Michał Wieck - Michael Wieck

Michael Wieck (19 lipca 1928 – 27 lutego 2021) był niemieckim skrzypkiem i pisarzem . Pamiętnik Wiecka Zeugnis vom Untergang Königsbergs („Świadek upadku Królewca”) został opublikowany w 1989 roku. Relacjonuje w nim cierpienia jego i częściowo żydowskiej rodziny pod rządami nazistów, a po klęsce Niemiec pod rządami Sowietów . Ta poruszająca historia została przetłumaczona na język angielski w 2003 roku pod tytułem Dzieciństwo pod rządami Hitlera i Stalina. Wspomnienia „Certyfikowanego Żyda” , a w 2004 roku na rosyjski jako Закат Кёнигсберга („Zachód słońca nad Królewcem”). Poprawione wydanie rosyjskie zostało opublikowane w 2015 roku.

Biografia

Wieck urodził się w Królewcu , stolicy Prus Wschodnich (obecnie Kaliningrad , Rosja). Jest synem dwóch muzyków królewieckich, którzy byli szeroko znani przed nazizmem , Kurta Wiecka i Hedwig Wieck-Hulisch. Byli założycielami popularnego Königsberger Streichquartett (Königsberg String Quartet). Wieck jest wnukiem Clary Schumann (z domu Wieck).

Po konsultacji z miejscowym rabinem, jego żydowską matką i nominalnie protestantem, ale w sprawach religijnych obojętnych, ojciec postanowił wychować ich dzieci, Michaela i jego siostrę Miriam (ur. 1925), jako Żydów i zapisał je do gminy żydowskiej w Królewcu. Według żydowskiego prawa religijnego osoba urodzona z matki Żydówki jest z urodzenia Żydem. Różni się to od nazistowskich rasistowskich kategorii pół-, ćwierć- lub mniejszych frakcji żydowskości. Po ogłoszeniu antyżydowskich ustaw norymberskich z 1935 r. Wieck i jego siostra zostali sklasyfikowani nie jako Mischlinge (rasa mieszana), ale jako Geltungsjuden („osoby uważane za Żydów”), których w niektórych przypadkach uratowano przed Holokaustem .

Po dojściu do władzy Adolfa Hitlera w styczniu 1933 r. Wieccy doświadczyli stopniowego nasilania się antysemickiej dyskryminacji i ucisku. Najpierw zostali wyrzuceni ze szkół publicznych i wysłani do szkół żydowskich. Później w ogóle zabroniono im uczęszczania na zajęcia. W 1938 Miriam została wysłana do szkoły z internatem w Szkocji w Kindertransport , zastępując inną niemiecko-żydowską dziewczynę, która wyjechała do Stanów Zjednoczonych . W ten sposób przeżyła wojnę.

Wkrótce potem młody Michael Wieck został zmuszony do pracy w fabrykach. W połowie 1941 r. Wieck odprawił bar micwę w małej ortodoksyjnej synagodze Adass Jisroel , ponieważ główna synagoga żydowska w Królewcu została zniszczona w czasie hitlerowskiego pogromu „ Nocy Kryształowej ” w listopadzie 1938 r. Podczas pogromu sprawcy zdewastowali wnętrze ortodoksyjnej sali synagogi , ale uchronił go przed podpaleniem, ponieważ mieścił się w budynku mieszkalnym. Później kongregacja odrestaurowała salę modlitewną w budynku i korzystała z niej do czasu, gdy kilka pozostałych synagog w Królewcu zostało zakazanych.

Wieccy doświadczyli bólu rozstania z emigrującymi żydowskimi krewnymi i przyjaciółmi – ​​najbardziej dotkliwie, gdy reżim nazistowski w październiku 1941 r. rozpoczął systematyczne deportacje niemieckich Żydów do gett i obozów koncentracyjnych. Ponieważ jednak rodzice Wiecka byli małżeństwem mieszanym – Kurt Wieck nie miał znanych niedawnych żydowskich przodków – oszczędzono im deportacji i ostatecznie ludobójstwa , w przeciwieństwie do większości członków żydowskiej społeczności Królewca , której historia sięga czterech wieków. Chociaż Wieccy doświadczyli odosobnionych aktów życzliwości ze strony kilku nieżydowskich sąsiadów, byli dręczeni przez innych, a życie stawało się dla nich coraz trudniejsze w miarę przeciągania się wojny.

Pod koniec sierpnia 1944 r. Królewiec był wielokrotnie bombardowany przez brytyjskie Królewskie Siły Powietrzne , a znaczna część centrum miasta, w tym średniowieczny zamek i XIV-wieczna katedra w Królewcu , została zniszczona, wypatroszona lub poważnie uszkodzona. „Mieszkańcy Królewca nigdy nie wymażą ze swojej pamięci tych nocy grozy” – napisał Wieck.

Kiedy Armia Czerwona , po zaciekłym oblężeniu trwającym prawie trzy miesiące, zdobyła Królewiec 9 kwietnia 1945 roku – na miesiąc przed końcem II wojny światowej – miasto stało się ogromnym cmentarzyskiem gruzów. Spośród 316 000 ludzi, którzy mieszkali tam przed wojną, około 100 000 pozostało, a Wieck oszacował, że około połowa z nich miała umrzeć z głodu, chorób lub maltretowania, zanim ostatnim Niemcom pozwolono (lub zmuszono) do wyjazdu w latach 1949-50 . Władze sowieckie odmówiły uznania nielicznych ocalałych niemieckich Żydów w Królewcu jako ofiar nazistów i początkowo traktowały wszystkich niemieckojęzycznych jako wrogów.

Uwięzienie Wiecka w sowieckim obozie jenieckim pod Królewcem-Rothensteinem i opowieść o tym, jak on i jego rodzice ledwo zdołali potem przetrwać w Kaliningradzie – jak miasto zostało przemianowane w lipcu 1946 – zajmują drugą połowę jego książki. W 1949 r. Wieckom w końcu pozwolono przejść do sowieckiej strefy okupacyjnej w okrojonych i podzielonych Niemczech. Wieck jak najszybciej opuścił strefę sowiecką i zamieszkał najpierw w Berlinie Zachodnim , gdzie przeżyli „ gojowscy ” krewni ze strony ojca. Następnie mieszkał przez siedem lat w Nowej Zelandii ; był wykładowcą gry na skrzypcach na Uniwersytecie w Auckland .

Po powrocie do Niemiec Wieck zamieszkał w Stuttgarcie . Jako utalentowany skrzypek został pierwszym koncertmistrzem Stuttgarckiej Orkiestry Kameralnej , aw latach 1974-93 był także pierwszym skrzypkiem Radiowej Orkiestry Symfonicznej w Stuttgarcie .

W swoim pamiętniku Wieck rozmyśla o ludzkiej naturze i spekuluje na temat ostatecznych przyczyn i natury bóstwa. Chociaż zachowuje silne emocjonalne przywiązanie do judaizmu, ostatecznie opowiada się za swego rodzaju deizmem, nawiązując do „określonego poczucia czegoś, co „za tym wszystkim kryje się”, co zawsze nie daje się wyrazić słowami”. O ludzkiej naturze i ludzkim potencjale dobra i zła mówi:

Wszyscy ludzie, czy to muzycy czy politycy, Niemcy czy Nowozelandczycy, Żydzi czy Chrześcijanie, prześladowcy czy prześladowani, są przerażająco tacy sami, niezależnie od różnych temperamentów, ideałów i konwencji. W każdym z nas drzemie potencjał każdego możliwego działania...

Nagrody

W 2005 roku Wieck został odznaczony Medalem Otto Hirscha – corocznym wyróżnieniem przyznawanym osobom, które służyły sprawie pojednania niemiecko-żydowskiego. Nagroda nosi imię Otto Hirscha (1885-1941), niemiecko-żydowskiego prawnika i polityka ze Stuttgartu, który był więziony przez nazistów i ostatecznie zamęczony na śmierć w obozie koncentracyjnym Mauthausen w przyłączonej do Niemiec Austrii.

17 listopada 2016 Wieck został odznaczony prestiżowym niemieckim Orderem Zasługi . Wręczając nagrodę w imieniu prezydenta Niemiec Joachima Gaucka, burmistrz Stuttgartu Fritz Kuhn powiedział, że w swoim życiu i pracy „Wieck łączy zaangażowanie kulturalne, społeczne, polityczne i muzyczne. Jego zaangażowanie na rzecz otwartego, tolerancyjnego i sprawiedliwego społeczeństwa jest imponujące. "

Bibliografia

• Michael Wieck: Zeugnis vom Untergang Königsbergs: Ein „Geltungsjude” berichtet, Heidelberger Verlaganstalt, 1990, 1993, ISBN  3-89426-059-9 .
• Michael Wieck: Dzieciństwo pod rządami Hitlera i Stalina: Wspomnienia „Certyfikowanego Żyda”, University of Wisconsin Press, 2003, ISBN  0-299-18544-3 .

Bibliografia