Shah Jo Risalo -Shah Jo Risalo
 | |
| Autor | Szach Abdul Latif Bhittai |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | اه جو الو |
| Kraj | Pakistan |
| Język | Sindhi |
| Podmiot |
Historia kultury sufizmu |
| Gatunek muzyczny | Poezja |
| Wydawca | Tablica Sindhi Adabi |
Shah Jo Risalo ( Sindhi : شاھ جو رسالو ) to poetyckie kompendium słynnegopoety Sindhi Sufi Shah Abdul Latif Bhittai . W rzeczywistości jest to wiele kompendiów, ponieważ poezja Shah Abdula Latifa w różnych formach bayt i wai została skompilowana przez wielu jego wielbicieli za jego życia i po jego śmierci. Wielbiciele skompilowali jego poezję i nazwali ją Shah Jo Risalo lub Poezja Szacha .
Ernest Trumpp nazywa to Diwan gdy redagował Risalo i opublikował je z Leipzig , Niemcy w 1866 rne Później, wielu uczonych i lingwiści opublikowały Shah Jo Risalo własne kompilacje, stąd wiele edycje są dostępne.
Shah Jo Risalo, napisany bardzo czystymi i zwięzłymi wersetami Sindhi , jest wspaniałym magazynem dla muzułmanów, ale także dla Hindusów. Shah Abdul Latif ukrył swoje mistyczne idee pod warstwami symboli zaczerpniętych z wszystkich dziedzinach życia, jak również od klasycznej tradycji Sufi, a szczególnie od Maulana Rumi „s Mathnawi .
Sury (rozdziały)
Tradycyjne kompilacje Shah Jo Risalo obejmują 30 Surs (rozdziałów), które zostały opracowane przez uznanych badaczy. Najstarsze publikacje Shah Jo Risalo zawierały około 36 surów, ale później większość językoznawców odrzuciła 6 sur, ponieważ ich język i treść nie pasowały do stylu szacha. Niedawno dr Nabi Bakhsh Baloch, znany językoznawca języka sindhi , skompilował i wydrukował nowe wydanie po 32 latach badań nad kulturą ludową, językiem i historią języka sindhi. Inny poeta, dr Aurangzeb Siyal, wydał niedawno książkę zatytułowaną „Louk Zangeer”, w której w łatwy sposób i w innym poetyckim stylu próbował zdefiniować trzy Sury, tj. Momala Rano, Sasui Punho i Umara Marvi.
Słowo „ Sur ”, z sanskryckiego słowa Svara , oznacza sposób śpiewania. Surowie są śpiewani jako Ragi W indyjskiej muzyce klasycznej jej „Ragi” i „Raginis” są śpiewane o różnych porach dnia i nocy. W Risalo Surowie są nazywani zgodnie z ich tematyką. Podstawowym tematem jest to, w jaki sposób jednostka ma kultywować boskie atrybuty, negować swoje ego, aby ewoluować do lepszej ludzkiej istoty.
Tradycyjne 30 surów zawarte w Shah Jo Risalo to:
|
|
|
|
|
Te Sury zawierają Bajty, które śpiewał Shah latif w stanie ekstazy. Te Bayts in the Surs dotyczące życiorysów jego bohaterek, mianowicie. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri i Sorath nie znajdują się w sekwencjach chronologicznych, gdyż poeta suficki w swoim stanie „Wajd” lub ekstazy zajmował się momentami oskarżeń w życiorysach, których używał jako alegorie wyrażające jego mistyczne przeżycia.
Bohaterki Szacha
Do bohaterki poezji Shah Abdul Latif Bhittai są znane jako ośmiu królowych Sindhi folkloru którzy otrzymali status królewskiej w Shah Jo Risalo. Osiem Królowych słynie w całym Sindh za ich pozytywne cechy: uczciwość , prawość , pobożność i lojalność . Cenione są także za odwagę i chęć zaryzykowania życia w imię miłości . Siedem królowych wspomnianych w Shah Jo Risalo to Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath i Lila . W swojej poezji Shah w wyszukany sposób nawiązywał do tych postaci z baśni ludowych Sindhi i używał ich jako metafor wysokiego życia duchowego.
Być może to, co Shah Abdul Latif Bhittai widział w swoich opowieściach o tych kobietach, było wyidealizowanym poglądem na kobiecość , ale prawda pozostaje taka, że Siedem Królowych inspirowało kobiety w całym Sindh, by miały odwagę wybrać miłość i wolność zamiast tyranii i ucisku. Linie od Risalo opisujące ich próby są śpiewane w sanktuariach sufickich całym Sindh, a zwłaszcza na Urs Shah Abdul Latif co roku na Bhit Shah.
Te romantyczne opowieści o Bhittaju są powszechnie znane jako Momal Rano , Umar Marui , Sohni Mehar , Lilan Chanesar , Noori Jam Tamachi , Sassui Punnhun i Sorath Rai Diyach lub Siedem Królowych ( ستستميون ) Shaha Abdula Latifa Bhittaia .
Sassui Punnhun i Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal w Pendżabie są również obchodzone w Pendżabie wraz z Heer Ranjha i Mirza Sahiban, a tym samym stanowią część tradycji pendżabskich.
Te dziesięć tragicznych romansów z Azji Południowej (wszystkie z dzisiejszego Pakistanu ) stały się częścią tożsamości kulturowej Pakistanu.
Tłumaczenia
Shah Jo Risalo został po raz pierwszy przetłumaczony na niemiecki w 1866 roku przez Ernesta Trumpa, niemieckiego uczonego i misjonarza, kiedy w latach 60. XIX wieku zafascynował się językiem i kulturą Sindhi oraz jogisami i śpiewakami, którzy śpiewali wersety Shaha Latifa. Z pomocą uczonych Sindhi zebrał wybór oryginalnych wersetów i nazwał je „Shah Jo Risalo” (przesłanie Szacha). Po raz pierwszy została przetłumaczona na angielski przez Elsę Kazi , Niemkę, która poślubiła Allama II Kazi , która przetłumaczyła wybór Shah Jo Risalo na angielską prozę. Później, w 1940 roku, dr HT Sorley, angielski uczony nauczył się Sindhi i opublikował wybór z Risalo Oxford University Press zatytułowany „Shah Abdul latif of Bhit – His Poetry, Life and Times”.
Najnowszą pracą (1994) dotyczącą przekładu Risalo na język angielski jest praca Ameny Khamisani, profesor literatury angielskiej na Uniwersytecie Sindh . Shaikh Ayaz , słynny poeta Sindhi, przetłumaczył Risalo na Urdu . Risalo jest również tłumaczone na język pendżabski, a ostatnio tłumaczeniem francuskim zajął się również wydział kultury Sindh. Część Risalo jest również tłumaczona na arabski. Jest jeszcze jeden przekład Shah Abdul Latif o imieniu „W poszukiwaniu ukochanej” przetłumaczony przez Hari Daryani 'Dilgir', znanego poetę Sindhi i Anju Makhija. Książka ta została uhonorowana nagrodą Sahitya Akademi Award za tłumaczenie w roku 2012. Agha Saleem, znane nazwisko w literaturze Sindhi, przetłumaczyła również szereg „Surs” z Risalo, które są wydawane przez Departament Kultury Sindhów.