kreolski Reunion - Réunion Creole

kreolski Reunion

Części ciała ludzkiego w języku Reunion Creole

Réunion Creole , lub Reunionese Creole ( Réunion Creole francuski : kréol réunioné ; francuski : créole réunionnais ), to francuski język kreolski używany na Reunion . Pochodzi głównie z języka francuskiego i obejmuje terminy z malgaskiego , hindi , portugalskiego , gudżarati i tamilskiego . W ostatnich latach podjęto próbę opracowania słownika ortograficznego i reguł gramatycznych. Częściowo z powodu braku oficjalnej ortografii, ale także dlatego, że szkoły są nauczane w języku francuskim, Réunion Creole jest rzadko pisane. Warto zauważyć, że ukazały się dwa tłumaczenia francuskiego komiksu Asterix .

Kreolski Réunion jest głównym językiem na wyspie i jest używany w większości potocznych i znajomych scenerii. Jest jednak w stanie dyglosji z francuskim jako językiem wysokim – Réunion Creole jest używany w nieformalnych sytuacjach i rozmowach, podczas gdy francuski jest językiem pisania, edukacji, administracji i bardziej formalnych rozmów.

Historia

Reunionese Creole powstało w ciągu pierwszych 50 lat zamieszkiwania Reunion. Większość ludzi mieszkających na Reunion była Francuzami, Malgaszami lub Indo-Portugalczykami . Większość rodzin w tym czasie miała co najmniej jednego rodzimego użytkownika języka francuskiego.

Jest to obecnie język ojczysty 90% populacji wyspy.

Zaloguj się kreolski, Saint-André . Dernier avertissement: Met zot dechets devant zot przypadki. („Ostateczna uwaga: wyrzuć śmieci przed swoimi domami”).

Zobacz też

• Literatura Reunionnais
• Kuchnia Reunionaise (w języku francuskim)

Bibliografia

Bibliografia

• Gunet, Armand (2003). Le Grand Lexique Créole de l'Ile de la Réunion . Wydania Azalées. ISBN  2-913158-52-8 .
• Marion, Pascal (2009), Dictionnaire étymologique du créole réunionnais, mots d'origine asiatique , Carré de sucre, ISBN  978-2-9529135-0-8