Putin chujło! -Putin khuylo!

Putin chuilo! utwór muzyczny
„Putin chujło!” graffiti w Ługańsku

„ Putin – khuylo! ” ( ukraiński : Пу́тін — хуйло́ , IPA:  [ˈput⁽ʲ⁾in xʊjˈlɔ] ; rosyjski: Пу́тин — хуйло́ , IPA:  [ˈputʲɪn xʊjˈlo] ; powszechnie tłumaczone jako „Putin to dureń”) - i rosyjskojęzyczne hasło szydzące z prezydenta Rosji Władimira Putina . Powstała na Ukrainie w 2014 roku i wyrosła z pieśni piłkarskiej wykonanej po raz pierwszy przez FC Metalist Charków ultras i Shaktar Donetsk ultras w marcu 2014 roku, po rozpoczęciu przez Rosję aneksji Krymu i interwencji wojskowej na Ukrainie . Sformułowanie to stało się bardzo rozpowszechnione na całej Ukrainie wśród zwolenników ukraińskiej suwerenności i integralności terytorialnej oraz, bardziej ogólnie, tych, którzy nie lubią Władimira Putina zarówno na rosyjskojęzycznych, jak i ukraińskojęzycznych obszarach Ukrainy.

Język i znaczenie

„ПТН Х̆ЛО” (PTN KLO) z naklejek „ Nie kupuj rosyjskich towarów! ”

Obscenicznych Termin ( mat ) хуйло rozmaicie transliterowane Huilo , huylo , khuilo , khuylo lub xujlo . Jego rdzeniem jest хуй ( khuy ), dosłownie „kutas” zarówno w języku rosyjskim, jak i ukraińskim. W połączeniu z -lo można to przetłumaczyć jako "dickwad", "dickhead" lub "kuck". Słowa są identyczne w języku rosyjskim , ukraińskim i białoruskim . W zachodniosłowiańskim słowo to nie istnieje, z wyjątkiem polskiego, słowackiego i niektórych dialektów czeskich, które mają chuj ; Polski transliteruje хуйло jako chujło .

W maju 2014 roku media podały, że rosyjskie wulgaryzmy khuilo zostały dodane do Urban Dictionary jako synonim Władimira Putina .

Wyrażenie, w celu obejścia cenzury, może być skrócone do „ ptn х̆ло ” ( ptn kh̆lo ). Litera х̆ jest nałożeniem cyrylicy х , у i й , znanego żartu o "nowej rosyjskiej literze". Innym skrótem o podobnie sugestywnym znaczeniu jest „ ПТН ПНХ ” ( PTN PNKh ), co oznacza „ П у т и н , п ошёл н а х уй ” ( Putin, poshol na khuy , co jest podobne do „Putin, idź pieprzyć siebie”, co może być przetłumaczone na język angielski jako „PTN GFY”).

Historia

Pieśń ma swoje korzenie w „ Surkis Chujło!”, pieśni piłkarskiej, która została zainicjowana przez ultras z Metalist Charków w 2010 roku, w szczytowym momencie sporu między dwoma ukraińskimi oligarchami , Ołeksandrem Jarosławskim , ówczesnym właścicielem „Metalist”. oraz Hryhoriy Surkis , ówczesny prezes Federacji Piłki Nożnej Ukrainy, który miał silne historyczne i rodzinne powiązania z Dynamem Kijów . Kibice Charkowa, którzy stanęli po stronie prezydenta swojego klubu, skandowali „Surkis Chujło!” wyrazić swoją niechęć do prezesa Federacji Piłki Nożnej w wulgarnej i bluźnierczej formie.

Pierwsze zarejestrowane publiczne wykonanie „Putin khuylo!” chant i wyrosła z niego piosenka miały miejsce w marcu 2014 roku w Charkowie, kiedy lokalni fani śpiewali ją podczas swojego ulicznego marszu. Nagranie zostało wkrótce opublikowane na YouTube, gdzie stało się wirusowe. Różne grupy ukraińskich ultras wszystkich głównych ukraińskich klubów z wyjątkiem jednego , historycznie miały silne proukraińskie, czasem nacjonalistyczne , poglądy polityczne i na początku rosyjskiej aneksji Krymu i interwencji wojskowej na Ukrainie w połączeniu z podżeganą przez Rosję przemocą antyukraińską na wschodzie i południu Ukrainy, gdy w Charkowie było zamieszanie , kibice natychmiast i jednoznacznie stanęli po stronie Ukrainy w jej konflikcie z Rosją. Wkrótce piosenka, która wulgarnie wyszydzała Putina, zyskała znacznie szerszą popularność, rozprzestrzeniając się wśród innych klubów, takich jak fani Szachtara Donieck ( Donieck ) i Dynama Kijów ( Kijów ), którzy wcześniej walczyli, ale śpiewali ją razem. Podczas rosyjskiej interwencji i częściowej okupacji Ukrainy ultrasi z różnych ukraińskich klubów odłożyli na bok rywalizację i śpiewali piosenkę we wspólnych marszach ulicznych. Pieśń wciąż zyskiwała na popularności i stała się „ogólnokrajowym memem kulturalnym” według The Guardian . Alexander J. Motyl donosił: „Skrótowa, skromniejsza wersja tekstu weszła nawet do popularnego dyskursu. Jeśli chcesz wyrazić swoje poglądy na temat Putina, wystarczy powiedzieć „la-la la-la la-la”. i wszystko jest całkiem jasne”.

Artemy Troitsky zidentyfikował melodię pieśni jako pochodzącą z piosenki „ Speedy Gonzales ”, przeboju amerykańskiego piosenkarza Pata Boone'a z 1962 roku.

W czerwcu 2015 roku rosyjska Federalna Służba Bezpieczeństwa wszczęła postępowanie karne i śledztwo wobec aktywistki Darii Poludowej za wykorzystanie piosenki w sieci społecznościowej VK .

Kiedy rosyjska stacja telewizyjna TNT wyemitowała jeden odcinek ukraińskiego sitcomu „ Sługa ludu ” w grudniu 2019 r., scena zawierająca dowcip nawiązujący do piosenki, w której fikcyjny prezydent grany przez Wołodymyra Zełenskiego zapytał „Putina hublo?” ( «Путин — хубло?» ), kiedy powiedziano mu, że Putin nosi zegarek Hublot , został usunięty z odcinka. Pominięcie nastąpiło tylko w centralnej Rosji i regionie moskiewskim , ale nie we wschodnich regionach kraju.

W głównym nurcie muzyki rockowej

Kilka ukraińskich zespołów z głównego nurtu muzyki rockowej włączyło lub zaadaptowało ten śpiew do swojej muzyki. Metalowy remiks, wydany 21 kwietnia 2014 roku przez AstrogentA, dodał oprzyrządowanie i przerobił nagranie z protestu z 30 marca, aby pokazać jego rozprzestrzenianie się w ukraińskich klubach piłkarskich. Ukraiński zespół Teleri zwrócił na siebie międzynarodową uwagę po wydaniu 6 maja 2014 roku piosenki i teledysku zatytułowanego „Putin Hello !” Ich piosenka używa podwójnego wyrazu, zastępując budzące zastrzeżenia słowo „khuylo” angielskim słowem „Hello!” Nawiązując do „Putina Chujło !” chant, wideo przedstawia muzyków w barwach ukraińskiego klubu piłkarskiego i udających ultras maszerujących i skandujących „Putin Hello” jako refren piosenki. Członkowie zespołu z przymrużeniem oka twierdzili, że powiązanie ich piosenki z obraźliwym antyputinowskim śpiewem było nieporozumieniem i utrzymywali, że jedynymi osobami, które uznały ten śpiew za nieodpowiednie, byli Rosjanie nieznający angielskiego.

Hromadske.TV wyemitowało na żywo wykonanie piosenki przez Lemonchiki Project 29 maja 2014 roku. Zespół rockowy Druha Rika wykonał piosenkę na swoim koncercie 13 czerwca 2014 roku. Inne rockowe adaptacje zostały wykonane przez Mad Heads i Haydamaky . The Kyiv Post zrecenzował dziewięć wersji wideo piosenki i dwie inne pokrewne piosenki.

Referencje od znanych ukraińskich polityków

Ołeh Laszkow

Oleh Lyashko , były ukraiński deputowany i przywódca Partii Radykalnej tego kraju , wykonał piosenkę w maju 2014 roku na publicznym wiecu podczas swojej kampanii prezydenckiej w 2014 roku .

Andrij Deszczyca

Andrij Deszczyca

Hromadske.TV wyemitowała materiał filmowy pokazujący Andrij Deszczycia , wówczas działając Minister Spraw Zagranicznych Ukrainy, wypowiadając słowo „khuylo” w odniesieniu do rosyjskiego prezydenta Putina w trakcie jego zarzutu z protestujących przed rosyjską ambasadą w Kijowie na wieczór 14 czerwca 2014 r. po zestrzeleniu Ił-76 Ukraińskich Sił Powietrznych przez uzbrojonych w Rosję rebeliantów. Deszczicya apelował do protestujących o powstrzymanie się od przemocy wymierzonej w ambasadę, która wywołałaby większy skandal dyplomatyczny . Deshchytsia stwierdził: „On (Putin) jest chuylo, ale - rozejdź się, proszę!” Niedługo potem ukraiński prezydent Petro Poroszenko mianował innego dyplomatę na kierownictwo MSZ. Według ukraińskich mediów prezydencki plan zastąpienia ministra był znany jeszcze przed incydentem i był proponowany w ramach większych przetasowań w ukraińskim rządzie . Niedługo potem Poroszenko pochwalił pracę odchodzącego wówczas ze stanowiska ministerialnego Deszczeci, a parlament zgotował ustępującemu ministrowi owacją na stojąco.

Użycie przez Deszczicę tego sformułowania wywołało powszechne niezadowolenie wśród rosyjskich przywódców. Jednak Geoffrey Pyatt , ambasador USA na Ukrainie , napisał na Twitterze, że minister Deshchytsia wykorzystał tę pieśń „dążąc do załagodzenia niebezpiecznej sytuacji”, nazywając Deshchytsia „wykwalifikowanym dyplomatą i zasługą dla Ukrainy”.

Arsen Awakow

2 lipca 2014 r. Arsen Awakow, który był ministrem spraw wewnętrznych Ukrainy , jednej z głównych agencji bezpieczeństwa w kraju , opublikował na Facebooku post ze zrobionym przez siebie zdjęciem, które przedstawiało przystanek autobusowy pod Słowiańskiem zasłaniany przez „Putina Chujło!” graffiti. W poście ministra pojawił się jego komentarz do zdjęcia: „Prywatna opinia gdzieś pod Słowiańskiem. Tydzień później, 9 lipca 2014 r., Awakow spotkał się z oddziałami batalionu policji specjalnej Kijów-1 . Po tradycyjnej wymianie wierteł " Chwała Ukrainie !" powitanie, po którym następuje zwyczajowe „Bohaterom chwała!” w odpowiedzi Awakow wykrzyknął „Putin!” na co wojska odpowiedziały „khuylo!” Minister był wyraźnie zadowolony z odpowiedzi i dał „Vol'no!” („spokojnie!”) polecenie drążenia .

Odbiór międzynarodowy

W październiku 2014 roku, Białorusini dołączył wizyty Ukraińców w wykonywaniu chorału przez „prawie całego stadionu” na UEFA Euro 2016 Qualifying w Borysów , Białorusi , w wyniku ponad 100 ukraińskich i 30 białoruskich kibiców został zatrzymany i przesłuchiwany, podobno na podejrzenie używania „nieprzyzwoitego języka”. Siedmiu, wszyscy Ukraińcy, zostało skazanych na 5 dni więzienia za nieprzyzwoity język, a jeden na 10 dni za rzekome noszenie swastyki.

Galeria

Zobacz też

Uwagi

Dalsza lektura

  • Christiana Diemera . Mutterlandpop. Lokalne oznaczenie i włączenie muzyki. Darbietungen auf ukrainischen Feiertagen // Mówienie w językach: Pop lokal global / Dietrich Helms, Thomas Phleps . — Transkrypcja Verlag, 2015. — PP. 78–80. — 219 str. — (Beiträge zur Popularmusikforschung, t. 42). — ISBN  9783839432242 . — ISBN  3839432243 .
    • Frédéric Döhl, Klaus Nathaus . Annäherungen an einen flüchtigen Gegenstand. Neue Literatur zur Geschichte der Musik aus Journalistik, Historiographie und Musikwissenschaft // Neue Politische Literatur. — 2017 r. — Bd. 62, nr. 3. — S.491.
  • Tarasa Kuzio . Ukraina: demokratyzacja, korupcja i nowy imperializm rosyjski: demokratyzacja, korupcja i nowy imperializm rosyjski. — ABC-CLIO, 2015. — С. 112. — 641 с. — (Praeger Security International). — ISBN  9781440835032 . — ISBN  1440835039 .
  • Oksana Hawryliw . Agresja słowna: das Spektrum der Funktionen // Linguistik Online. — 2017. — 25 kwietnia (Bd. 82, H. 3). — S. 27–47. — ISSN 1615-3014. — DOI:10.13092/lo.82.3713.

Bibliografia

Zewnętrzne linki