Rasm -Rasm

Nie mylić z Rajmem .
Aby zmierzyć wydajność linii lotniczej o tej samej nazwie, zobacz RASM .
Wczesny pisany arabski używał tylko rasmu (na czarno). Później arabski dodał znaki diakrytyczne i'jām (przykłady w kolorze czerwonym), aby można było rozróżnić litery spółgłosek, takie jak te pięć liter ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ . Krótkie samogłoski są oznaczone znakami diakrytycznymi harakat (przykłady w kolorze niebieskim), które są używane w Koranie, ale nie w większości pisanego języka arabskiego.
Koran
Kaligrafia Koranu
Historia
Rękopisy
Podziały
Zawartość
Czytanie
Tłumaczenia
Egzegeza
Charakterystyka
Związane z

Rasm ( arabski : رَسْم ‎) to pismo arabskie często używane we wczesnych wiekach klasycznej literatury arabskiej (VII wiek – początek XI wieku naszej ery). Zasadniczo jest taki sam jak dzisiejsze pismo arabskie, z tą różnicą, żepomija siękropki i kreski (wskazywanie i'jām ). W rasm pięć wyraźnych liter ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ jest nie do odróżnienia, ponieważ wszystkie kropki są pominięte. Znany jest również jako arabski pismo szkieletowe.

Historia

We wczesnych arabskich rękopisach, które przetrwały do ​​dziś (fizyczne rękopisy datowane na VII i VIII wne), można znaleźć kropki, ale „wstawianie kropek w żadnym wypadku nie było obowiązkowe”. Niektóre rękopisy nie mają żadnych kropek, podczas gdy inne dodają kropki tylko oszczędnie i tylko w kontekstach fraz, w których skryba uważa, że ​​pominięcie kropki na słowie pozostawiłoby niejednoznaczne znaczenie.

Rasm oznacza po arabsku „rysunek”, „kontur” lub „wzór”. Mówiąc o Koranie , oznacza on podstawowy tekst składający się z 18 liter bez arabskich znaków diakrytycznych, które oznaczają samogłoski ( tashkīl ) i rozróżniają spółgłoski ( i'jām ).

Litery

Rasm jest najstarszą częścią pisma arabskiego ; ma 18 elementów, wyłączając ligaturę lam i alf . Po wyizolowaniu i końcowej pozycji 18 liter jest wizualnie odrębnych. Jednak w pozycji początkowej i środkowej niektóre litery, które są inne, nie są rozróżniane wizualnie. Daje to w wyniku tylko 15 wizualnie odrębnych glifów, każdy w początkowej i środkowej pozycji.

Nazwa Finał Środkowy Inicjał Odosobniony Rasm
Finał Środkowy Inicjał Odosobniony Punkt kodowy
alif ا ا ا ا ا ا ا ا U+0627
Ba ب ب ب ب ٮ ٮ ٮ ٮ U+066E
Taʾ ت ت ت ت
Sa ث ث ث ث
Zakonnica ن ن ن ن ں ں ں ں U+06BA
Ya ي ي ي ي ى ى ى ى U+0649
Alif maqṣūrah ى ى ى ى
Ǧīm ج ج ج ج ح ح ح ح U+062D
Sa ح ح ح ح
Sa خ خ خ خ
Dalu د د د د د د د د U+062F
Salu ذ ذ ذ ذ
Raʾ ر ر ر ر ر ر ر ر U+0631
Zay ز ز ز ز
Grzech س س س س س س س س U+0633
Grzech ش ش ش ش
Smutny ص ص ص ص ص ص ص ص U+0635
Tata ض ض ض ض
Sa ط ط ط ط ط ط ط ط U+0637
Sa ظ ظ ظ ظ
ajn ع ع ع ع ع ع ع ع U+0639
ajn غ غ غ غ
Fa ف ف ف ف ڡ ڡ ڡ ڡ U+06A1
Fa (Maghrib) ڢ / ڡ ڢ ڢ ڢ / ڡ
Kaf ق ق ق ق ٯ ٯ ٯ ٯ U+066F
Qaf (Maghrib) ڧ / ٯ ڧ ڧ ڧ / ٯ
Kafu ك ك ك ك ک ک ک ک U+06AA
Chłostać ل ل ل ل ل ل ل ل U+0644
Mim م م م م م م م م U+0645
Haʾ ه ه ه ه ه ه ه ه U+0647
Ta marbūṭah ة ة
Waw و و و و و و و و U+0648
Hamzah ء ء ء ء (Żaden)
  • ^a Ten znak może nie być wyświetlany poprawnie w niektórych czcionkach. Kropka nie powinna występować we wszystkich czterech formach pozycyjnych, a forma początkowa i środkowa powinny łączyć się z kolejnym znakiem. Innymi słowy, forma początkowa i środkowa powinny wyglądać dokładnie tak, jak formy bezkropki,podczas gdy formy izolowane i końcowe powinny wyglądać jak formy bez kropkinūn.
  • ^b Nie mahamzahw pisaniu rasm, w tymhamzah-on-the-line (tzn.hamzahmiędzy literami).

W momencie, gdy i'jām było opcjonalne, litery celowo brakuje punkty i'jām : ⟨ Í ⟩ / h / , ⟨ Ï ⟩ / d / , ⟨ Zobacz opis produktu PLN ⟩ / r / , ⟨ س ⟩ / s / , ⟨ ص ⟩ / S / , ⟨ Ř ⟩ / T / , ⟨ ع ⟩ / ʕ / , ⟨ á ⟩ / l / , ⟨ å ⟩ / h / - mogą być oznaczone małym pryzmową znak powyżej lub poniżej liście lub półkole lub miniatura samej litery (np. małe س wskazujące, że dana litera to س a nie ش ), lub jedna lub kilka kropek w indeksie dolnym, lub hamza w indeksie górnym lub kreska w indeksie górnym. Znaki te, zbiorczo znane jako 'alāmātu-l-ihmāl , są wciąż czasami używane we współczesnej kaligrafii arabskiej , albo w ich pierwotnym celu (tj. oznaczanie liter bez i'jām ), albo często jako czysto dekoracyjne wypełniacze przestrzeni. Mała ک powyżej KAF w ostatecznej i pojedyncze formy ⟨ ß ß ⟩ był pierwotnie „alāmatu-l-ihmāl , ale stał się trwałym elementem listu. Wcześniej znak ten mógł pojawiać się również nad przyśrodkową formą kāf , zamiast kreski na jej wzniesieniu .

Przykład historyczny

Wśród których Kufic Niebieski Koran i Samarkand Koran . Ten ostatni jest napisany prawie w całości w rasmie kufickim: Sura Al-Aʿaraf (7), Ayahs 86 i 87, Koranu Samarkandy :

Kufic Koran, sura 7, wersety 86-87.jpg
Ramka cyfrowa ze spacjami Cyfrowa ramka W pełni wokalizowany
ا لل‍ه مں ا مں ٮه و ٮٮعو الل‍ه مں امں ٮه للَّٰهِ مَنْ آمَنَ بِهِ
ا عو حا و ا ا عوحا اد ا عِوَجًا
کر و ا ا د م ا اد م ا۟ إِذْ مْ
لٮلا ڡکٮر م لٮلا م لِيلًا مْ
ا ٮطر ا اٮطروا ا۟
ا ں عڡٮه ا لمڡسد اں عڡٮه المڡسد انَ عَٰقِبَةُ الْمُفْسِدِ
و ا ں کا ں طا اں کاں طا وَإِنْ كَانَ طَا
ٮک مٮکم ا مٮو ا مٮکم امٮوا مِنْكُمْ آمَنُوا۟
الد ى ا ر لٮ الدى الٮ لَّذِي لْتُ
و طا ٮڡه لم ٮو وطاٮڡه لم ٮو ائِفَةٌ لَمْ
مٮو ا ڡا صٮر و ا ما اصٮروا ِنُوا ا
ٮحکم ا لل‍ه ٮٮٮٮا ٮحکم الل‍ه ٮٮٮٮا يَحْكُمَ ٱللَّٰهُ بَيْنَنَا

Przykłady cyfrowe

Opis Przykład
Rasm

الاٮحدىه العرٮىه

Pominięto znaki diakrytyczne z krótkimi samogłoskami. Jest to styl używany w większości współczesnych dokumentów świeckich.

الأبجدية العربية

Wszystkie znaki diakrytyczne. Ten styl służy do jednoznacznego pokazania wymowy w słownikach i współczesnych Koranach. Alif Waṣlah ( ٱ ) jest używany tylko w klasycznym arabskim.

لْأَبْجَدِيَّة لْعَرَبِيَّة

Transliteracja al-ʾabjadiyaḧ l-ʿarabiyaḧ

Porównaj Basmala (arab. بَسْمَلَة ‎), początek wersetu Koranu ze wszystkimi znakami diakrytycznymi i tylko rasm. Zauważ, że kiedy rasm jest zapisywane ze spacjami, spacje występują nie tylko między wyrazami. W słowie spacje pojawiają się również między sąsiednimi literami, które nie są połączone, a ten typ rasm jest stary i nie jest ostatnio używany.

Rasm ze
spacjami 		‍ ٮسم‌‌ ا ل‍ل‍ه ا لر حمں‌ ا لر حىم
Tekst w odstępie rasm czcionką Lateef 2020-03-07 235911.png
Tylko rasm ٮسم ال‍ل‍ه الرحمں الرحىم
Tekst w formacie rasm czcionką Lateef 2020-03-07 235813.png
Idżam i wszystkie
znaki diakrytyczne 		مِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Tekst ze wszystkimi znakami diakrytycznymi czcionką Lateef 2020-03-07 235727.png
Bismallah Unicode
znak U + FDFD 		﷽
Lateef unicode U + FDFD 2020-03-09 122519.png
Transliteracja bi-smi llahi r-raḥmani r-ranimih

^c. Zdanie może nie wyświetlać się poprawnie w niektórych czcionkach. Wygląda tak, jak powinno, jeśli zainstalowano pełny zestaw znaków arabskich zczcionki Arial; lub jeden zfontówSIL InternationalScheherazadelubLateef; lubKatibeh.

Przykłady popularnych zwrotów

Koran arabski z Iʿjam Koranowo-arabski Rasm Wyrażenie
مِ ٱل‍لَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٮسم ال‍له الرحمں الرحىم W imię Boga, Miłosiernego, Szczególnie Miłosiernego.
أَعُوذُ بِٱل‍لَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ ا ٮال‍له مں السىطں الرحىم Szukam schronienia w Bogu przed obłożonym szatanem.
أَعُوذُ بِٱل‍لَّٰهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلْعَلِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ اعود ٮال‍له السمىع العلىم مں السىطں الرحىم Szukam schronienia w Bogu, Wszechsłyszącym, Wszechwiedzącym, przed obłożonym szatanem.
لسَّلَٰمُ لَيْکُمْ السلم علىکم Pokój z Tobą.
لسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ وَرَحْمَتُ ٱل‍لَّٰهِ وَبَرَکَٰتُهُ السلم علىکم ورحمٮ ال‍له وٮرکٮه Pokój wam, miłosierdzie Boże i Jego błogosławieństwa.
ل‍لَّٰهِ ال‍ل Uwielbiony jest Bóg.
لْحَمْدُ لِ‍لَّٰهِ الحمد ل‍له Wszelka chwała należy się Bogu.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ لا اله الا ال‍له Nie ma bóstwa oprócz Boga.
ل‍لَّٰهُ ال‍له ا Bóg jest większy [niż wszystko].
ل‍لَّٰهَ ا ال‍له Proszę o przebaczenie Boga.
ل‍لَّٰهَ رَبِّي وَأَتُوبُ لَيْهِ ا ال‍له رٮى واٮوٮ الىه Proszę Boga o przebaczenie i pokutuję do Niego.
ل‍لَّٰهُمَّ ال‍لهم Uwielbiony jesteś, o Boże.
ل‍لَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ ال‍له وٮحمده Uwielbiony jest Bóg i Jego uwielbienie.
رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ رٮى العطىم وٮحمده Uwielbiony jest mój Bóg, Wielki i przez Jego uwielbienie.
رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سٮحں رٮى الاعلى وٮحمده Uwielbiony jest mój Bóg Najwyższy i przez Jego uwielbienie.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱل‍لَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ لا حول ولا ٯوه الا ٮال‍له العلى العطىم Nie ma żadnej siły poza Bogiem, Wywyższonym, Wielkim.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَٰنَکَ إِنِّي کُنْتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ لا اله الا اںٮ سٮحںک اںى کںٮ مں الطلمىں Nie ma boga oprócz Ciebie, uwielbiony jesteś! Zaprawdę, byłem wśród niesprawiedliwych.
حَسْبُنَا ٱل‍لَّٰهُ وَنِعْمَ ٱلْوَکِيلُ حسٮںا ال‍له وںعم الوکىل Bóg nam wystarcza i jest doskonałym Powiernikiem.
ا لِ‍لَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ اا ل‍له واںا الىه رحعوں Zaprawdę należymy do Boga i zaprawdę do Niego powracamy.
مَا شَاءَ ٱل‍لَّٰهُ کَانَ وَمَا لَمْ يَشَاءُ لَمْ يَکُنْ ما سا ال‍له کاں وما لم ىسا لم ىکں To, czego Bóg zechce, będzie, a czego Bóg nie zechce, nie będzie.
اءَ ل‍لَّٰهُ ا سا ال‍له Jeśli Bóg zechce.
ما شَاءَ ل‍لَّٰهُ ما سا ال‍له Co Bóg chce.
ل‍لَّٰهِ ادں ال‍له Za pozwoleniem Boga.
اکَ ٱل‍لَّٰهُ خَيْرًا اک ال‍له حىرا Bóg nagrodzi cię dobrocią.
ل‍لَّٰهُ ال‍له Niech cię Bóg błogosławi.
لِ ل‍لَّٰهِ ل ال‍له Na ścieżce Boga.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِ لا اله الا ال‍له محمد رسول ال‍له Nie ma bóstwa oprócz Boga, Mahomet jest posłańcem Boga.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِ عَلِيٌّ وَلِيُّ ٱل‍لَّٰهِ لا اله الا ال‍له محمد رسول ال‍له على ولى ال‍له Nie ma bóstwa oprócz Boga, Mahomet jest posłańcem Boga, Ali jest namiestnikiem Boga. (Zwykle recytowane przez szyickich muzułmanów )
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِ اسهد اں لا اله الا ال‍له واسهد اں محمدا رسول ال‍له Składam świadectwo, że nie ma bóstwa oprócz Boga i składam świadectwo, że Mahomet jest posłańcem Boga.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱل‍لَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱل‍لَّٰهِ وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱل‍لَّٰهِ اسهد اں لا اله الا ال‍له واسهد اں محمدا رسول ال‍له واسهد اں علىا ولى ال‍له Składam świadectwo, że nie ma bóstwa prócz Boga, składam świadectwo, że Mahomet jest posłańcem Boga i składam świadectwo, że Ali jest namiestnikiem Boga. (Zazwyczaj recytowane przez szyickich muzułmanów)
ل‍لَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ال‍لهم صل على محمد وال محمد O Boże, błogosław Mahometa i potomstwo Mahometa .
ٱل‍لَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَٱلْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ ال‍لهم صل على محمد وال محمد وعحل ڡرحهم والعں اعداهم O Boże, błogosław Muhammada i Potomstwo Muhammada i przyspiesz ich ulżenie i przeklnij ich wrogów. (Zazwyczaj recytowane przez szyickich muzułmanów)
ل‍لَّٰهُمَّ عَجِّلْ لِوَلِيِّکَ ٱلْفَرَجَ وَٱلْعَافِيَةَ وَٱلنَّصْرَ ال‍لهم عحل لولىک الڡرح والعاڡىه والںصر O Boże, przyspieszyć złagodzenie swojego namiestnik (tj Imam Mahdi ) i przyznanie mu witalności i zwycięstwo. (Zazwyczaj recytowane przez szyickich muzułmanów)
لَا سَيْفَ إِلَّا ذُو ٱلْفَقَارِ وَلَا فَتَىٰ إِلَّا عَلِيٌّ لا سىڡ الا دو الڡٯار ولا ڡٮى الا على Nie ma miecza prócz Zu al-Faqara i nie ma młodości prócz Ali . (Zazwyczaj recytowane przez szyickich muzułmanów)

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne