Przyrzeczenie Narodowe Singapuru - Singapore National Pledge
Singapur Narodowy Zastaw jest przysięga wierności Singapurze . Jest on powszechnie recytowany przez Singapurczyków unisono podczas wydarzeń publicznych, zwłaszcza w szkołach, w Siłach Zbrojnych Singapuru i podczas Parady z okazji Dnia Narodowego .
W październiku 1965 roku William Cheng, Główny Asystent Sekretarza Administracji Ministerstwa Edukacji , przedyskutował ideę zobowiązania do wpajania świadomości narodowej i patriotyzmu w szkołach. Pomysł zyskał poparcie ówczesnego ministra edukacji Ong Pang Boona , który zlecił napisanie zobowiązania Philipowi Liau, doradcy ds. podręczników i programów nauczania, oraz George'owi Thomsonowi, dyrektorowi Ośrodka Studiów Politycznych.
Ong przesłał oba projekty S. Rajaratnamowi , ówczesnemu ministrowi spraw zagranicznych, w celu uzyskania komentarzy. Następnie projekt został poddany kolejnej rundzie rewizji przez urzędników ministerstwa, a także ówczesnego premiera Lee Kuan Yew, zanim został przedłożony rządowi do ostatecznego zatwierdzenia.
Od sierpnia 1966 uczniowie zaczęli recytować Przyrzeczenie Narodowe przed rozpoczęciem każdego dnia szkolnego. Ponieważ niewiele szkół miało wówczas otwarte przestrzenie na poranne apele, Przysięga była początkowo recytowana głównie w salach lekcyjnych. Od tego czasu przyrzeczenie narodowe jest recytowane podczas obchodów Dnia Narodowego, parady narodowej i apeli szkolnych . Oryginalny tekst angielski został również przetłumaczony na język chiński, malajski i tamilski.
Według S. Rajaratnama, Przyrzeczenie pojawiło się na tle żywotnej walki o wykucie poczucia narodowego i zbudowanie „Singapuru, z którego jesteśmy dumni”. Wierzył, że język, rasa i religia są potencjalnie dzielącymi czynnikami i wykorzystał Przyrzeczenie, aby podkreślić, że te różnice można przezwyciężyć, jeśli Singapurczycy zjednoczą się w swoim zaangażowaniu w kraj.
Przysięga
Zastaw Krajowy to:
- angielska wersja
„My, obywatele Singapuru,
zobowiązujemy się jako jeden zjednoczony naród,
bez względu na rasę, język czy religię,
budować demokratyczne społeczeństwo
oparte na sprawiedliwości i równości
, aby osiągnąć szczęście, dobrobyt i postęp dla naszego narodu”.
Wcześniejszą wersję zaproponował minister kultury (później wicepremier) S. Rajaratnam w liście do ministra edukacji Ong Pang Boona w liście z 18 lutego 1966 roku.
„My, jako obywatele Singapuru,
zobowiązujemy się zapomnieć o różnicach
rasowych, językowych czy religijnych
i stać się jednym, zjednoczonym narodem;
budować demokratyczne społeczeństwo, w
którym zwycięży sprawiedliwość i równość
i gdzie będziemy szukać szczęścia
i postępu, pomagając sobie nawzajem”.
- Wersja malajska
Kami, warga Negara Singapur,
sebagai Rakyat yang Bersatu Padu,
tidak Kira apa bangsa, Spis, atau agama,
berikrar untuk membina suatu masyarakat yang demokratik,
berdasarkan kepada keadilan dan persamaan untuk mencapai kebahagian,
kemakmuran dan Kemajuan Bagi Negara kami.
- chińska wersja
| Chiński uproszczony | Pinyin |
|---|---|
|
我们是新加坡公民, |
Wǒmen shì Xīnjiāpō gōngmín, |
- Wersja tamilska
| pismo tamilskie | Latynizacja |
|---|---|
|
சிங்கப்பூர் குடிமக்களாகிய நாம், இனம், மொழி, மதம்
|
Singapoor kudimakkalaagiya Naam, Inam, mozhi, madham |
Wskazówki dotyczące użytkowania
Wytyczne rządu Singapuru dotyczące korzystania z zastawu to:
- Przyrzeczenie narodowe jest recytowane w szkołach we wszystkie dni szkolne, rano lub po południu, podczas Dnia SAF, podczas Parady Dnia Narodowego oraz podczas ceremonii obchodów Dnia Narodowego.
- Osoby odmawiające Przysięgę powinny zacisnąć prawe pięści do lewej strony klatki piersiowej w geście symbolizującym lojalność wobec narodu.
- Zastaw nie może być wykorzystywany do jakichkolwiek celów komercyjnych.