Przysięga wierności (Nowa Zelandia) - Oath of Allegiance (New Zealand)

Nowa Zelandia przysięgi wierności jest określona przez przysięgi i deklaracje ustawy z 1957 r . Wszystkie przysięgi można składać w formie maoryskiej lub angielskiej. Możliwe jest złożenie przyrzeczenia , które ma taki sam skutek prawny jak przysięga.

Przysięga

Przysięga w obecnej formie to:

„Ja, [imię], przysięgam, że będę wierny i prawdziwie wierny Jej Królewskiej Mości Elżbiecie II , Jej spadkobiercom i następcom, zgodnie z prawem. Tak mi dopomóż Bóg”.

W języku Maorysów jest to:

„Ko ahau, ko [imię] e oati ana ka noho pūmau taku pono ki a Kuini Irihāpeti te Tuarua me tōna kāhui whakaheke, e ai ki te ture. Ko te Atua nei hoki taku pou.”

Zmodyfikowana wersja, z dodaną frazą "i będę przestrzegać prawa Nowej Zelandii i wypełniać swoje obowiązki obywatela Nowej Zelandii" jest używana jako przysięga obywatelstwa Nowej Zelandii .

Afirmacja

Afirmacja zaczyna się od słów „Ja [imię] uroczyście, szczerze i prawdziwie oświadczam i potwierdzam” i kontynuuje słowami przysięgi przepisanej przez prawo, pomijając wszelkie odniesienia do Boga.

Inne przysięgi nowozelandzkie

Szef sprawiedliwości administruje następującymi przysięgi biura na zaprzysiężenie różnych urzędników państwowych. Dla uproszczenia, poniższe przysięgi przyjmują formę, jaką miałyby, gdyby były używane dzisiaj w języku angielskim.

Przysięga Generalnego Gubernatora

„Ja, [imię i nazwisko], przysięgam, że będę należycie i bezstronnie służyć Jej Wysokość Królowa Elżbieta II, jej spadkobierców i następców, w biurze gubernatora generalnego i Komendanta Głównego i nad nią Realm Nowej Zelandii , obejmujący Nowa Zelandia, samorządny stan Wysp Cooka, samorządny stan Niue, Tokelau i Zależność Rossa, zgodnie z ich odpowiednimi prawami i zwyczajami. Tak mi dopomóż Boże".

Przysięga Rady Wykonawczej

„Ja, [imię i nazwisko], wybrany i przyjęty do Rady Wykonawczej Nowej Zelandii, przysięgam, że zgodnie z moim najlepszym osądem, w każdym czasie, gdy będzie to wymagane, dobrowolnie udzielę mojej rady i porady Gubernatorowi Generalnemu w sprawie tymczasem dla dobrego zarządzania sprawami Nowej Zelandii, abym nie ujawniał bezpośrednio ani pośrednio spraw, które będą omawiane w Radzie i zobowiązał się do zachowania mojej tajemnicy, ale abym we wszystkim był prawdziwym i wiernym radnym . Tak mi dopomóż Bóg".

Przysięga Izby Reprezentantów

Ustawa Konstytucyjna z 1986 r. wymaga, aby przed dopuszczeniem do zasiadania lub głosowania w Izbie Reprezentantów członkowie parlamentu musieli złożyć przysięgę wierności.

Przysięga podsekretarzy parlamentarnych

„Ja, [imię], przysięgam, że będę dobrze i prawdziwie służyć Jej Królewskiej Mości Królowej Elżbiecie Drugiej, jej spadkobiercom i następcom, zgodnie z prawem, na stanowisku parlamentarnego podsekretarza. Tak mi dopomóż Bóg”.

Przysięga sędziowska

„Ja, [imię], przysięgam, że będę dobrze i prawdziwie służyć Jej Królewskiej Mości Elżbiecie Drugiej, jej spadkobiercom i następcom, zgodnie z prawem, na urzędzie []; prawa i zwyczaje Nowej Zelandii bez strachu i przychylności, uczucia i złej woli. Tak mi dopomóż Bóg".

Siły zbrojne Przysięga

„Ja, [imię], uroczyście obiecuję i przysięgam, że będę wierny i oddany naszej Suwerennej Damie Królowej, Jej spadkobiercom i następcom, oraz że będę wiernie służyć w Królewskich Siłach Morskich Nowej Zelandii / Armii Nowej Zelandii /Królewskie Siły Powietrzne Nowej Zelandii [Usuń Usługi, które nie są odpowiednie], oraz że będę lojalnie przestrzegać i przestrzegać wszystkich poleceń Jej Królewskiej Mości, Jej spadkobierców i następców oraz oficerów, którzy mnie kierują, dopóki nie zostanę zgodnie z prawem zwolniony . Tak mi dopomóż Bóg".

Przysięga policyjna

Ja, [imię], przysięgam, że będę wiernie i sumiennie służyć Jej (lub Jego) Królewskiej Mości [podać imię panującego Władcy], Królowej (lub Królowi) Nowej Zelandii, jej (lub jego) spadkobiercom i następcom, bez łaski lub uczucia, złośliwości lub złej woli. Będąc posterunkowym będę, najlepiej jak potrafię, zachować pokój i zapobiegać wykroczeniom przeciwko pokojowi, a także, zgodnie z moją najlepszą umiejętnością i wiedzą, wykonywać wszystkie obowiązki urzędu posterunkowego zgodnie z prawem. Tak mi dopomóż Bóg."

Zmiana i rozszerzenie przysiąg

W maju 2004 r. Minister Sprawiedliwości Phil Goff ogłosił przegląd nowozelandzkich przysiąg i oświadczeń, stwierdzając, że „Przegląd ten daje również ludziom możliwość wyrażenia opinii na temat tego, czy nasze przysięgi dokładnie odzwierciedlają wartości i przekonania, które są ważne dla Nowozelandczycy w XXI wieku”. Ministerstwo Sprawiedliwości poinformowało w dokumencie do dyskusji na temat przysięgi i afirmacji, że wiele z nich było albo nieaktualnych (takich jak przysięga nauczyciela lub przysięga radcy królewskiego), albo używało tajemnego języka. Recenzja sugerowała, że Nowa Zelandia mogłaby podążać za doświadczeniami Australii, usuwając z przysięgi odniesienia do królowej. Liga Monarchistyczna nazwała zmianę „republikanizmem z ukrycia” i skomentowała, że „[deklaracja] wierności Nowej Zelandii lub premierowi byłaby kiepskim substytutem [królowej]”.

W odpowiedzi Ruch Republikański argumentował, że usunięcie odniesień do królowej nie było „republikanizmem potajemnie”, ale po prostu odzwierciedlało współczesne wartości Nowozelandczyków. Ruch Republikański stwierdził również, że „Australijczycy już zaktualizowali swoją przysięgę obywatelstwa, tak że nie ma wzmianki o królowej, zachowując dokładnie tę samą monarchię konstytucyjną, co Nowa Zelandia”.

Przysięga ta pozostaje do dziś, a odpowiedni personel (np. wojskowy) składa przysięgę wierności królowej w formie tradycyjnej lub niereligijnej afirmacji.

Ustawa o modernizacji przysięgi

Rok po ogłoszeniu przeglądu Phil Goff wydał nowe formularze, które miały złożyć przysięgi. Odniesienia do królowej zostały zachowane, a ustawa modernizacyjna przysięgi została wprowadzona w parlamencie .

Projekt ustawy wprowadziłby następujące zmiany:

Zmienia przysięgę parlamentarną w celu uwzględnienia lojalności wobec Nowej Zelandii i poszanowania demokratycznych wartości Nowej Zelandii oraz poszanowania praw i wolności jej mieszkańców;
Zmienia przysięgę obywatelską w celu uwzględnienia lojalności wobec Nowej Zelandii, poszanowania demokratycznych wartości Nowej Zelandii oraz poszanowania praw i wolności jej mieszkańców;
Zapewnia maoryską wersję każdej przysięgi. Ustawa stanowi, że użycie maoryskiego odpowiednika którejkolwiek z przysięgi określonych w tej ustawie ma pełne skutki prawne;
Zmienia ustawę, aby przepisać wersję w języku Maorysów słów, od których afirmacja musi się zaczynać.

Liga Monarchistyczna była zadowolona z tego wyniku, stwierdzając: „Chociaż można kwestionować, co tak naprawdę oznacza 'lojalność wobec Nowej Zelandii' i 'szacunek dla jej wartości demokratycznych', pokrzepiające jest to, że nie podjęto żadnej próby usunięcia przysięgi wierności do Królowej”. Ruch Republikański stwierdził, że „najlepszą rzeczą w nowych przysięgach jest to, że można je łatwo zmienić, gdy staniemy się republiką”.

Po przejściu pierwszego czytania i skierowaniu do Komisji Administracji Rządowej, drugie czytanie ustawy zostało wydane 1 czerwca 2010 r., co oznacza, że nie będzie kontynuowane.

Udoskonalona poprawka Harawira

W 2007 r. poseł Partii Maorysów, Hone Harawira, przedstawił poprawkę (w formie dodatkowego dokumentu nakazowego ) do ustawy o modernizacji przysięgi, wprowadzając odniesienia do przysięgi i afirmacji „podtrzymywania traktatu Waitangi”.

Harawira ostatecznie oddzielił się od Partii Maorysów i zrezygnował z parlamentu, aby ponownie zakwestionować swoje miejsce jako lider Partii Mana . Wygrał kolejne wybory uzupełniające. W dniu 14 lipca 2011 r. Harawira został usunięty z sali przez Przewodniczącego Izby, Lockwooda Smitha , za niezłożenie przysięgi wierności zgodnie z wymogami prawa.

Languages

In other projects