List Neacșu - Neacșu's letter

List Neacșu jest najstarszym zachowanym dokumentem napisanym w języku staro rumuńskim

List Neacșu ( rum . Scrisoarea lui Neacșu ), napisany w 1521 r., Jest najstarszym zachowanym dokumentem dostępnym w języku staro-rumuńskim, który można wiarygodnie datować. Napisany cyrylicą , został wysłany przez Lupu Neacșu, kupca z Câmpulung , Wołoszczyzna (obecnie Rumunia ) do Johannesa Benknera , burmistrza Brassó w Królestwie Węgier (obecnie Braszów , Rumunia ), ostrzegając go o nieuchronnym ataku Imperium Osmańskiego na Transylwanii .

Lupu Neacșu był synem Mircei Neacșu, wspomnianym po raz pierwszy za panowania Vlada cel Tânăra (1510–1512), w dokumentach związanych z procesem sądowym dotyczącym długów między nim a kupcami braszowskimi. Możliwe, że sam był kupcem zajmującym się handlem towarami tureckimi, które kupował na południe od Dunaju i sprzedawał w Transylwanii, co może wyjaśniać jego relacje z burmistrzem Braszowa.

Historia

Wczesne grawerowanie Braszowa

List Neacșu of Câmpulung do Johannesa (Hansa) Benknera z Braszowa został najprawdopodobniej napisany 29 lub 30 czerwca 1521 r. W mieście Dlăgopole (starobułgarska wersja / tłumaczenie Câmpulung, dosł. „Długie pole”). Data ta nie jest wymieniona w samym liście, ponieważ wynika ona z opisanych wydarzeń historycznych i wspomnianych osób.

List został odkryty w 1894 roku przez archiwariusza Braszowa Wilhelma Stennera .

Zawartość

Dom bojarów w Câmpulung

Tekst listu został napisany cyrylicą i składa się z trzech części. Wstęp w języku staro-cerkiewno-słowiańskim , przetłumaczony: „Najmądrzejszym, najszlachetniejszym, czcigodnym i obdarzonym przez Boga mistrzem Hanas Begner z Brașov, wszystkiego najlepszego, z Neacșu of Câmpulung”.

Po słowiańskim wstępie treść listu napisana jest w języku staro rumuńskim. W przeciwieństwie do pierwszych dokumentów w innych językach, które są generalnie starsze, język rumuński użyty w tym liście jest bardzo podobny do języka używanego obecnie. Rumuński językoznawca Aurel Nicolescu stwierdził, że nie mniej niż 175 słów ze 190 znalezionych w liście ma pochodzenie łacińskie , nie licząc powtórzonych słów i imion. Niektóre niepoprawne formy różnych słów pojawiają się z powodu trudności w reprezentowaniu niektórych rumuńskich dźwięków, takich jak ă i î , przy użyciu cyrylicy.

List Lupu Neacșu zawierał niezwykle ważną tajemnicę, ostrzegającą Johannesa Benknera z Braszowa przed tureckimi przygotowaniami do inwazji przez Transylwanię i Wołoszczyznę .

W treści listu obecne są również dwa inne wyrażenia słowiańskie: „I pak”, oznaczające „i znowu”, pełniące podobną funkcję jak łaciński „item”, używane również do oznaczenia początku nowego zdania, a także słowo „za”, co oznacza około .

List kończy się innym zdaniem w języku bułgarskim, które oznacza: „I niech Bóg przyniesie wam szczęście. Amen”.

Tekst

Transliteracja z cyrylicy

  1. m u drom u i plemenitom u i čistitom u ib (o) gω m darovannom u župa n hanĭ š be g ne r o t brašo v mno g (o)
  2. z d ravie o t ně k šu l o t dlŭgopole i pa k dau štire do m nïetale za lukru l tu r čilo r kum amĭ
  3. auzi t èu kŭ ĩpŭratu l au èši t de n sofïę ši aimi n trě nue ši sěu du s ĩ su s
  4. pre dunŭre i pa k sŭ štïi do m nïjata kŭ au veni t u n ω m de la nikopoe de mïe mě u
  5. spu s kŭ au vŭzu t ku ωkïi loi kŭ au treku t čěle korabïi če štïi ši do m nïjata prè
  6. dunŭre ĩ su s i pak sŭ štïi kŭ bagŭ den tote ωrašele kŭte 50 de ωmi n sŭ ę
  7. fïe ĩn ažuto r ĩ korabïi i pak sŭ štïi kumu sěu prinsŭ nešte me š šte r de n c (a) ri
  8. gra d ku m vorĭ trěče ačěle korabïi la loku l čela strimtu l če štïi ši do m nïjata
  9. i pa k spui do m nïetale de lukru l lu mahame t be g ku m u amĭ auzit de boęri če sŭntĭ medžïja š
  10. ši de dženere mïu negre kumu ęu da t ĩpŭratu l slobozïe lu mahame t beg pre iu iωi va
  11. fi voę pren cěra rumŭněskŭ jarŭ èlĭ sŭ trěkŭ i pa k sŭ štïi do m nïjata kŭ are
  12. frikŭ mare ši bŭsŭrab de ače l lotru de mahame t be g ma i vŭrto s de do m nïele vo s tre
  13. i pa k spui do m nïetale ka ma i marele mïu de če amĭ ĩcele s šïeu eu spui do m nïetale jarŭ
  14. do m nïjata ešti ĩceleptĭ ši ačěste kuvi n te sŭ cïi do m nïjata la tine sŭ nu štïe
  15. umi n mulci ši do m nïele vo s tre sŭ vŭ pŭzici ku m štici ma i bine ib (og) ĭ te ve s (e) li t amï n ŭ

Transliteracja do współczesnej pisowni rumuńskiej

Neagoe Basarab , książę Wołoszczyzny , na zdjęciu na malowidłach ściennych klasztoru Curtea de Argeș

„Mudromu I plemenitomu, I cistitomu IB (o) gom darovannomu zupan Hanăș Begner ot Brașov mnog (o) zdravie ot Nécșul ot Dlugopole.

I pak dau știre domnietale za lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul au ieșit den Sofiia și aimintrea nu e. Și se-au dus în sus pre Dunăre.

I pak să știi domniia-ta că au venit un om de la Nicopoe de mie mi-au spus că au văzut cu ochii lui că au trecut ceale corăbii ce știi și domniia-ta pre Dunăre în sus.

I pak să știi că bagă den toate orașele câte 50 de oamini să fie în ajutor în corăbii.

I pak să știi cumu se-au prins nește meșteri den Țarigrad cum vor treace aceale corabii la locul cela strimtul ce știi și domniia ta.

I pak spui domnietale de lucrul lu Mahamet-Beg, cum am auzit de boiari ce sânt megiiaș (i) și de genere-miu Negre, cumu i-au dat împăratul slobozie lui Mahamet-Beg, pre io-i va fi voia pren Țeara Rumânească, iară el să treacă.

I pak să știi domniia ta că są frică mare și Băsărab de acel lotru de Mahamet-Beg, mai vârtos de domniele voastre.

I pak spui domnietale ca mai-marele miu de ce am înțeles și eu. Eu spui domnietale, iară domniia ta ești înțelept și aceaste cuvinte să ții domniiata la tine, să nu știe oamini mulți și domniele vostre să vă păziți cum știți mai bine.

IB (og) i te ves (e) lit, Aminu. "

Tłumaczenie na współczesny język rumuński

„Înțeleptului și nobilului și cinstitului și dăruitului de Dumnezeu jupan Hanăș Begner din Brașov multă sănătate de la Neacșu din Câmpulung.

Și de asemenea dau știre dumitale despre lucrul turcilor, cum am auzit eu că împăratul a ieșit din Sofia și minciuna nu e. Și se-a dus în sus spre Dunăre.

Și de asemenea să știi dumneata că a venit un om de la Nicopole pe mine mi-a spus că a văzut cu ochii lui că au trecut cele corăbii ce știi și dumneata spre Dunăre în sus.

Și de asemenea să știi că ei iau din toate orașele câte 50 de oameni să fie în ajutor în corăbii.

Și de asemenea sa știi cumu se-au prins niște meșteri din Constantinopol cum vor trece acele corăbii la locul cel strimtul ce știi și dumneata.

Și de asemenea spui dumitale de lucrul lui Mahamet-Beg, cum am auzit de la boiari ce sunt vecini și de la ginere-miu Negre, cumu ia dat împăratul libertate lui Mahamet-Beg, pentru el va fi voia prin Țara Românească, să treacă.

Și de asemenea să știi dumneata că are frică mare și Băsărab de acel hoț de Mahamet-Beg, mai tare de dumneavoastră.

Și de asemenea spui dumitale ca mai-marele miu de ce am înțeles și eu. Eu spui dumitale, iară dumneata ești înțelept și aceste cuvinte să ții dumneata la tine, să nu știe oameni mulți și dumneavoastră să vă păziți cum știți mai bine.

Și Dumnezeu să te veselească, Amin. ”

angielskie tłumaczenie

XVI-wieczna miniatura przedstawiająca maszerującego Sulejmana Wspaniałego ze swoją armią

„Najmądrzejszym, najszlachetniejszym, zaszczyconym i obdarzonym przez Boga mistrzem Hanăș Bengner [to jest Johannesowi Benknerowi] z Braszowa, wiele zdrowia z Neacșu z Câmpulung.

Tak więc informuję was o czynach Turków, ponieważ słyszałem, że cesarz [to jest sułtan Sulejman Wspaniały ] opuścił Sofię , i to musi być prawda, i udał się w górę Dunaju.

A więc powinieneś wiedzieć, że przyszedł do mnie człowiek z Nikopolis i powiedział mi, że widzieli na własne oczy, że te statki, o których wiesz, płynęły w górę Dunaju .

A więc powinieneś wiedzieć, że biorą po 50 ludzi z każdego miasta do pomocy na statkach.

Powinieneś więc wiedzieć, że niektórzy eksperci z Tsarigradu [czyli Stambułu] zdali sobie sprawę, jak zmusić statki do przemieszczania się obok tego ciasnego miejsca, które również znasz.

I tak mówię wam o uczynku Mahameta błagać, jak słyszałem od sąsiednich bojarów i od mojego zięcia Negre, że cesarz dał Mahametowi Begkowi swobodę przejścia przez Wołoszczyznę [ Țeara Rumânească , lit. „ziemia rumuńska”, jest to również pierwsza wzmianka o nazwie „ Rumunia ” w tekście rumuńskim], gdziekolwiek zechce.

A więc powinieneś wiedzieć, że nasz Basarab również boi się tego złodzieja Mahameta, który błaga, nawet bardziej niż ciebie.

Dlatego jako mój przełożony mówię ci o tym, czego się dowiedziałem. Powiadam wam, a jesteście mądrzy i powinniście zachować te słowa dla siebie, aby niewiele osób wiedziało, i powinniście się pilnować.

I niech Bóg przyniesie ci szczęście. Amen."

Bibliografia

Zewnętrzne linki