Ustawa o językach urzędowych z 2003 r. - Official Languages Act 2003

Oficjalne języki Act 2003 ( OLA ; irlandzki : Acht na dTeangacha Oifigiúla 2003 ) jest ustawa z Oireachtas z Irlandii . Ustawa określa zasady dotyczące używania języka irlandzkiego przez organy publiczne; ustanowił biuro An Coimisinéir Teanga w celu monitorowania i egzekwowania przestrzegania przez organy publiczne przepisów ustawy o językach urzędowych; i wprowadził przepis dotyczący wyznaczania oficjalnych irlandzkich wersji nazw miejsc oraz usunięcia oficjalnego statusu angielskich nazw miejsc w Gaeltacht . Ustawa jest wdrażana etapami.

Równy status między językiem irlandzkim a językiem angielskim

Zgodnie z ustawą świadczenie usług przez państwo zarówno w języku irlandzkim, jak i angielskim powinno być zasadniczo takie samo. W praktyce oznacza to, że wszystkie formularze państwowe, dokumenty i raporty muszą być dostępne w obu językach i że osoby mówiące po irlandzku powinny mieć możliwość prowadzenia wszystkich swoich interesów z państwem za pośrednictwem irlandzkiego, jeśli sobie tego życzą, pod warunkiem, że w języku irlandzkim pracuje wystarczająca liczba sektor publiczny do świadczenia usług. Również język irlandzki i angielski powinny mieć taki sam status lub znaczenie na większości nowych oznakowań i materiałów biurowych państwowych, a także musi istnieć opcja języka irlandzkiego na liniach telefonicznych klientów sektora publicznego i na państwowych stronach internetowych. Ustawa zezwoliła również na wprowadzenie dwujęzycznych automatycznych ogłoszeń mówcy w transporcie publicznym oraz innych mniej widocznych przykładów dwujęzycznej polityki w odniesieniu do dwóch oficjalnych języków narodowych. Jedynym obszarem stanowym, który nie został do tej pory objęty ustawą o językach urzędowych w Republice Irlandii, jest oznakowanie dróg, którego polityka podlega Ministerstwu Transportu . Ustawa o językach urzędowych z 2003 r. nie obejmuje sektora biznesowego ani prywatnego.

Nazwy miejsc zgodnie z ustawą o językach urzędowych

30 października 2003 r. weszła w życie część 5 ustawy o językach urzędowych. Zgodnie z Częścią 5 Minister ds. Społeczności, Wsi i Gaeltacht , po otrzymaniu i rozważeniu porady An Coimisiún Logainmneacha (Komisji Nazw Miejsc ), może na mocy rozporządzenia ministerialnego („ rozporządzenie w sprawie nazw miejscowości ”) ogłosić irlandzką wersję określonej nazwy miejscowości w Zamówieniu Nazw Miejsc. Głównymi skutkami prawnymi Zamówienia dotyczącego nazwy miejsca są co najmniej jeden z poniższych:

  • w odniesieniu do jakiejkolwiek nazwy miejsca poza Gaeltacht , irlandzka i angielska wersja nazwy miejsca mają ten sam status oraz taką samą moc prawną i skutek; i
  • w odniesieniu do nazwy miejsca w Gaeltacht , irlandzka wersja nazwy miejsca ma moc prawną i skutek, podczas gdy angielska wersja nazwy miejsca nie ma żadnej.

Wszelkie zamówienia dotyczące nazw miejsc nie naruszają prywatnego wykorzystania irlandzkiej lub anglojęzycznej wersji nazwy miejsca. W wielu przypadkach nie narusza to również publicznego wykorzystania nazwy miejsca. Jednakże w przypadku wydania nakazu nazw miejsc w odniesieniu do nazw miejsc w Gaeltacht, angielska wersja takich nazw nie może być używana w trzech przypadkach: w przyszłych Acts of the Oireachtas ; na znakach drogowych lub ulicznych postawionych przez lub w imieniu władz lokalnych; oraz w aktach ustawowych . Zgodnie z prawem irlandzkim „Instrument ustawowy” obejmuje „nakaz, rozporządzenie, zasadę, nakaz, nakaz, licencję, zaświadczenie, nakaz, zawiadomienie, wytyczne lub inne podobne dokumenty sporządzone, wydane, przyznane lub w inny sposób stworzone na podstawie ustawy lub na jej podstawie [Oireachtasu i niektórych przedirlandzkich ustaw konstytucyjnych]”.

Minister wydał już kilka Zamówień dotyczących nazw miejsc. W szczególności, w dniu 28 marca 2005 r. Minister wydał zarządzenie dotyczące nazw miejsc (Ceantair Ghaeltachta) z 2004 r. Zarządzenie to dotyczyło nazw miejsc w Gaeltacht, a zatem jednym z jego skutków było usunięcie wszelkiej mocy prawnej i skutków z języka angielskiego- wersja językowa setek nazw miejsc. W rezultacie dzisiejsze miasta, takie jak te wcześniej oficjalnie znane jako Belmullet i Spiddal, są obecnie znane tylko jako Béal an Mhuirthead i An Spidéal . W Dingle , w hrabstwie Kerry, plebiscyt zorganizowany przez Radę Hrabstwa Kerry głosował za przywróceniem oficjalnego statusu nazwy angielskiej i przywróceniem oficjalnej nazwy irlandzkiej z An Daingean na Daingean Uí Chúis . Akcja rady była ultra vires , więc w 2011 r. ustawa o samorządzie lokalnym z 2001 r. została zmieniona, aby wprowadzić zmiany w nazwie w stosunku do Dingle i zezwolić na podobne plebiscyty gdzie indziej.

Tłumaczenia urzędowe

Sekcja 7 ustawy z 2003 r. wymaga, aby oficjalne irlandzkie tłumaczenie każdego aktu Oireachtas zostało opublikowane jednocześnie z publikacją jego wersji angielskiej. Jednak kilka skomplikowanych ustaw ma sekcje wyłączające się z tego przepisu. Nowelizacja ustawy z 2011 r. wyłącza elektroniczne publikowanie aktów spod przepisu – Ustawa o językach urzędowych z 2003 r. (§ 9) Rozporządzenia z 2008 r.

20-letni cel

Pomyślne wdrożenie ustawy stanowi ważną część 20-letniej strategii na rzecz języka irlandzkiego 2010–2030, aby do 2030 r. co najmniej 250 000 osób posługujących się językiem irlandzkim dziennie.

Zobacz też

Bibliografia

  1. ^ http://www.irishstatutebook.ie/eli/2008/si/391/made/en/print [ Official Languages ​​Act 2003 "> Sekcja 9: Źródło 2 marca 2018]
  2. ^ a b c Sekcja 33, Official Languages ​​Act 2003 , nr 32 z 2003 r.
  3. ^ Sekcja 2, Ustawa o interpretacji 2005 , nr 23 z 2005 r
  4. ^ Nazwy miejsc (Ceantair Ghaeltachta) Zamówienie 2004 . Wszystkie zamówienia dotyczące nazw miejsc wydane przez Ministra można uzyskać na stronie internetowej An Coimisinéir Teanga
  5. ^ „Środowisko (postanowienia różne) Bill 2011: Instrukcja dla Komitetu” . Debaty Dáil Éireann . Oireachtas. 21 lipca 2011. Cz. 739 nr 4 s.22 . Pobrano 28 listopada 2016 .
  6. ^ „Środowisko (postanowienia różne) Act 2011, Sekcja 48” . Księga Ustawy Irlandzkiej . Pobrano 28 listopada 2016 .
  7. ^ „Ustawa o językach urzędowych 2003: Zmiany, Rozpoczęcie, SI dokonane na podstawie ustawy” . Księga Ustawy Irlandzkiej . Skutki, „S.7 ograniczenie stosowania” i „S.7 niestosowanie” . Źródło 24 listopada 2016 .
  8. ^ Komentarz Gaelport 2010: pobrane kwiecień 2010

Linki zewnętrzne