fonologia prowansalska - Occitan phonology
Ten artykuł opisuje fonologię w języku oksytańskiej .
Spółgłoski
Poniżej znajduje się abstrakcyjny wykres spółgłosek obejmujący wiele dialektów. Tam, gdzie symbole spółgłosek występują parami, lewa reprezentuje spółgłoskę bezdźwięczną, a prawa spółgłoskę dźwięczną .
| Wargowy |
Stomatologia / Wyrostek zębodołowy |
Palato- alveolar |
Palatalny | Tylnojęzykowy |
Języczek / krtani |
||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwykły | laboratorium. | ||||||
| Nosowy | m | n | ɲ | ( Ŋ ) | |||
| Zwarty wybuchowy | P b | t d | k ɡ | ||||
| Zwartoszczelinowy | ts ( dz ) | tʃ dʒ | |||||
| Frykatywny | f ( v ) β | s z ð | ( Ʃ ) ( ʒ ) | ɣ | ( h ) | ||
| W przybliżeniu | J | ɥ | w | ||||
| Boczny | ja | ʎ | |||||
| Tryl | r | ( Ʀ ) | |||||
| Uzyskiwać | ɾ | ||||||
- Uwagi
- Fonem / ʃ / występuje głównie w południowym Occitan (napisany ⟨ (i) sh⟩ w Gascon , ⟨ch⟩ w prowansalskim i ⟨ (i) ss⟩ w Langwedocji ).
- Rozróżnienie między /v/ ⟨v⟩ i /b/ ⟨b⟩ jest powszechne w prowansalskim , wiwaro -alpejskim , owerniackim i limuzynie . Jednak w Langwedocji i Gascon fonemy /b/ i /v/ są neutralizowane jako /b/ (w ten sposób /v/ zniknęło).
- W Langwedocji :
- fonemy /b, d, ɡ/ wskazują trzy rodzaje dźwięków, w zależności od tego, co je otacza:
- dźwięczny dźwięk zwarty [b, d, ɡ] domyślnie
- ubezdźwięczniony do [p, t, k] fraza na końcu lub przed dźwiękiem bezdźwięcznym
- dźwięczna spółgłoska szczelinowa [β, ð, ɣ], gdy zarówno poprzedzona, jak i poprzedzona przez dźwięczne kontynuanty (tj. samogłoski lub [r, l, z] ) w tej samej frazie.
- fonemy /ts/ i /dz/ oraz sekwencje /p+s/, /k+s/ zostają zneutralizowane jako /ts/ (zatem /dz/ , /p+s/ i /k+s/ zniknęły).
- fonemy /b, d, ɡ/ wskazują trzy rodzaje dźwięków, w zależności od tego, co je otacza:
- W Auvergnat i Limousin , a lokalnie w innych dialektach,
- fonemy /ts/ i /tʃ/ są zneutralizowane jako /ts/ (w ten sposób /tʃ/ zniknęło).
- fonemy /dz/ i /dʒ/ są zneutralizowane jako /dz/ (w ten sposób /dʒ/ zniknęło).
- W Auvergnat większość spółgłosek, z wyjątkiem /r/ , może mieć palatalizowany dźwięk przed i oraz u . W konsekwencji fonemy spółgłoskowe mają dwa rodzaje dźwięków, jeden nie palatalny (domyślnie), a drugi palatalny (przed i oraz u ): /p/ → [p, pj] ; /b/ → [b, bj] ; /t/ → [t, tj] ; /d/ → [d, dj] ; /k/ → [k, kj] ; /ɡ/ → [ɡ, ɡj] ; /f/ → [f, fj] ; /v/ → [v, vj] ; /s/ → [s, ʃ] ; /z/ → [z, ʒ] ; /ts/ → [ts, tʃ] ; /dz/ → [dz, dʒ] ; /m/ → [m, mj] ; /n/ → [n, nj] ; /l/ → [l, lj] .
- W jednej części (i tylko jednej) Limousin nastąpiła transfonologizacja:
- Stare fonemy /ts/ , /dz/ stały się teraz /s/ , /z/ , rzadziej /θ/ , /ð/ .
- Stare fonemy /s/ , /z/ stały się teraz /ʃ/ , /ʒ/ , rzadziej /h/ , /ɦ/ .
- W prowansalskim w ogóle i częściowo w innych dialektach fonemy /j/ i /ʎ/ są zneutralizowane jako /j/ (w ten sposób /ʎ/ zniknęło).
- Oryginalne spółgłoski rotyczne , /ɾ/ (stukane) i /r/ (trylowane), wykazały ważne zmiany:
- W prowansalskim i częściowo w innych dialektach istnieje teraz opozycja między /ɾ/ (dotykane) i /ʀ/ ( języczek ) (podczas gdy /r/ zniknęło). Ta funkcja jest udostępniana w języku portugalskim . W przypadkach, gdy opozycja między dwoma fonemami jest niemożliwa, domyślną realizacją jest /ʀ/ (było /r/ w pierwotnym wzorcu).
- W większości Limousin, Auvergne, Vivarais i Nicard fonemy /ɾ/ i /r/ są neutralizowane jako /r/ (lub nawet /ʀ/ ).
Spółgłoski gaskońskie
- Gascon ma pewne cechy wspólne z Langwedocją :
- Fonemy /b, d, ɡ/ mają taką samą realizację, jak opisano powyżej dla Langwedocji.
- Fonemy /b/ i /v/ wzorca ogólnego są neutralizowane jako /b/ . Wydaje się jednak możliwe, że fonem /v/ nigdy nie istniał w Gasconie.
- Gascon i Southern Languedocien nie masz półsamogłoska / ɥ / (Gascon ma / w / , SL / β / ) i mają taki sam rozkład dla fonemów / dʒ / ⟨tg, tj⟩ i / ʒ / ⟨j, g⟩ .
- W gwarach gaskońskich rozpoznawany jest dźwięk szczelinowy głośni /h/ .
- W jednej części gaskońskiej afrykaty podniebienne /tʃ/ /dʒ/ stają się zwartymi spółgłoskami podniebiennymi: /c/, /ɟ/ .
Samogłoski
|
|
|
Wymowa samogłosek zgodnie z pozycją
| Pisownia | Akcentowany | Nieakcentowany, ale nie ostateczny | Nieakcentowany i ostateczny | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Wymowa | Przykłady | Wymowa | Przykłady | Wymowa | Przykłady | |
| a | /a/ lub /ɔ/ |
ba la , canta ràs , occi tan /a/
ve niá / / |
/a/ | par tir /a/ | /ɔ/ | towarzysz a / / |
| mi | /e/ lub /ɛ/ |
pel /e/ (skóra)
pèl /ɛ/ (włosy) |
/mi/ | es forç /e/ | /mi/ | Au tre / e / |
| o | /u/ lub /ɔ/ |
ras COS , Informa Kom / u /
es forç / / |
/u/ | por tal / u / | /u/ | bas co /u/ |
Notatka:
- Grafem ⟨a⟩ w pozycji końcowej i po akcencie wyrazu wymawia się ogólnie /ɔ/ (lokalnie: /a/ , /ə/ ).
- Grafem ⟨á⟩ wymawia się ogólnie /ɔ/ (lokalnie: /e/ , /ɛ/ ).
- Końcowe ⟨o⟩ jest powszechnie używane w zapożyczeniach, zwłaszcza z katalońskiego, hiszpańskiego i włoskiego.
Ogólne ablaut
W pozycji nieakcentowanej niektóre samogłoski nie mogą zostać zrealizowane i stają się samogłoskami bardziej zamkniętymi:
- Akcentowana samogłoska /ɛ/ ⟨è⟩ staje się nieakcentowaną samogłoską /e/ ⟨e⟩. Na przykład (naprężenie podkreślone): t è RRA / tɛrrɔ / → tert SSA / terrasɔ / .
- Akcentowana samogłoska /ɔ/ ⟨ò⟩ staje się nieakcentowaną samogłoską /u/ ⟨o⟩. Na przykład (podkreślony akcent): c ò de /ˈkɔde/ → codific a r /kudifiˈka/ .
- W niektórych lokalnych dialektach, zwłaszcza w langwedockiej odmianie Guyenne , samogłoska akcentowana /a/ ⟨a⟩ staje się samogłoską nieakcentowaną /ɔ/ ⟨a⟩. Na przykład (podkreślony akcent): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɔˈlu/ .
- Również w Guyenne samogłoska ⟨a⟩, gdy jest akcentowana, jest wymawiana /ɔ/, po której następuje nosowa spółgłoska, taka jak /n, m, ɲ/ ⟨n, m, nh⟩ lub końcowa ⟨n⟩, która milczy: mont a nha, p a n /muntɔɲɔ, ˈpɔ/ (zamiast /munˈtaɲɔ, ˈpa/ ).
- W Limousin , Auvernhat , Vivaro-Alpine oraz w większości języków prowansalskich (choć nie w Niçard ) dyftong z akcentem /aw/ ⟨au⟩ staje się dyftongiem nieakcentowanym /ɔw/ ⟨au⟩. Na przykład (podkreślony akcent): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
- W Limousin, Auvernhat, Vivaro-Alpine iw większości języków prowansalskich (choć nie w Niçard) dyftong z akcentem /aj/ ⟨ai⟩ staje się dyftongiem nieakcentowanym /ej/ ⟨ai⟩. Na przykład (podkreślony akcent): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .
Zmiany samogłosek w Avergnat
Charakterystyczną cechą Auvergnat (również cechą niektórych sąsiednich dialektów Vivaro-Alpine ) jest przekształcenie następujących fonemów:
- Stary fonem /ɛ/ stał się /e/ .
- Stary fonem /e/ stał się /ə/ lub /ɪ/ .
W pozycji nieakcentowanej niektóre samogłoski nie mogą zostać zrealizowane i stają się samogłoskami bardziej zamkniętymi:
- Akcentowana samogłoska /e/ ⟨è⟩ staje się nieakcentowaną samogłoską /ə (ɪ)/ ⟨e⟩. Na przykład (naprężenie podkreślone): t è RRA / terɔ / → tert SSA / tərasɔ / .
- Akcentowana samogłoska /ɔ/ ⟨ò⟩ staje się nieakcentowaną samogłoską /u/ ⟨o⟩. Na przykład (podkreślony akcent): c ò de /ˈkɔdə/ → codific a r /kudifiˈka/ .
- W północnej części Owernii samogłoska akcentowana /a/ ⟨a⟩ (niezaokrąglona) staje się samogłoską nieakcentowaną /ɒ/ ⟨a⟩ (zaokrąglona). Na przykład (podkreślony akcent): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
- Dyftong z akcentem /aw/ ⟨au⟩ staje się dyftongiem nieakcentowanym /ɔw (u, œ)/ ⟨au⟩. Na przykład (podkreślony akcent): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
- Dyftong akcentowany /aj/ ⟨ai⟩ staje się dyftongiem nieakcentowanym /ej (i)/ ⟨ai⟩. Na przykład (podkreślony akcent): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .
Zmiany samogłosek w Limousin
Silną cechą limousin (również cechą niektórych sąsiednich dialektów wiwaro-alpejskich ) jest neutralizacja fonemów /e/ i /ɛ/ w jednym fonemie /e/ , który może mieć różne stopnie otwarcia.
W formacji potocznej ciągi ⟨as, es, is, òs, os, us, ues⟩ [as, es, is, ɔs, us, ys, œs] , gdy na końcu sylaby po raz pierwszy stały się [ ah, eh, ih, ɔh, uh, yh, œh] i stały się teraz długimi samogłoskami [aː, (ej), iː, ɔː, uː, yː, œː] , co ma tendencję do tworzenia nowych fonemów z odpowiednią opozycją między krótkie samogłoski i długie samogłoski. To samo zjawisko istnieje w jednej części Vivarais , a także wystąpiło w przejściu ze starofrancuskiego do średniofrancuskiego .
W pozycji nieakcentowanej niektóre samogłoski nie mogą zostać zrealizowane i stają się samogłoskami bardziej zamkniętymi:
- Akcentowana samogłoska /ɔ/ ⟨ò⟩ staje się nieakcentowaną samogłoską /u/ ⟨o⟩. Na przykład (podkreślony akcent): c ò de /ˈkɔde/ → codific a r /kudifiˈka/ .
- Akcentowana samogłoska /a/ ⟨a⟩ (niezaokrąglona) staje się nieakcentowaną samogłoską /ɒ/ ⟨a⟩ (zaokrąglona). Na przykład (podkreślony akcent): b a la /ˈbalɔ/ → bal o n /bɒˈlu/ .
- Dyftong akcentowany /aw/ ⟨au⟩ staje się dyftongiem nieakcentowanym /ɔw/ ⟨au⟩. Na przykład (podkreślony akcent): s au ta /ˈsawtɔ/ → saut a r /sɔwˈta/ .
- Dyftong akcentowany /aj/ ⟨ai⟩ staje się dyftongiem nieakcentowanym /ej/ ⟨ai⟩. Na przykład (podkreślony akcent): l ai ssa /ˈlajsɔ/ → laiss a r /lejˈsa/ .
Zróżnicowanie regionalne
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- W Limousin i Owergnat końcowe spółgłoski, z wyjątkiem ⟨nh⟩ i ⟨m⟩, są zazwyczaj wyciszone, gdy nie następuje bezpośrednio po nim słowo z inicjałem wokalnym: filh [fi] , potz [pu] , fach [fa] , limon [ liˈmu] ale estelum [ejteˈlun] , estanh [ejˈtan] , un fach ancian [yn tłuszcze ɔnˈsja] .
- W Limousin i Owergnat, gdy dyftong zaczyna się w ⟨o⟩ lub ⟨u⟩, zawsze jest to dyftong wznoszący : boisson [bwiˈsu] (Owergnat) i [bwejˈsu] (Limousin) kontra [bujˈsu] (Languedocien) lub [bujˈsun] ( prowansalski ).
- We wszystkich dialektach z wyjątkiem Langwedocji końcowe ⟨l⟩ jest mocno velaryzowane (" ciemne l ") i dlatego zwykle pisane ⟨u⟩: especial [espeˈsjaɫ] / especiau [espeˈsjaw] ale especiala [espeˈsjalɔ] w rodzaju żeńskim (z wyjątkiem Gascon, gdzie pozostaje jak especiau ).
Akcent
Akcent słowny ma ograniczoną mobilność. Może spaść tylko na:
- ostatnia sylaba ( oksytony lub mots aguts „ostre słowa”)
- przedostatnia sylaba ( paroksytony lub mots planuje „zwykłe słowa”).
- Jednak w Niçard , a rzadziej w dialekcie Cisaupenc z Dolin Occitan , akcent może również spaść na przedostatnią (trzecią od ostatniej) sylabę ( proparoksytony lub „słowa poślizgu” mots esdrúchols ). Zostały one uznane za nieregularne akcenty w ortografii i oznaczone znakami diakrytycznymi (patrz niżej).
Te proparoksytony są równoważne paroksytonom we wszystkich innych dialektach. Na przykład (podkreślony stres):
| ogólny wzór (bez proparoksytonów) |
Cisaupenc (niektóre proparoksytony) |
Nicard (wiele proparoksytonów) |
|---|---|---|
| Pag i na | p à gina | p à gina |
| rma , NMA | à nima , NMA | à nima |
| dim e EDN | diam e NJA | dim é negue |
| m a nja , m a rga | m à NIA | m à Nega |
Akcentem jest oksyton, jeśli ostatnia sylaba kończy się na spółgłoskę lub dyftong na -u lub -i ( occi tan / utsiˈta /, ver ai ); akcent jest przedostatni, jeśli ostatnia sylaba kończy się na samogłoskę (lub samogłoskę + -s ) i samogłoskę + -n, gdy w przypadku form czasownika w liczbie mnogiej trzeciej osoby ( li bre , li bres , par lan ) akcent jest również przedostatnim gdy sylaba kończy się w dwóch różnych samogłosek ( esta tu a ). Naprężenia nieregularne są zwykle oznaczane ortograficznie przez ostre ( á , é , í , ó , ú ) i groby ( à , è , ò ).
Rozwój historyczny
Jako język romański , prowansalski rozwinął się z łaciny wulgarnej . Stary prowansalski (około ósmego do czternastego wieku) miał podobną wymowę do współczesnego prowansalskiego; główne różnice to:
- Przed XIII wiekiem ⟨c⟩ zmiękło przed samogłoskami przednimi do [t͡s] , jeszcze nie do [s] .
- We wczesnym średniowieczu ⟨z⟩ między samogłoskami oznaczało afrykatę [ d͡z ] , jeszcze nie /z/ .
- We wczesnym Starym Oksytanie ⟨z⟩ reprezentowało [t͡s] w końcowej pozycji.
- W późnym średniowieczu litera ⟨a⟩ przechodziła od [a] do [ɑ] w pozycji nieakcentowanej i sylabach akcentowanych, po których następowała spółgłoska nosowa.
- Gdy nie jest częścią dyftongu, samogłoska pisana ⟨o⟩ była prawdopodobnie wymawiana jako [ ʊ ] , jeszcze nie [u] .
- Pomiędzy samogłoskami, litera ⟨i⟩ lub ⟨j⟩ reprezentowana przez większość mowy w Oksytanii , [ j ] . Mogło to jednak stać się [ ʒ ] , zwłaszcza na południu: później stało się to [d͡ʒ] , co z kolei lokalnie przekształciło się w [ d͡z ] w środkowym prowansalskim.
- W słowach, w których /ɾ/ poprzedzał dyftong, którego drugim elementem był [j] , bywało ono palatalizowane do [rʲ] .
- W dawnych czasach niektóre dialekty używały [ ç ] zamiast bardziej powszechnego [ ʃ ] : pomimo ich podobieństwa, często prowadziło to do kontrastujących pisowni (⟨laishar⟩ lub ⟨laischar⟩ [lajˈʃaɾ] vs. ⟨laichar⟩ [lajˈçaɾ] ; ⟨ fois⟩ lub ⟨foish⟩ [fʊjʃ] vs. ⟨foih⟩ [fʊiç] ), zanim stało się [s] powszechnie w całym języku (⟨laissar⟩ [lajˈsaɾ] , ⟨Fois⟩ [fujs] ).
- W okresie przedliterackim wczesnego starooksytańskiego /u/ nie było przypisane do [y] , chociaż istnieją silne wątpliwości co do tego, kiedy faktycznie nastąpiła zmiana.
- Gdy między samogłoskami, /d/ obniżony do [ ð ] , choć nadal jest to prawdziwe tylko dla dialektów gaskońskich i langwedockich ; gdzie indziej ostatecznie zwrócił się do [z] lub został usunięty.
- W Gascon istniał jeden dźwięczny fonem wargowy, który był [b] na początku słowa i [β] między samogłoskami. Dzieje się tak do dziś i rozprzestrzeniło się na sąsiedni dialekt Langwedocji.
- Fonem ⟨lh⟩ był wymawiany wyłącznie [ʎ] (teraz jest [j] w pozycji interwokalnej lub końcowej w niektórych dialektach).
Stara fonologia prowansalska
|
|
|
|
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Anglade, Joseph (1921), Grammaire de l'Ancien Provençal lub Ancienne Langue d'Oc , Paryż: Librerie C.Klincksieck
- Balaguer, Claudi & Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - kataloński
- Fettuciari, Jòrgi, Guiu Martin i Jaume Pietri: Diccionari Provençau - Francja
- Grandgent, CH (1905), Zarys fonologii i morfologii staroprowansalskiej , współczesna seria językowa Heatha, Boston: Heath, OL 14032936M
- Wheeler, Max (1997), "Occitan", w Harris, Martin; Vincent, Nigel (red.), Języki romańskie , Opisy rodziny języka Routledge , Routledge, s. 246-278, ISBN 0-415-16417-6
- Bec, Pèire. (1973). Manuel pratique d'occitan moderne , coll. Connaissance des langues, Paryż: Picard.
- Bianchi, Andriu i Alan Viaut. (1995). Fiches de grammaire d'occitan gascon normé , tom. 1. Bordeaux: Presses Universitaires de Bordeaux
- Romieu, Maurici i Andriu Bianchi. (2005). Gramatica de l'occitan gascon contemporanèu , Bordèu: Presses Universitaires de Bordeaux.
- Ronjat, Juli. (1930–1941). Grammaire istorique [sic] des parlers managedçaux modernes , 4 tom. [przedruk, 1980, Marselha: Laffitte Reprints, 2 tom].
Dalsza lektura
- Lavalade, Yves. Dictionnaire prowansalski – francuski
- Omelhier, Cristian. Petiòt diccionari Occitan d'Auvèrnhe - Francja