Shm-reduplikacja - Shm-reduplication

Shm-reduplikacja to forma reduplikacji wywodząca się z języka jidysz, w której oryginalne słowo lub jego pierwsza sylaba ( baza ) jest powtarzana z kopią ( reduplikantem ) rozpoczynającą się od shm- (czasami schm- ), wymawianą / ʃ m / . Konstrukcja ta jest powszechnie używana do wskazania ironii, sarkazmu , szyderstwa, sceptycyzmu lub braku zainteresowania komentarzami na temat omawianego obiektu. Ogólnie nowa kombinacja jest używana jako wykrzyknik.

Przykłady

Używanie rzeczownika

Shm-reduplikacja jest często używana z rzeczownikiem . Można to wykorzystać do wyrażenia sceptycyzmu (np. „To tylko dziecko!”, „Baby-shmaby, on ma pięć lat!”) lub braku zainteresowania („Co za wyprzedaż!”, „Wyprzedaż, szmal, nie ma nic, czego bym chciał .")

Używany jako przymiotnik

Gdy jest używany jako przymiotnik , zduplikowana kombinacja może należeć do tej samej kategorii składniowej co oryginał.

Może być używany jako wzmacniacz, jak w „Za każdym razem, gdy idziemy do eleganckiej restauracji, czujemy się jak James Bond ”. - mówca sugeruje, że restauracja jest szczególnie elegancka.

Właściwości fonologiczne

  • Słowa zaczynające się na pojedynczą spółgłoskę zazwyczaj mają tę spółgłoskę zastąpioną przez shm- (tablica shmable).
  • Słowa zaczynające się od zbitki spółgłosek są bardziej zmienne: niektórzy mówcy zastępują tylko pierwszą spółgłoskę, jeśli to możliwe (śniadanie shmreakfast), inni zastępują całą zbitkę (śniadanie shmeakfast).
  • Słowa inicjujące samogłoskę poprzedzają shm- bezpośrednio na początku reduplikanta (jabłko shmapple). Chociaż to jest konwencjonalnie przyjęte przez mówiących po angielsku jak dodanie nowego elementu do całego słowa, od ściśle fonetycznego punktu widzenia to też jest zamiennikiem początkowej zwarcie krtaniowe przez shm- morfemu.
  • Niektórzy mówcy skupiają się na sylabie akcentowanej, a nie na pierwszej sylabie (niewiarygodne niejadalne); podzbiór z nich nie kopiuje materiału bazowego poprzedzającego sylabę akcentowaną (niesamowita strzępiasta; por. Spitzer 1952).
  • Kiedy wypowiadasz dwa słowa, zwykle pierwsze słowo jest zduplikowane w shm (Spider-Man Shmider-Man). Jeśli jednak drugie słowo ma więcej sylab niż pierwsze, drugie słowo jest często powielane (Led Zeppelin Led Shmeppelin).
  • Shm-reduplikacja jest generalnie unikana lub zmieniana za pomocą słów, które już zaczynają się na shm-; na przykład, schmuck nie daje oczekiwanego *schmuck schmuck, ale raczej całkowite uniknięcie lub mutację shm- (daje formy takie jak schmuck, schmuck, i tak dalej).
  • Wielu mówców używa sm- zamiast shm- ze słowami zawierającymi sh (Ashmont Smashmont, nie shmashmont).

Internetowe badanie reduplikacji shm przeprowadzone przez Berta Vaux i Andrew Nevinsa ujawniło dalsze szczegóły fonologiczne.

Geneza i dystrybucja socjolingwistyczna

Konstrukcja powstała w jidysz, a następnie została przeniesiona na angielski , zwłaszcza miejski północno- amerykański angielski , przez mówiących w jidysz żydowskich imigrantów z Europy Środkowej i Wschodniej. Jest on obecnie znany i używany przez wielu nieżydowskich użytkowników języka angielskiego, zwłaszcza amerykańskiego. Konstrukcja została również przyjęta we współczesnym języku hebrajskim jako przedrostek, co skutkuje uwłaczającą ekspresją echa. Na przykład 29 marca 1955 David Ben-Gurion odrzucił rezolucję ONZ jako „ Um-Shmum ” (UM to hebrajski akronim ONZ, hebrajska wymowa:  [ˈ(ʔ)um ˈʃmum] ).

Ghil'ad Zuckermann pisał: „Gdy głośnik izraelski chciałby wyrazić swoje zniecierpliwienie lub pogarda dla filozofii, on / ona może powiedzieć filosófya- SHM ilosófya ”. W niemieckim jidysz ta sama konstrukcja jest również możliwa, na przykład: Visum-Schmisum (tj. zezwolenia wizowe, które zostały w jakiś sposób uzyskane, być może poniżej poziomu legalności). Zuckermann (2009) wspomina w tym kontekście o tureckim początkowym segmencie m, przekazującym sens „i tak dalej”, jak w tureckim zdaniu dergi mergi okumuyor , dosłownie „magazyn 'shmagazine' brzmi: NEGATYWNY:OBECNY:3. „(On) nie czyta magazynów, czasopism ani niczego podobnego”.

Podobne zjawisko występuje w większości języków bałkańskiego sprachbundu , zwłaszcza w potocznym bułgarskim, gdzie używa się w ten sposób nie tylko „sz(m)-” i „m-”, ale także innych spółgłosek i zbitek spółgłosek. użycie ma swoje cechy szczególne, które różnią się od tego, co wskazuje angielskie „shm”.

Jako kontrprzykład w językoznawstwie

Reduplikacja Shm została podana jako przykład zjawiska języka naturalnego, którego nie można uchwycić za pomocą gramatyki bezkontekstowej . Istotnym argumentem było to, że reduplikację można powtarzać w nieskończoność, tworząc ciąg wyrażeń o geometrycznie rosnącej długości, który nie może wystąpić w języku bezkontekstowym.

Zobacz też

Uwagi i odniesienia

  • Feinsilver, Lillian Mermin. „O jidysz Szm-”. Mowa amerykańska 36 (1961): 302-3.
  • Nevins, Andrew i Bert Vaux. „Metalingwistyka, Shmetalinguistic: fonologia shm-reduplikacji”. Materiały z dorocznego spotkania Chicago Linguistic Society , kwiecień 2003 r.
  • Południe, Mark. Zaraźliwe sprzężenia: przekazywanie wyrazów w jidysz echa fraz. Westport: Greenwood, 2005.
  • Spitzer, Lew. „Zamieszanie Szmoosun”. Journal of English and Germanic Philology 51 (1952): 226-33.
  • Shm-reduplikacja w języku rosyjskim (w języku rosyjskim)