Syed Talha Ahsan - Syed Talha Ahsan

Syed Talha Ahsan
Urodzić się ( 1979-09-21 )21 września 1979 (wiek 42)
Londyn , Wielka Brytania
Narodowość brytyjski
Edukacja Licencjat z arabskiego, SOAS, Uniwersytet Londyński
Zawód Wielokrotnie nagradzany poeta i profesjonalny tłumacz
Nagrody Platynowa i brązowa nagroda Koestler Trust
Strona internetowa freetalha .org

Syed Talha Ahsan to brytyjska poetka i tłumaczka. Jest laureatem Platynowej i Brązowej Nagrody Koestlera 2012 za swoją poezję.

Został aresztowany w swoim rodzinnym domu w Londynie w Wielkiej Brytanii w dniu 19 lipca 2006 r. w odpowiedzi na wniosek Stanów Zjednoczonych na mocy amerykańskiej ustawy o ekstradycji z 2003 r. 5 października 2012 r. Został oskarżony o powiązania z rzekomo związanym z terroryzmem islamskim portalem informacyjnym i londyńskim wydawnictwem w latach 1997-2004 o Bośni, wojnie o niepodległość Czeczenii i rządzie Islamskiego Emiratu w Afganistanie.

10 grudnia 2013 r. w Sądzie Okręgowym Stanów Zjednoczonych w New Haven w stanie Connecticut zawarł ugodę z prokuratorem rządu USA w związku z zarzutami o spisek w celu zapewnienia i zapewnienia materialnego wsparcia bojownikom w Czeczenii i Afganistanie. Wszystkie inne zarzuty zostały oddalone. Czas przetrzymywania Talhy bez procesu i bez oskarżenia należy do najdłuższych w historii brytyjskiego prawa.

Jest także tłumaczem arabskiego poematu z X wieku „Nad prochem” syryjskiego Abu Firasa Al-Hamdaniego o jego niewoli w Bizancjum.

Sprawa ekstradycji Talha Ahsan wzbudziła kontrowersje ze względu na porównanie z leczeniem Gary'ego McKinnona , którego ekstradycja – która miała nastąpić 10 dni po Ahsanie – została wstrzymana po medycznej diagnozie zespołu Aspergera i powiązanych zagrożeń, podobnych do diagnozy postawionej Ahsanowi. . Doprowadziło to do oskarżeń ze strony głównych mediów brytyjskich, organizacji pozarządowych zajmujących się prawami człowieka i grup religijnych o rasistowskie podwójne standardy w stosowaniu prawa przez konserwatywną minister spraw wewnętrznych Theresę May .

Po przetrzymywaniu bez procesu przez sześć lat, z odwołaniami do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka , Izby Lordów i Sądu Najwyższego Wielkiej Brytanii , Ahsan został wydany 5 października 2012 r. z Wielkiej Brytanii do Stanów Zjednoczonych, gdzie początkowo nie przyznał się do winy wszystkie zarzuty przeciwko niemu na rozprawie federalnego sądu okręgowego w New Haven, Connecticut. Był przetrzymywany w oczekiwaniu na proces w odosobnieniu w Northern Correctional Institution , stanowym więzieniu Supermax w Somers, Connecticut , Stany Zjednoczone . Jego postępowanie sądowe w USA rozpoczęło się w październiku 2013 r. 10 grudnia 2013 r. zmienił przyznanie się do winy za udzielanie materialnego wsparcia terrorystom.

Utworzono międzynarodową kampanię kierowaną przez brata Talhy, Hamję Ahsana, w celu powstrzymania jego ekstradycji do USA i osądzenia go w Wielkiej Brytanii na podstawie tego, że to tam był obecny w okresie, w którym postawiono zarzuty. Zostało to poparte przez szeroką koalicję osobistości, w tym Noama Chomsky'ego , Roberta Hillary'ego Kinga ( Angola Trójka ), AL Kennedy'ego , Stop the War , Bruce'a Kenta , Plaid Cymru , jego posła i członka gabinetu Partii Pracy Sadiqa Khana , Caroline Lucas, posłankę Gerry'ego Conlona , muzułmańska Rada Wielkiej Brytanii , aktor Riz Ahmed , a dawny ekstradycji Brytyjczycy David Bermingham i Gary Mulgrew z NatWest Trójki . Kampania rodzinna jest kontynuowana wokół kwestii odosobnienia i reformy prawa ekstradycyjnego w celu repatriacji Talhy do Wielkiej Brytanii. Kampania jest także kuratorem wydarzeń związanych z literaturą więzienną, zwłaszcza poezją.

Kampania rodzinna Free Talha Ahsan znalazła się na krótkiej liście do nagrody Liberty Human Rights Award w 2013 roku, opisana jako „kreatywna i innowacyjna kampania” i wykorzystująca sztukę, poezję, film i muzykę, aby przybliżyć kwestię ekstradycji doraźnej szerszej publiczności i uwaga polityczna określana jako „inspirująca”.

Tło sprawy

Ahsan był współoskarżonym z innym obywatelem brytyjskim, Babarem Ahmadem , w głośnej sprawie przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka , odwołującym się do ich ekstradycji do USA. Są oskarżani przez Stany Zjednoczone o przestępstwa związane z terroryzmem wynikające z rzekomego zaangażowania w szereg witryn internetowych w latach 1997-2004. Jedna z witryn znajdowała się przez krótki czas na serwerze w Stanach Zjednoczonych. W wyniku petycji parlamentarnej w Wielkiej Brytanii, która zebrała ponad 140 000 podpisów, sprawa wywołała dyskusję w Izbie Gmin wśród członków parlamentu pod koniec 2011 roku.

W wywiadzie dla BBC wyemitowanym 5 kwietnia 2012 r. Evan Kohlmann , amerykański ekspert ds. ekstremizmu internetowego, powiedział o stronach internetowych, z którymi rzekomo są powiązani mężczyźni, że „Nawet dzisiaj jest bardzo niewiele stron internetowych, które mają taką wiarygodność, jaką mają publikacje Azzama. "

W dniu 10 kwietnia 2012 roku Europejski Trybunał Praw Człowieka opublikował swoje przełomowe orzeczenie, zgodnie z którym obaj mężczyźni mogą zostać ekstradyowani z Wielkiej Brytanii do USA w celu zmierzenia się z zarzutami terroryzmu. Mieli trzy miesiące od tej daty na złożenie wniosku o odesłanie sprawy do Wielkiej Izby Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. Syed Talha Ahsan zaprzeczył jakimkolwiek wykroczeniom i poprosił o sądzenie w Wielkiej Brytanii.

Laureat prestiżowej nagrody Koestlera za wiersz „Grieving”, Talha jest oskarżany o zarzuty określone przez Noama Chomsky'ego jako płytkie i wymijające.

Biografia

Wczesne życie i edukacja

Syed Talha Ahsan urodził się w Londynie w 1979 roku. Kształcił się w Dulwich College w Dulwich , Londyn , Anglia , Wielka Brytania . Syed Talha Ahsan ukończył z wyróżnieniem pierwszy stopień naukowy z języka arabskiego na SOAS na Uniwersytecie Londyńskim . Od 2017/18 Talha studiuje na kierunku historia na SOAS na Uniwersytecie Londyńskim.

Po aresztowaniu zdiagnozowano u niego zespół Aspergera (forma autyzmu ).

Przed zatrzymaniem

W momencie aresztowania Syed Talha Ahsan zamierzał zostać bibliotekarzem . Od czasu aresztowania jest przetrzymywany w Wielkiej Brytanii w więzieniach o zaostrzonym rygorze bez postawienia zarzutów i procesu, odmawiając zwolnienia za kaucją przez ponad pięć lat. Podczas pobytu w więzieniu nadal pisze wysoko ocenianą poezję.

Na początku 2006 roku Metropolitan Police Service przeszukała jego dom rodzinny na podstawie nakazu wydanego na podstawie Ustawy o Przestępczości (Międzynarodowej Współpracy) z 2003 roku oraz Ustawy o Policji i Dowodach Karnych z 1984 roku . W lipcu 2006 roku został aresztowany w Wielkiej Brytanii na podstawie tymczasowego nakazu, a postępowanie ekstradycyjne rozpoczęło się na podstawie Ustawy o ekstradycji z 2003 roku .

Przesłuchania w Wielkiej Brytanii w celu ustalenia jego zdolności do ekstradycji rozpoczęły się w listopadzie 2006 r. W dniu 14 czerwca 2007 r. brytyjski sekretarz stanu zarządził ekstradycję Syeda Talha Ahsana. W konsekwencji złożył apelację do brytyjskiego sądu najwyższego. Odmówiono jej w dniu 10 kwietnia 2008 r. Po odrzuceniu jego apelacji do Izby Lordów w maju 2009 r. odwołał się do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu. W dniu 10 kwietnia 2012 roku Europejski Trybunał Sprawiedliwości zatwierdził jego ekstradycję i od tego dnia miał 3 miesiące na odwołanie się od orzeczenia do Wielkiej Izby Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

amerykański akt oskarżenia

Amerykański akt oskarżenia przeciwko Syedowi Talha Ahsanowi został złożony w dniu 28 czerwca 2006 r. Podsumowując, twierdzi on, że w latach 1997-2004 wraz z Babarem Ahmadem i innymi znanymi i nieznanymi osobami: (i) spiskował w celu zapewnienia materialnego wsparcia terrorystom, wiedząc lub zamierzając, aby takie wsparcie było wykorzystywane w celu wspierania spisku mającego na celu zabicie, porwanie lub zranienie osób lub zniszczenie mienia w obcym kraju lub mordowanie i usiłowanie mordowania obywateli USA za granicą; (ii) zapewniał i pomagał innym w celu zapewnienia materialnego wsparcia terrorystom, wiedząc lub zamierzając, że takie wsparcie zostanie wykorzystane w celu wspierania spisku mającego na celu zabicie, porwanie, okaleczenie lub zranienie osób lub zniszczenie mienia w obcym kraju i/lub usiłowanie mordować obywateli USA za granicą; oraz (iii) spiskował w celu zabicia, porwania okaleczenia lub zranienia osób lub zniszczenia mienia w obcym kraju. Amerykański akt oskarżenia twierdzi, że jednym ze środków stosowanych przez współspiskowców w celu kontynuowania domniemanych czynów przestępczych był podmiot znany jako Azzam Publications , za pośrednictwem którego prowadzili szereg stron internetowych na rzecz dżihadu w Stanach Zjednoczonych, które były zaprojektowany specjalnie w celu podżegania czytelników do brutalnego dżihadu i zapewnienia materialnego wsparcia podmiotom powiązanym z terrorystami, w tym talibom , czeczeńskim mudżahedinom i Al-Kaidzie .

Prośba o ekstradycję USA

Syed Talha Ahsan został aresztowany w domu w dniu 19 lipca 2006 r. w odpowiedzi na wniosek USA o ekstradycję na podstawie Ustawy o ekstradycji z 2003 r. Jest oskarżony w USA o przestępstwa związane z terroryzmem wynikające z jego rzekomego zaangażowania w latach 1997-2004 z seria stron internetowych hostowanych na serwerze w Stanach Zjednoczonych. Kluczowa amerykańska sprawa przeciwko Syedowi Talha Ahsan oparta jest na dowodach uzyskanych przez Metropolitan Police podczas nalotów w Londynie. Po zatwierdzeniu jego ekstradycji przez sąd okręgowy, w 2007 r. został on przesłany do ratyfikacji Sekretarzowi Stanu i dopiero wtedy otrzymał od rządu USA zapewnienia, że ​​nie pojedzie do Guantanamo Bay ani nie będzie traktowany jako wrogi bojownik. Niemniej jednak w przypadku ekstradycji do Stanów Zjednoczonych i skazania zasugerowano, że mógłby zostać skazany na dożywocie bez możliwości zwolnienia warunkowego w amerykańskim więzieniu o zaostrzonym rygorze.

Relacja Syed Talha Ahsan z Babar Ahmad

Sprawa Syed Talha Ahsan jest ściśle związana ze sprawą Babara Ahmada . Jak wspomniano powyżej, akt oskarżenia przeciwko Syed Talha Ahsan zarzuca, że ​​przestępstwa terrorystyczne, o które jest oskarżany w USA, zostały popełnione w latach 1997-2004 wraz z Babarem Ahmadem i innymi (znanymi i nieznanymi). Babar Ahmad został aresztowany w Wielkiej Brytanii na podstawie tymczasowego nakazu, a postępowanie ekstradycyjne w stosunku do niego rozpoczęto w 2004 r. Ekstradycję Babara Ahmada zarządzono w listopadzie 2005 r. Jego apelacje do Sądu Najwyższego i Izby Lordów zostały oddalone w 2006 r. Babar Ahmad odwołał się od ekstradycji do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w Strasburgu. W dniu 12 czerwca 2007 r. sąd w Strasburgu wskazał rządowi Wielkiej Brytanii, że Ahmad nie może zostać poddany ekstradycji do czasu należytego rozpatrzenia sprawy. Chociaż Syed Talha Ahsan został aresztowany dwa lata później niż Babar Ahmad, ich sprawy zostały połączone (wraz z czterema innymi) we wspólnym apelu do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka przeciwko ich ekstradycji do USA.

Odwołania w Wielkiej Brytanii przeciwko ekstradycji do USA

Syed Talha Ahsan odwołał się od decyzji o jego ekstradycji do USA do władz brytyjskich. W 2007 roku sekretarz stanu wydał nakaz jego ekstradycji. Syed Talha Ahsan wniósł pozew o kontrolę sądową tego, co miało być decyzją dyrektora prokuratury, by nie dyskutować i nie rozważać z organami ścigania w USA, czy powinien być sądzony w Wielkiej Brytanii za zbrodnie w poszanowaniu o jego ekstradycję. Jego ustawowa apelacja do High Court of England and Wales została odrzucona wraz z jego wnioskiem o kontrolę sądową przeciwko DPS w 2008 roku.

Jego odwołanie do Izby Lordów zostało odrzucone w maju 2009 roku.

Odwołanie do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka

Po wyczerpaniu możliwości prawnych zadośćuczynienia w sądach brytyjskich, Syed Talha Ahsan złożył apelację do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka wraz z pięcioma innymi mężczyznami, z których trzech jest również obywatelami brytyjskimi: Babar Ahmad, Mustafa Kamal ( Abu Hamza al Masri ), Haroon Aswat , Adel Abdul Bary (obywatel Egiptu) i Khaled Al-Fawwaz (obywatel Arabii Saudyjskiej). W dniu 10 kwietnia 2012 r. Europejski Trybunał Praw Człowieka opublikował swoją decyzję zezwalającą na ekstradycję pięciu mężczyzn z Wielkiej Brytanii do Stanów Zjednoczonych w celu postawienia zarzutów terroryzmu, pomimo dowodów przedstawionych Trybunałowi na temat traktowania przez amerykański system więziennictwa spraw dotyczących terroryzmu w Stany Zjednoczone penitencjarnych ADX Florence , zwłaszcza muzułmanów i psychologicznie zakłócony więźniów, a prawdopodobieństwo, że jeśli skazany mężczyźni zostaną umieszczone pod kontrowersyjnym reżimem izolatce nie eksploatowany w Zjednoczonym Królestwie. Pięciu mężczyzn miało 3 miesiące na odwołanie się od orzeczenia Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, zwracając się o odesłanie sprawy do Wielkiej Izby Europejskiego Trybunału Praw Człowieka.

Obecny premier Wielkiej Brytanii David Cameron (Partia Konserwatywna) i jego minister spraw wewnętrznych Theresa May z zadowoleniem przyjęli decyzję Europejskiego Trybunału Praw Człowieka, ale wicepremier Nick Clegg (Partia Liberalno-Demokratyczna) wyraził zaniepokojenie traktatem o ekstradycji między Wielką Brytanią a USA (2003) i zasugerował, że sprawy ekstradycyjne, takie jak Syed Talha Ahsan, powinny być rozpatrywane w Wielkiej Brytanii.

Ekstradycja do USA

Legalna ekstradycja miała miejsce wieczorem 5 października 2012 r., kiedy Syed Talha Ahsan został przewieziony z więzienia HM Long Lartin , do RAF Mildenhall w Suffolk , który jest używany przez Siły Powietrzne USA , skąd on, Babar Ahmad i trzech innych podejrzani również poszukiwani przez władze amerykańskie do ekstradycji, zostali umieszczeni w fizycznym areszcie oczekujących marszałków Stanów Zjednoczonych . Wylądowali w Connecticut rankiem 6 października.

Odosobnienie w Stanach Zjednoczonych

Sprawa jest przełomowym prawny, ponieważ Europejski Trybunał Praw Człowieka 10 kwietnia orzeczeniu stwierdził, że nie byłoby naruszenie artykułu 3 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka w wyniku warunków w Stanach Zjednoczonych Penitencjarii, Florence ADX ani w wyniku długości możliwego zdania. W przeciwieństwie do orzeczenia Juan Méndez, Specjalny Sprawozdawca ONZ ds. Tortur, stwierdził, że przedłużające się odosobnienie jest niedopuszczalne. „Długoterminowa izolacja w jakiejkolwiek formie jest okrutna i nieludzka i powinna być uznana za naruszenie Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ONZ”.

Proces i wyrok skazujący w USA

W dniu 6 października 2012 r. Talha Ahsan nie przyznała się do spisku w celu wsparcia terrorystów w Afganistanie i rosyjskim regionie Czeczenii w sądzie w Connecticut. Później na 10 grudnia 2013 roku w amerykańskim Sądzie Rejonowym w New Haven, Connecticut, wszedł do zarzutu-rokowań z prosektor rząd USA do oskarżenia o spisek w celu świadczenia i zapewnienie wsparcia materialnego dla bojowników w Czeczenii i Afganistanie. Wszystkie inne zarzuty zostały oddalone. Został skazany na 12,5 roku więzienia, co już zostało odsiedzone.

Traktat o ekstradycji w Wielkiej Brytanii/USA

Traktat o ekstradycji (2003) między Wielką Brytanią a Stanami Zjednoczonymi, który wszedł w życie w Wielkiej Brytanii na początku 2004 roku, pozwala na ekstradycję ludzi do USA bez wymogu przedstawiania dowodów prima facie przed brytyjskim sądem. Orzeczenie Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w sprawie Syed Talha Ahsan i Babar Ahmad jest bardzo ważnym precedensem i zostało ogłoszone jako krok w kierunku ułatwienia ekstradycji z Wielkiej Brytanii do USA.

W 2011 r. w wyniku ogromnej reakcji ponad 140 000 podpisów pod oficjalną rządową e-petycją popierającą kampanię Babar Ahmad przeciwko ekstradycji sprawy Babar Ahmad, Syed Talha Ahsan i innych zostały omówione w Izbie Gmin w parlamencie Westminster. W debacie parlamentarnej BBC uzyskało zgodę Sądu Najwyższego na nadanie przez telewizję wywiadu z Babarem Ahmadem, w którym stwierdził, że traktat o ekstradycji jest wykorzystywany przez rząd Wielkiej Brytanii, aby umożliwić mu zlecanie wymiaru sprawiedliwości Stanom Zjednoczonym.

Ponadto prawnik Syed Talha Ahsan, Gareth Peirce , kontrowersyjnie nawiązał do widocznej roli, jaką traktat o ekstradycji może odgrywać w dyplomacji USA/Wielkiej Brytanii:

ma na celu zapewnienie, że prawo jest należycie stosowane, a nie jest narzędziem wymiany w „specjalnych stosunkach USA/Wielkiej Brytanii”.

Inne niedawne głośne sprawy obywateli brytyjskich podlegających brytyjskiej ustawie o ekstradycji z 2003 r. obejmują: Gary McKinnon ; Richard O'Dwyer ; Giles Darby , David Bermingham i Gary Mulgrew ( trójka NatWest ); i biznesmen Christopher Tappin .

Zespół Aspergera

Syed Talha Ahsan ma zespół Aspergera, który od dzieciństwa powodował u niego problemy. Według jego prawnika, Garetha Peirce'a , warunek ten bardzo utrudniłby lub uniemożliwiłby mu radzenie sobie z szokującą zmianą okoliczności, jaką wiązałaby się z ekstradycją do USA.

Sprawa ekstradycji Talha Ahsan wzbudziła kontrowersje ze względu na porównanie z leczeniem Gary'ego McKinnona , którego ekstradycja – która miała nastąpić 10 dni po Ahsanie – została wstrzymana po medycznej diagnozie zespołu Aspergera i powiązanych zagrożeń, podobnych do diagnozy postawionej Ahsanowi. . Doprowadziło to do oskarżeń o podwójne standardy ze strony głównych mediów brytyjskich, organizacji pozarządowych zajmujących się prawami człowieka, organizacji religijnych i grup ds. równości rasowej, dotyczących selektywnego stosowania prawa przez minister spraw wewnętrznych Theresę May .

Poezja i media

Poezja Syed Talha Ahsan została doceniona przez wielu znanych autorów, takich jak AL Kennedy .

AL Kennedy czyta wiersze Syed Talha Ahsan w Edynburgu podczas premiery książeczki poetyckiej Ahsana w 2011 roku „To jest odpowiedź”

Podczas czytania poezji na żywo w Edynburgu w lutym 2011 r. (które można obejrzeć na Vimeo ) broszura z jego poezją została wspólnie wydana przez Muzułmańskie Stowarzyszenie Kobiet w Edynburgu, Scotland Against Criminalizing Communities i Radio Ramadan Edinburgh.

W lipcu 2011 roku w Londynie odbyło się wydarzenie w Islamskiej Komisji Praw Człowieka z okazji piątej rocznicy uwięzienia Syeda Talha Ahsana, z udziałem jego prawnika Garetha Peirce'a i weterana kampanii antywojennej Bruce'a Kenta . Aktor Avaes Mohammed przeczytał utwór Syed Talha Ahsan specjalnie napisany na tę okazję.

W dniu 21 lutego 2013 r. Ian Patel z King's College London napisał szczegółowy artykuł w New Statesman na temat niemożliwej niesprawiedliwości ekstradycji i zatrzymania Talha Ahsan.

W swoim artykule dla Independent z 17 października 2012 r. Jerome Taylor zacytował Borisa Johnsona, który wykrzyknął, że „Ekstradycja mężczyzny ze zdiagnozowanym zespołem Aspergera do Ameryki na proces byłaby niezwykle okrutna i nieludzka”. w odpowiedzi na wiadomość, że minister spraw wewnętrznych Theresa May unieważniła ekstradycję Gary'ego McKinnona .

Taylor zadaje pytanie w swoim nagłówku: „Dlaczego politycy, celebryci i media gromadzą się wokół sprawy Gary'ego McKinnona, ale milczą na temat takich jak Talha Ahsan z Tooting? i kończy potępiającym stwierdzeniem, że brytyjski system prawny jest gospodarzem przerażających i nieuzasadnionych podwójnych standardów.

Film ekstradycyjny

W kwietniu 2012 roku ukazał się film dokumentalny zatytułowany Ekstradycja o Talha Ahsanie i jego współoskarżonym w sprawie o ekstradycję Babar Ahmed, wyreżyserowany przez niezależnego brytyjskiego filmowca Turaba Shaha . Film zawiera wywiady z bratem Talha Ahsan, Hamją Ahsan, ojcem Abu Ahsanem, Ashfaqiem Ahmadem z ojca Babara, ich prawnikiem Garethem Peirce i Brucem Kentem . Wiersze Talha „Extradition” i „This be the Answer” czyta poeta i dramaturg Avaes Mohammad . Filmowiec Ken Fero ma wkład redakcyjny w ostatecznym cięciu.

Film odbył tournée po Wielkiej Brytanii z prelegentami i trasą poetycką zorganizowaną przez Hamję Ahsan z brata Talha. Wśród prelegentów podczas trasy w Wielkiej Brytanii znaleźli się: Phil Shiner , Salma Yaqoob , Moazzam Begg , David Bermingham , Andy Worthington , Rizwaan Sabir , Tam Dean Burn , Tariq Mehmood , Peter Kallu , Pete Weatherby QC , AL Kennedy i Aamer Anwar . Film został później wyemitowany na arenie międzynarodowej w Press TV, a później umieszczony w Internecie we wrześniu 2012 roku.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki