnego Domu, musi otrzymać wszystko, o co poprosi, bez względu na to, czy jest to legalne, czy nielegalne. Wszyscy przyszli tajpanowie Szlachetnego Domu muszą przysiąc, że dotrzymają tej umowy. Służyło to spłacie pożyczki srebra.

Tess Brock i Culum Struan zakochali się i pobrali. Para potępiła nienawiść swoich ojców do siebie.

Ze względu na porozumienie zawarte między Dirkiem Struanem i Jin Qua, Gordon Chen zarządzał interesami finansowymi Jin Qua w Hongkongu, inwestując w ziemię i pożyczki pieniężne. Gordon Chen przejął przywództwo triady w Hongkongu . Częściowo dzięki pomocy ojca, a częściowo dzięki prowadzeniu rakiet ochronnych, Gordon Chen szybko stał się najbogatszym Chińczykiem w Hongkongu. Gordon Chen ukrył tę informację przed swoim ojcem. Kiedy ujawniono jego status jako Smoczego Głowy triady, jego pozycja została prawie zrujnowana. Na szczęście fakty zostały odrzucone jako kłamstwa. Chociaż Dirk Struan nie był do końca przekonany.

W ramach swoich wysiłków, aby chronić ojca, Gordon Chen zaaranżował zabójstwo Gortha Brocka i szukał lekarstwa na malarię maja-maja. Pierwsza połówka monety Jin Qua została podarowana Dirkowi Struanowi przez pirata Wu Fang Choi.

W dniu 21 lipca 1841 roku Dirk Struan zginął w tajfunie, zanim mógł wypełnić swoją przysięgę zniszczenia Brocka. Culum Struan stał się drugim tai-panem Domu Szlachetnego. Gordon Chen zaczął umieszczać szpiegów na statkach Struan & Company. Gordon Chen wychował Duncana i Kate Struan, dzieci Dirka Struana i maj-maj.

Wrogość między Struanem i Brockiem jest głównym tematem azjatyckiej sagi Clavell . Dirk Struan i Tyler Brock pozostawili wiele dzieci, prawowitych i nieślubnych, które przejmują płaszcze swoich ojców i kontynuują walkę. W ten sposób zaczyna się błędne koło, które trwa wiele lat.

Inne ważne postacie powieści to:

• Culum Struan – syn ​​Dirka Struana i przyszły taipan.
• Robb Struan – przyrodni brat i partner biznesowy Dirka Struana.
• William Longstaff - pierwszy gubernator Hongkongu.
• Jeff Cooper – amerykański kupiec i tajny partner Szlachetnego Domu.
• Wilf Tillman – amerykański handlowiec i partner Jeffa Coopera. Strażnik Shevauna Tillmana. Orędownik niewolnictwa .
• Arcyksiążę Zergiejew – rosyjski dyplomata i szpieg do oceny wpływów brytyjskich w Hongkongu.
• Gorth Brock – syn ​​kapitana łodzi Tylera Brocka.
• Jin-qua – chiński handlarz herbatą i opium, pożycza Dirkowi Struanowi „4 miliony” (około 1 miliona funtów szterlingów w kruszcu), aby spłacić dług wobec Tylera Brocka. Jest on inicjatorem „długu monetarnego”, którego Dirk Struan i przyszli tajpanowie z Noble House muszą przysiąc dotrzymać (ujawnionego również w Noble House ).
• Maj-Maj – chińska kochanka Dirka Struana, wnuczka Jin-Qua, poinstruowana, aby uczyć Dirka „cywilizowanych” (chińskich) sposobów.
• Liza Brock – żona Tylera Brocka i matki Tess.
• Arystoteles Quance – malarz i hedonista , zawsze zadłużony. Rodzina Struan posiada kilka jego obrazów.
• Shevaun Tillman – podopieczny Wilfa Tillmana i pełna nadziei narzeczona Dirka Struana.
• Kapitan Orłow – „Dzwonnik” fiński kapitan statku opiumowego pod dowództwem Dirka Struana. Często ma wizje prekognicji zdarzeń przyszłych.
• Morley Skinner – redaktor wyspiarskiej gazety, wtajemniczony w sekrety przekazane mu przez Dirka Struana, aby wytrącić rywali z równowagi.
• Gordon Chen – Eurazjatycki syn Dirka Struana przez chińską kochankę i tajny szef pierwszej triady w Hongkongu.
• Tess Brock – córka Tylera Brocka i ewentualna żona Culum Struana. W późniejszych powieściach znana również jako Hag Struan .
• Mary Sinclair – tajna angielska prostytutka i wyznawczyni/szpieg Dirka Struana, siostra Horatio Sinclaira.
• Kapitan Glessing – były kapitan statku Królewskiej Marynarki Wojennej i kapitan portu. Ma półwysep nazwany jego imieniem. Traci rękę w tajfunie.
• Horatio Sinclair – urzędnik Williama Longstaffa, fanatyk kościoła, żywiący kazirodcze pragnienia dla swojej siostry Marii.
• Wolfgang Mauss – kapłan renegat i nauczyciel Gordona Chena.
• Roger Blore – hazardzista, odbywa niesłychaną, rekordową podróż do Hongkongu, później zostaje właścicielem klubu wyścigów konnych Dirka Struana.
• Kapitan Scragger – pirat i negocjator Wu Fang Choi, króla piratów. Linia rodowa Scraggera jest kilkakrotnie wspominana w kolejnych książkach azjatyckiej sagi .
• Wu Fang Choi – król piratów i tajny partner Jin-Qua, bo to właśnie od niego pochodziło złoto.

Tło

Clavell napisał jedną powieść, autobiograficzną „ Król Szczur” . Poproszono go o napisanie drugiej książki, ponieważ „która oddziela mężczyzn od chłopców”. Powiedział, że chce napisać książkę, która nie dla Hongkongu co James Michener „s Hawaii zrobił dla tego kraju . „Pieniądze ze sprzedaży filmu dla Króla Szczura dały mi pieniądze, których potrzebowałem, aby napisać Tai Pan” , powiedział Clavell. (Później powiedział, że było to 157 000 dolarów rozłożonych na pięć lat dla celów podatkowych).

Po wizycie w Hongkongu z Bensonem Fongiem w 1962, Clavell wrócił w 1963 z rodziną na rok. Powiedział, że zajęło mu pięć falstartów, 241 dni na napisanie pierwszego szkicu i 12 tygodni na napisanie drugiego. Clavell pierwotnie chciał, aby powieść rozciągała się od powstania Hongkongu do dnia dzisiejszego, ale podczas pisania postanowił zakończyć powieść po śmierci pierwszego tai pan. Zrobił tyle badań, że podsunęło mu pomysł napisania trylogii; w szczególności później napisał powieść osadzoną w Hongkongu w 1963 roku, Noble House .

Niemiecki Gollob był redaktorem Clavell.

Przyjęcie

Książka stała się natychmiast bestsellerem, a prawa do filmu zostały sprzedane MGM i Filmways za 500 000 dolarów. (Chociaż nakręcenie filmu zajęłoby dwie dekady ). Do 1976 roku powieść w miękkiej oprawie sprzedała się w ponad półtora miliona egzemplarzy.

Krytyczny odbiór

The New York Times powiedział, że książka nie była tak godna uwagi jak King Rat, ale była „prawie archetypem czystej opowieści… niewątpliwie wielkiej rozrywki… hordy czytelników będą rozkoszować się Tai Panem ”.

W filmie

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Recenzja powieści w New York Times Book Review.